Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Рем Ісаакович Бобров 7 серпня 1924 Харків УРСР 13 июня 2010 Москва радянський і російський учений енергетик гідробудівни

Бобров Рем Ісаакович

Бобров Рем Ісаакович

Рем Ісаакович Бобров (7 серпня 1924, Харків, УРСР — 13 июня 2010, Москва) — радянський і російський учений-енергетик, гідробудівник, поет і перекладач, учасник Великої Вітчизняної війни.

Рем Ісаакович Бобров
Рэм Исаакович Бобров
Народився7 серпня 1924(1924-08-07)
Харків, УРСР
Помер13 червня 2010(2010-06-13) (85 років)
Москва
Діяльністьнауковець
Галузьенергетика
Війнанімецько-радянська війна
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Бобров.

Біографія

Призваний в армію в 1942 році. Під час війни був фельдшером і перекладачем, лейтенант медичної служби. Воював на Першому Українському фронті в складі 1 Гвардійської артилерійської дивізії РГК. Нагороджений орденом Червоної Зірки і Вітчизняної війни II ступеня. Після війни з відзнакою закінчив МІСД ім. В. В. Куйбишева (нині МГСУ). Працював в інститутах «Гідроенергопроект», з 1962 р. - в Гідропроєкт (після їх злиття). Брав участь в проектуванні Чебоксарської, Каунаської, Іркутської і Братської ГЕС, а також в рекогносцирувальних дослідженнях річок Вітім, Ціпа, Олекма, Андийскої Койсу. У 1963-67рр. керував розробкою техніко-економічної документації комплексного використання гідроенергоресурсів Кавказу. Керував відділом перспективного проектування Гідропроєкту. В кінці 70-х років розробив гідроенергетичний розділ Генеральної схеми розвитку гідроенергетики СРСР до 1990 р. Працював керівником служби експертизи Гідропроєкту.

Рем Бобров перекладав поезію з французької, англійської, німецької і чеської мов. Автор перекладів пісень Брассенса і Бреля, старовинних французьких пісень і віршів ; за деякими відомостями, він зробив перший переклад на російську рок-опери «Ісус Христос - суперзірка» із звукозапису. Книга Рема Ісааковича Боброва «Прочинені двері», яка включила основну частину його перекладів за 50 років, посіла друге місце на міжнародному літературному конкурсі «Вся королівська рать» в номінації «Поетичні переклади» .

Вибрані переклади

  • Смерть тореадора (Le Toreador) .

Бібліографія

  • Бобров Р. І. Про будівництво кам'яно-накидних і кам'яно насипних гребель // Гідротехнічне будівництво, 1961. - №.1 - с. 56
  • Бабурін, Б. А. Гідроенергетика та комплексне використання водних ресурсів СРСР / Б. А. Бабурін, Р. І. Бобров. М .: Енергоіздат, 1982.
  • Відкриті двері: Вірші. Пер. / Рем Бобров. - М. : АртМедіа принт, 2002. - 365 с. - 500 екз. (Бібліотека Надмосковья) - .
  • Бобров Р. І. Вірші, переклади // І довговічніше царське слово ... XVI століття до н. е. - XXI століття н. е. : Поетична антологія / уклад. Боголюбова Н. В. - М .: ІПО «Біля Нікітських воріт», 2013. - . - C. 95-104

Література

  • Вітання Рему Ісаакович Боброву [Текст] // Гідротехнічне будівництво. - 2009. - № 7. - С. 58. - ISSN 0016-9714 . До 85-річчя ветерана енергетики, найбільшого фахівця-гідротехніка, учасника Великої Вітчизняної війни Рема Ісааковича Боброва.

Примітки

  1. Мелуа А. І. Энергетики России и СНГ : Энциклопедия. — СПб: Гуманистика, 2005. — С. 83. —
  2. Шабаева, Татьяна (16 червня 2010). Человек эпохи Возрождения. Эхо Москвы. Архів оригіналу за 6 лютого 2013. Процитовано 28 січня 2013.
  3. . Архів оригіналу за 23 квітня 2021. Процитовано 18 липня 2021.
  4. Мы из МИСИ: — М: Центр экономики и маркетинга, 2001. — 384с. — . — С. 305.
  5. Стихи и песни: Сборник/сост. Здоровов Ю. А. — М.: Радуга, 1990. — На франц. яз. с избранными русскими переводами. —  — с.300
  6. Л. Майорова (26 травня 2003). Майские встречи. Dubna.ru (по мат. газеты "Дубненские Известия"). Архів оригіналу за 6 лютого 2013. Процитовано 31 січня 2013.
  7. Татьяна Шабаева (19 травня 2010). . materinstvo.ru. Архів оригіналу за 13 лютого 2013. Процитовано 31 січня 2013.
  8. . Архів оригіналу за 25 листопада 2019. Процитовано 31 січня 2013.
  9. Бойцы вспоминают минувшие дни… // Мир перевода. — 2005. — № 1(13) (19 липня).
  10. . Архів оригіналу за 10 лютого 2020. Процитовано 18 липня 2021.
  11. . Архів оригіналу за 18 липня 2021. Процитовано 29 травня 2022.
  12. Государственная универсальная научная библиотека Красноярского края[недоступне посилання з Июнь 2018]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Rem Isaakovich Bobrov 7 serpnya 1924 Harkiv URSR 13 iyunya 2010 Moskva radyanskij i rosijskij uchenij energetik gidrobudivnik poet i perekladach uchasnik Velikoyi Vitchiznyanoyi vijni Rem Isaakovich BobrovRem Isaakovich BobrovNarodivsya7 serpnya 1924 1924 08 07 Harkiv URSRPomer13 chervnya 2010 2010 06 13 85 rokiv MoskvaDiyalnistnaukovecGaluzenergetikaVijnanimecko radyanska vijna U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Bobrov BiografiyaPrizvanij v armiyu v 1942 roci Pid chas vijni buv feldsherom i perekladachem lejtenant medichnoyi sluzhbi Voyuvav na Pershomu Ukrayinskomu fronti v skladi 1 Gvardijskoyi artilerijskoyi diviziyi RGK Nagorodzhenij ordenom Chervonoyi Zirki i Vitchiznyanoyi vijni II stupenya Pislya vijni z vidznakoyu zakinchiv MISD im V V Kujbisheva nini MGSU Pracyuvav v institutah Gidroenergoproekt z 1962 r v Gidroproyekt pislya yih zlittya Brav uchast v proektuvanni Cheboksarskoyi Kaunaskoyi Irkutskoyi i Bratskoyi GES a takozh v rekognosciruvalnih doslidzhennyah richok Vitim Cipa Olekma Andijskoyi Kojsu U 1963 67rr keruvav rozrobkoyu tehniko ekonomichnoyi dokumentaciyi kompleksnogo vikoristannya gidroenergoresursiv Kavkazu Keruvav viddilom perspektivnogo proektuvannya Gidroproyektu V kinci 70 h rokiv rozrobiv gidroenergetichnij rozdil Generalnoyi shemi rozvitku gidroenergetiki SRSR do 1990 r Pracyuvav kerivnikom sluzhbi ekspertizi Gidroproyektu Rem Bobrov perekladav poeziyu z francuzkoyi anglijskoyi nimeckoyi i cheskoyi mov Avtor perekladiv pisen Brassensa i Brelya starovinnih francuzkih pisen i virshiv za deyakimi vidomostyami vin zrobiv pershij pereklad na rosijsku rok operi Isus Hristos superzirka iz zvukozapisu Kniga Rema Isaakovicha Bobrova Prochineni dveri yaka vklyuchila osnovnu chastinu jogo perekladiv za 50 rokiv posila druge misce na mizhnarodnomu literaturnomu konkursi Vsya korolivska rat v nominaciyi Poetichni perekladi Vibrani perekladiSmert toreadora Le Toreador BibliografiyaBobrov R I Pro budivnictvo kam yano nakidnih i kam yano nasipnih grebel Gidrotehnichne budivnictvo 1961 1 s 56 Baburin B A Gidroenergetika ta kompleksne vikoristannya vodnih resursiv SRSR B A Baburin R I Bobrov M Energoizdat 1982 Vidkriti dveri Virshi Per Rem Bobrov M ArtMedia print 2002 365 s 500 ekz Biblioteka Nadmoskovya ISBN 5 94954 001 8 Bobrov R I Virshi perekladi I dovgovichnishe carske slovo XVI stolittya do n e XXI stolittya n e Poetichna antologiya uklad Bogolyubova N V M IPO Bilya Nikitskih vorit 2013 ISBN 978 5 91366 622 2 C 95 104LiteraturaVitannya Remu Isaakovich Bobrovu Tekst Gidrotehnichne budivnictvo 2009 7 S 58 ISSN 0016 9714 Do 85 richchya veterana energetiki najbilshogo fahivcya gidrotehnika uchasnika Velikoyi Vitchiznyanoyi vijni Rema Isaakovicha Bobrova PrimitkiMelua A I Energetiki Rossii i SNG Enciklopediya SPb Gumanistika 2005 S 83 ISBN 5 86050 229 X Shabaeva Tatyana 16 chervnya 2010 Chelovek epohi Vozrozhdeniya Eho Moskvy Arhiv originalu za 6 lyutogo 2013 Procitovano 28 sichnya 2013 Arhiv originalu za 23 kvitnya 2021 Procitovano 18 lipnya 2021 My iz MISI M Centr ekonomiki i marketinga 2001 384s ISBN 5 85873 086 8 S 305 Stihi i pesni Sbornik sost Zdorovov Yu A M Raduga 1990 Na franc yaz s izbrannymi russkimi perevodami ISBN 5 05 003243 1 s 300 L Majorova 26 travnya 2003 Majskie vstrechi Dubna ru po mat gazety Dubnenskie Izvestiya Arhiv originalu za 6 lyutogo 2013 Procitovano 31 sichnya 2013 Tatyana Shabaeva 19 travnya 2010 materinstvo ru Arhiv originalu za 13 lyutogo 2013 Procitovano 31 sichnya 2013 Arhiv originalu za 25 listopada 2019 Procitovano 31 sichnya 2013 Bojcy vspominayut minuvshie dni Mir perevoda 2005 1 13 19 lipnya Arhiv originalu za 10 lyutogo 2020 Procitovano 18 lipnya 2021 Arhiv originalu za 18 lipnya 2021 Procitovano 29 travnya 2022 Gosudarstvennaya universalnaya nauchnaya biblioteka Krasnoyarskogo kraya nedostupne posilannya z Iyun 2018

Дата публікації:
Топ