Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ісу́с Христо́с — суперзі́рка» (англ. Jesus Christ Superstar) — рок-опера, музику до якої написав Ендрю Ллойд Веббер, а слова — Тім Райс. Твір описує останній тиждень життя Ісуса Христа і зраду його учня Юди Іскаріота.
| Рок-опера «Ісу́с Христо́с — суперзі́рка» | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Jesus Christ Superstar | ||||
 | ||||
| Композитор | Ендрю Ллойд Веббер | |||
| Автор лібрето | Тім Райс | |||
| Джерело сюжету | Jesus Christ Superstar (альбом), Біблія і Євангеліє | |||
| Рік створення | 1970 | |||
| Перша постановка | 1970 і 12 жовтня 1971 | |||
| Інформація у Вікіданих | ||||
| | ||||
 Ісус Христос — суперзірка у Вікісховищі | ||||
Прем'єра відбулася у 1970 році та викликала багато дискусій у суспільстві. Твір починається Входом Господа у Єрусалим а завершується розп'яттям Христа. Опера описує біблійні події, не дотримуючись ортодоксальних церковних традицій. Головну увагу зосереджено на протиставленні поглядів Ісуса та його учня — Юди. Юда Іскаріот бачив рух послідовників Ісуса радше як світську боротьбу за власні права євреїв, а не як релігійну течію, яку очолює син Бога — Ісус. В оригінальній версії роль Ісуса виконав Ієн Гіллан — вокаліст «Deep Purple». У жовтні 1970 р. Тім Райс і Ендрю Ллойд Веббер записали подвійний (на 2 платівках) музичний альбом «Jesus Christ Superstar». У 1973 році на основі рок-опери режисер Норман Джуінсон екранізував мюзикл з однойменною назвою.
У 2000 році відбулася друга екранізація мюзиклу австралійськими кіноматографістами, з новим акторським складом та назвою Jesus Christ Superstar.Millennium Version.
Зміст
- Дія I
Юда Іскаріот, один з Дванадцятьох Апостолів, переймається тим, що послідовники Ісуса виходять з-під контролю, відповідно, Римська імперія може розцінювати їх як загрозу, яка може жорстоко їх придушити («Heaven on Their Minds»). Решта апостолів напередодні поїздки до Єрусалиму запитуються Ісуса про його плани, на що отримують відповідь не турбуватися про своє майбутнє («What's the Buzz»). Марія Магдалина намагається розслабити Ісуса, Юда у свою чергу рекомендує Ісусові уникати спілкування з Марією, оскільки стосунки із повією можуть розглядатися несумісними із його вченням та використовуватися проти нього («Strange Thing Mystifying»). Ісус відповідає про те, щоб Юда не судив інших, якщо він не без гріха. Згодом Ісус дорікає апостолам та скаржиться, що ніхто з них по-справжньому про нього не піклується. Марія Магдалина намагається заспокоїти Ісуса, помазуючи його коштовним миром («Everything's Alright»). Розгніваний Юда каже, що гроші, витрачені на олію, мали бути використані на допомогу бідним. Ісус відповідає, що у них немає ресурсів для подолання бідності, і що вони повинні радіти тому, що приносить втіху.
Тим часом Каяфа, первосвященик Ізраїлю, збирає фарисеїв та священників. Як і Юда, вони побоюються, що римляни вважатимуть послідовників Ісуса загрозою, що відіб'ється на багатьох євреях. Каяфа робить висновок, що для загального блага Ісуса потрібно вбити («This Jesus Must Die»). Ісус із послідовниками прибувають до Єрусалиму, Кайяфа вимагає від нього розігнати натовп. Натомість Ісус вітає щасливу юрбу («Hosanna»). Симон Зилот пропонує Ісусу очолити натовп у боротьбі проти Риму, здобути повну владу. Ісус відкидає пропозицію, підкреслюючи, що жоден з його послідовників не розуміє, що таке справжня сила («Simon Zealotes/Poor Jerusalem»).
Понтій Пилат, намісник Юдеї, баче сон про зустріч із Галілеянином, по якій стає винним у насильницькій смерті чоловіка («Pilate's Dream»). Ісус бачить використання Храму як ринку, лютує та виганяє торговців («The Temple»); зцілює прокажених; і врешті засинає під спів Марії Магдалини, в якому вона освідчується у своєму коханні до нього, й сама лякається такому освідченню («I Don't Know How to Love Him»).
Юда зустрічається із фарисеями та пропонує допомогу в арешті Ісуса, вважаючи, що Ісус втратив контроль, та що сам Ісус схвалив би його вчинок. В обмін на допомогу Юді пропонують 30 срібняків, від яких той спершу відмовляється, а потім дослуховується до слів Каяфи про можливість їх використати на допомогу бідним, і приймає гроші («Damned for All Time/Blood Money»).
- Дія II
Ісус розчарований неувагою до нього під час Тайної вечері з боку підпитих апостолів. Він підкреслює, що випите вино може бути його кров'ю, а хліб — його тілом. Стикаючись з нерозумінням — робить передбачення щодо зречення Петра та про майбутню зраду. Юда зізнається про свої наміри: «Ти сам хочеш, щоб я це зробив» («Таємна вечеря»). Залишивши поснулих апостолів, Ісус йде до Гетсиманського саду для молитви. У своїй розповіді Богові висловлює власні сумніви щодо успішності своєї місії, та вимагає аргументів, заради чому слід йти на смерть. Не отримавши відповіді приймає рішення продовжувати визначене Божою волею («Gethsemane (I Only Want to Say)»).
Юда, разом з римськими солдатами, прибуває до саду, де вказує на Ісуса, поцілувавши його в щоку («The Arrest»). Ісус перед судом Синедріона — Каяфа вимагає підтвердження, чи називає він себе Сином Божим, на що отримує відповідь Ісуса «Ти сам це сказав», що визнається Каяфою достатнім доказом для передачі його Пилату. Тим часом Петро тричі стикається з людьми, яким заперечує, що знає Ісуса («Peter's Denial»). Марія зауважує про відповідне передбачення Ісуса.
На своє запитання про єврейського царя Пилат отримує від Ісуса «Ти сам це сказав». Користуючись тим, що Ісус родом з Галілеї, що не є юрисдикцією Пилата, той відправляє його до царя Ірода («Pilate and Christ»). Ірод пропонує Ісусу довести свою божественність та створити чудо («King Herod's Song»), проте Ісус ігнорує його, бо не чудеса є його метою. Марія Магдалина, Петро та апостоли згадують часи ранішнього наслідування Ісуса, та мріють про повернення до мирного часу («Could We Start Again, Please?»).
Юда вражений жорстокою поведінкою із Ісусом та виказує побоювання, що його назавжди запам'ятають зрадником. Каяфа та Анна переконують його у правильності вчинку. Юда викидає отримані гроші, проклинає Бога за маніпуляції, та вчиняє самогубство («Judas's Death»).
Ісус знову на суді Пилата — розлючений натовп вимагає розп'яття. Пилат говорить про невинність Ісуса, який не вчинив жодного злочину і не заслуговує на смерть, й для задоволення натовпу віддає Ісуса на бичування («Trial Before Pilate»). Пилат благає Ісуса до захисту, але чує слова про визначеність долі Всевишнім. Натовп продовжує вимагати смерті Ісуса, і зрештою Пилат погоджується розіпнути Ісуса.
Під час розп'яття з'являється дух Юди, який ставить під сумнів божественний план («Superstar»). Ісус розіп'ятий, він промовляє останні слова і помирає («The Crucifixion»).
Головні ролі
| Роль | Голос | Опис |
|---|---|---|
| Ісус Христос | тенор (A2–G5) | Титульна роль, очільник (дванадцяти апостолів), названий «Сином Божим» та «Царем єврейським». |
| Юда Іскаріот | тенор (D3–B5) | Один з дванадцяти апостолів Ісуса; переймається бідними та наслідками слави Ісуса. |
| Марія Магдалина | меццо-сопрано (F3–E5) | Жінка-послідовниця Ісуса, яка з'ясовує, що закохана в нього. |
| Понтій Пилат | тенор (A2–B4) | Намісник Юдеї, який уві сні передбачає події розп'яття Ісуса від початку до наслідків і виявляє, що здійснити це випало саме на його долю. |
| Кайяфа | бас (C2–F4) | Один з головних антагоністів шоу. Первосвященик, який сприймає Ісуса як загрозу для нації. |
| Анна | контратенор (G2–D5) | Інший головний антагоніст шоу. Під впливом Кайяфи вважає Ісуса загрозою. |
| Петро | баритон (A2–G4) | Один з дванадцяти апостолів Ісуса; тричі зрікається Ісуса в ніч на арешт Ісуса, заради власного порятунку. |
| Симон Зілот | тенор (G3–B4) | Один з дванадцяти апостолів Ісуса; закликає Ісуса вести своїх послідовників у бій проти римлян. |
| Цар Ірод | баритон (C3–G4) | Цар Галілеї; Ісуса приводять до нього на суд після спілкування із Пилатом. |
Інструменти
2 Флейти, кларнет, 2 фаготи, 2 саксофони (один тенор), 6 рогів, 4 труби, 3 тромбони, ударна установка, (набір перкусії), 6 гітар (1 акустична, 2 електро, 4 бас), 5 піаніно, електропіаніно, 3 органи, [en] та струнні музичні інструменти. Додатковий вокал забезпечують хор, хор хлопчиків («Увертюра») та інші співаки («Суперзірка»).
Музичні номери
|
|
Виконавці на студійному записі 1970 року
У головних ролях:
- Ієн Ґіллан (Ian Gillan) — Ісус Христос
- ([en]) — Юда Іскаріот
- ([en]) — Марія Магдалина
- ([en]) — Кайяфа
- ([en]) — Анна
- ([en]) — Симон Зілот
- ([en]) — Понтій Пилат
- Пол Девіс ([en]) — Святий Петро
- ([en]) — Ірод
Україномовна версія
Вперше в Україні рок-оперу «Ісус Христос — суперзірка» українською мовою поставили 22 листопада 2017 року у міському палаці мистецтв «Зоря» у Вінниці. Режисер актор і режисер Григорій Сиротюк. А автор адаптованого перекладу — Сергій Аркуша.
Примітки
- Александр Кан (26 вересня 2020). (рос.). «BBC News». Архів оригіналу за 18 жовтня 2020. Процитовано 2021-4-6.
- Перелік музичного обладнання в оригінальному альбомі.
- . www.myvin.com.ua (англ.). Архів оригіналу за 30 листопада 2017. Процитовано 24 листопада 2017.
Посилання
- Офіційна сторінка Ендрю Ллойда Веббера [ 15 вересня 2020 у Wayback Machine.]
- Український переклад пісні «Цей Ісус має вмерти» [ 20 січня 2012 у Wayback Machine.]
- Повний український переклад рок-опери «Ісус Христос — Суперзірка» [ 19 січня 2012 у Wayback Machine.]
- Український переклад пісень «Цей Ісус має вмерти», «Гозанна» та «Пілат та Ісус»
- Бескоштовне завантаження нот рок-опери «Ісу́с Христо́с — суперзі́рка» (Ендрю Ллойд Веббер)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Isu s Hristo s superzi rka angl Jesus Christ Superstar rok opera muziku do yakoyi napisav Endryu Llojd Vebber a slova Tim Rajs Tvir opisuye ostannij tizhden zhittya Isusa Hrista i zradu jogo uchnya Yudi Iskariota Rok opera Isu s Hristo s superzi rka angl Jesus Christ SuperstarKompozitor Endryu Llojd VebberAvtor libreto Tim RajsDzherelo syuzhetu Jesus Christ Superstar albom Bibliya i YevangeliyeRik stvorennya 1970Persha postanovka 1970 i 12 zhovtnya 1971Informaciya u Vikidanih Isus Hristos superzirka u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Isus Hristos znachennya Prem yera vidbulasya u 1970 roci ta viklikala bagato diskusij u suspilstvi Tvir pochinayetsya Vhodom Gospoda u Yerusalim a zavershuyetsya rozp yattyam Hrista Opera opisuye biblijni podiyi ne dotrimuyuchis ortodoksalnih cerkovnih tradicij Golovnu uvagu zoseredzheno na protistavlenni poglyadiv Isusa ta jogo uchnya Yudi Yuda Iskariot bachiv ruh poslidovnikiv Isusa radshe yak svitsku borotbu za vlasni prava yevreyiv a ne yak religijnu techiyu yaku ocholyuye sin Boga Isus V originalnij versiyi rol Isusa vikonav Iyen Gillan vokalist Deep Purple U zhovtni 1970 r Tim Rajs i Endryu Llojd Vebber zapisali podvijnij na 2 plativkah muzichnij albom Jesus Christ Superstar U 1973 roci na osnovi rok operi rezhiser Norman Dzhuinson ekranizuvav myuzikl z odnojmennoyu nazvoyu U 2000 roci vidbulasya druga ekranizaciya myuziklu avstralijskimi kinomatografistami z novim aktorskim skladom ta nazvoyu Jesus Christ Superstar Millennium Version ZmistDiya I Isus i Mariya Magdalina cheska postanovka 2005 r Yuda Iskariot odin z Dvanadcyatoh Apostoliv perejmayetsya tim sho poslidovniki Isusa vihodyat z pid kontrolyu vidpovidno Rimska imperiya mozhe rozcinyuvati yih yak zagrozu yaka mozhe zhorstoko yih pridushiti Heaven on Their Minds Reshta apostoliv naperedodni poyizdki do Yerusalimu zapituyutsya Isusa pro jogo plani na sho otrimuyut vidpovid ne turbuvatisya pro svoye majbutnye What s the Buzz Mariya Magdalina namagayetsya rozslabiti Isusa Yuda u svoyu chergu rekomenduye Isusovi unikati spilkuvannya z Mariyeyu oskilki stosunki iz poviyeyu mozhut rozglyadatisya nesumisnimi iz jogo vchennyam ta vikoristovuvatisya proti nogo Strange Thing Mystifying Isus vidpovidaye pro te shob Yuda ne sudiv inshih yaksho vin ne bez griha Zgodom Isus dorikaye apostolam ta skarzhitsya sho nihto z nih po spravzhnomu pro nogo ne pikluyetsya Mariya Magdalina namagayetsya zaspokoyiti Isusa pomazuyuchi jogo koshtovnim mirom Everything s Alright Rozgnivanij Yuda kazhe sho groshi vitracheni na oliyu mali buti vikoristani na dopomogu bidnim Isus vidpovidaye sho u nih nemaye resursiv dlya podolannya bidnosti i sho voni povinni raditi tomu sho prinosit vtihu Tim chasom Kayafa pervosvyashenik Izrayilyu zbiraye fariseyiv ta svyashennikiv Yak i Yuda voni poboyuyutsya sho rimlyani vvazhatimut poslidovnikiv Isusa zagrozoyu sho vidib yetsya na bagatoh yevreyah Kayafa robit visnovok sho dlya zagalnogo blaga Isusa potribno vbiti This Jesus Must Die Isus iz poslidovnikami pribuvayut do Yerusalimu Kajyafa vimagaye vid nogo rozignati natovp Natomist Isus vitaye shaslivu yurbu Hosanna Simon Zilot proponuye Isusu ocholiti natovp u borotbi proti Rimu zdobuti povnu vladu Isus vidkidaye propoziciyu pidkreslyuyuchi sho zhoden z jogo poslidovnikiv ne rozumiye sho take spravzhnya sila Simon Zealotes Poor Jerusalem Pontij Pilat namisnik Yudeyi bache son pro zustrich iz Galileyaninom po yakij staye vinnim u nasilnickij smerti cholovika Pilate s Dream Isus bachit vikoristannya Hramu yak rinku lyutuye ta viganyaye torgovciv The Temple zcilyuye prokazhenih i vreshti zasinaye pid spiv Mariyi Magdalini v yakomu vona osvidchuyetsya u svoyemu kohanni do nogo j sama lyakayetsya takomu osvidchennyu I Don t Know How to Love Him Yuda zustrichayetsya iz fariseyami ta proponuye dopomogu v areshti Isusa vvazhayuchi sho Isus vtrativ kontrol ta sho sam Isus shvaliv bi jogo vchinok V obmin na dopomogu Yudi proponuyut 30 sribnyakiv vid yakih toj spershu vidmovlyayetsya a potim dosluhovuyetsya do sliv Kayafi pro mozhlivist yih vikoristati na dopomogu bidnim i prijmaye groshi Damned for All Time Blood Money Diya II Amerikanska postanovka 2005 r Isus rozcharovanij neuvagoyu do nogo pid chas Tajnoyi vecheri z boku pidpitih apostoliv Vin pidkreslyuye sho vipite vino mozhe buti jogo krov yu a hlib jogo tilom Stikayuchis z nerozuminnyam robit peredbachennya shodo zrechennya Petra ta pro majbutnyu zradu Yuda ziznayetsya pro svoyi namiri Ti sam hochesh shob ya ce zrobiv Tayemna vecherya Zalishivshi posnulih apostoliv Isus jde do Getsimanskogo sadu dlya molitvi U svoyij rozpovidi Bogovi vislovlyuye vlasni sumnivi shodo uspishnosti svoyeyi misiyi ta vimagaye argumentiv zaradi chomu slid jti na smert Ne otrimavshi vidpovidi prijmaye rishennya prodovzhuvati viznachene Bozhoyu voleyu Gethsemane I Only Want to Say Yuda razom z rimskimi soldatami pribuvaye do sadu de vkazuye na Isusa pociluvavshi jogo v shoku The Arrest Isus pered sudom Sinedriona Kayafa vimagaye pidtverdzhennya chi nazivaye vin sebe Sinom Bozhim na sho otrimuye vidpovid Isusa Ti sam ce skazav sho viznayetsya Kayafoyu dostatnim dokazom dlya peredachi jogo Pilatu Tim chasom Petro trichi stikayetsya z lyudmi yakim zaperechuye sho znaye Isusa Peter s Denial Mariya zauvazhuye pro vidpovidne peredbachennya Isusa Na svoye zapitannya pro yevrejskogo carya Pilat otrimuye vid Isusa Ti sam ce skazav Koristuyuchis tim sho Isus rodom z Galileyi sho ne ye yurisdikciyeyu Pilata toj vidpravlyaye jogo do carya Iroda Pilate and Christ Irod proponuye Isusu dovesti svoyu bozhestvennist ta stvoriti chudo King Herod s Song prote Isus ignoruye jogo bo ne chudesa ye jogo metoyu Mariya Magdalina Petro ta apostoli zgaduyut chasi ranishnogo nasliduvannya Isusa ta mriyut pro povernennya do mirnogo chasu Could We Start Again Please Yuda vrazhenij zhorstokoyu povedinkoyu iz Isusom ta vikazuye poboyuvannya sho jogo nazavzhdi zapam yatayut zradnikom Kayafa ta Anna perekonuyut jogo u pravilnosti vchinku Yuda vikidaye otrimani groshi proklinaye Boga za manipulyaciyi ta vchinyaye samogubstvo Judas s Death Isus znovu na sudi Pilata rozlyuchenij natovp vimagaye rozp yattya Pilat govorit pro nevinnist Isusa yakij ne vchiniv zhodnogo zlochinu i ne zaslugovuye na smert j dlya zadovolennya natovpu viddaye Isusa na bichuvannya Trial Before Pilate Pilat blagaye Isusa do zahistu ale chuye slova pro viznachenist doli Vsevishnim Natovp prodovzhuye vimagati smerti Isusa i zreshtoyu Pilat pogodzhuyetsya rozipnuti Isusa Pid chas rozp yattya z yavlyayetsya duh Yudi yakij stavit pid sumniv bozhestvennij plan Superstar Isus rozip yatij vin promovlyaye ostanni slova i pomiraye The Crucifixion Golovni roliRol Golos Opis Isus Hristos tenor A2 G5 Titulna rol ochilnik dvanadcyati apostoliv nazvanij Sinom Bozhim ta Carem yevrejskim Yuda Iskariot tenor D3 B5 Odin z dvanadcyati apostoliv Isusa perejmayetsya bidnimi ta naslidkami slavi Isusa Mariya Magdalina mecco soprano F3 E5 Zhinka poslidovnicya Isusa yaka z yasovuye sho zakohana v nogo Pontij Pilat tenor A2 B4 Namisnik Yudeyi yakij uvi sni peredbachaye podiyi rozp yattya Isusa vid pochatku do naslidkiv i viyavlyaye sho zdijsniti ce vipalo same na jogo dolyu Kajyafa bas C2 F4 Odin z golovnih antagonistiv shou Pervosvyashenik yakij sprijmaye Isusa yak zagrozu dlya naciyi Anna kontratenor G2 D5 Inshij golovnij antagonist shou Pid vplivom Kajyafi vvazhaye Isusa zagrozoyu Petro bariton A2 G4 Odin z dvanadcyati apostoliv Isusa trichi zrikayetsya Isusa v nich na aresht Isusa zaradi vlasnogo poryatunku Simon Zilot tenor G3 B4 Odin z dvanadcyati apostoliv Isusa zaklikaye Isusa vesti svoyih poslidovnikiv u bij proti rimlyan Car Irod bariton C3 G4 Car Galileyi Isusa privodyat do nogo na sud pislya spilkuvannya iz Pilatom Instrumenti2 Flejti klarnet 2 fagoti 2 saksofoni odin tenor 6 rogiv 4 trubi 3 tromboni udarna ustanovka nabir perkusiyi 6 gitar 1 akustichna 2 elektro 4 bas 5 pianino elektropianino 3 organi en ta strunni muzichni instrumenti Dodatkovij vokal zabezpechuyut hor hor hlopchikiv Uvertyura ta inshi spivaki Superzirka Muzichni nomeri Originalna nazva Ukrayinskoyu Dijovi osobi 1 Overture Uvertyura orkestr 2 Heaven on Their Minds Ti sho zhivut nebesnim Yuda 3 What s the Buzz Strange Thing Mistifying Sho stalosya Viglyadaye divnim Apostoli Isus Mariya Yuda Petro zhinka 4 Everything s Alright Vse dobre Mariya zhinki Yuda Isus apostoli 5 This Jesus Must Die Nehaj Isus pomre Anna Kayafa apostoli svyasheniki 6 Hosanna Osanna Apostoli Kayafa Isus ansambl 7 Simon Zealotes Poor Jerusalem Simon Zilot Bidnij Yerusalim Apostoli Simon Isus ansambl 8 Pilate s Dream Son Pilata Pilat 9 The Temple Hram Isus ansambl 10 Everything s Alright reprise Vse dobre povtor Mariya zhinki Yuda Isus apostoli 11 I don t Know How to Love Him Yak lyubiti jogo Mariya Magdalina 12 Damned for All Time Blood Money Proklyatij u vikah Krivavi groshi Yuda Anna Kayafa hor 13 The Last Supper Tayemna vecherya Isus Yuda apostoli 14 Gethsemane I Only Want to Say Ya lishe hotiv skazati Isus 15 The Arrest Vzyattya pid vartu Yuda Isus Petro apostoli ansambl Anna Kayafa 16 Peter s Denial Zrechennya Petra Petro soldati Mariya 17 Pilate and Christ Hosanna reprise Pilat i Hristos Osanna povtor Pilat Anna Isus ansambl 18 Herod s Song Try It and See Pisnya carya Iroda Irod 19 Judas Death Zagibel Yudi Yuda Anna Kayafa hor 20 Trial Before Pilate Including The 39 Lashes Sud Pilata Pilat Kayafa Anna Isus ansambl 21 Superstar Superzirka Yuda yangoli 22 The Crucifixion Rozp yattya Isus ansambl 23 John Nineteen Forty One Epilog orkestr Isus na hresti Diyego Velaskes 1632 Pocilunok YudiVikonavci na studijnomu zapisi 1970 rokuU golovnih rolyah Iyen Gillan Ian Gillan Isus Hristos en Yuda Iskariot en Mariya Magdalina en Kajyafa en Anna en Simon Zilot en Pontij Pilat Pol Devis en Svyatij Petro en IrodUkrayinomovna versiyaVpershe v Ukrayini rok operu Isus Hristos superzirka ukrayinskoyu movoyu postavili 22 listopada 2017 roku u miskomu palaci mistectv Zorya u Vinnici Rezhiser aktor i rezhiser Grigorij Sirotyuk A avtor adaptovanogo perekladu Sergij Arkusha PrimitkiAleksandr Kan 26 veresnya 2020 ros BBC News Arhiv originalu za 18 zhovtnya 2020 Procitovano 2021 4 6 Perelik muzichnogo obladnannya v originalnomu albomi www myvin com ua angl Arhiv originalu za 30 listopada 2017 Procitovano 24 listopada 2017 PosilannyaOficijna storinka Endryu Llojda Vebbera 15 veresnya 2020 u Wayback Machine Ukrayinskij pereklad pisni Cej Isus maye vmerti 20 sichnya 2012 u Wayback Machine Povnij ukrayinskij pereklad rok operi Isus Hristos Superzirka 19 sichnya 2012 u Wayback Machine Ukrayinskij pereklad pisen Cej Isus maye vmerti Gozanna ta Pilat ta Isus Beskoshtovne zavantazhennya not rok operi Isu s Hristo s superzi rka Endryu Llojd Vebber