Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Беранже П єр Жа н де Беранже фр Pierre Jean de Béranger 19 серпня 1780

Беранже П'єр-Жан

Беранже П'єр-Жан
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Беранже.

П'єр-Жа́н де Беранже́ (фр. Pierre-Jean de Béranger; *19 серпня 1780, Париж — †16 липня 1857) — французький поет-демократ.

П'єр-Жан де Беранже
фр. Pierre-Jean de Béranger
image
Народився19 серпня 1780(1780-08-19)
Париж
Помер16 липня 1857(1857-07-16) (76 років)
Париж, Франція[1]
ПохованняПер-Лашез і d
Країнаimage Франція
Національністьфранцуз
Місце проживанняФонтенбло[2]
Діяльністьпоет
Мова творівфранцузька
Magnum opusNegaraku
Автографimage
image П'єр-Жан Беранже у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах
image  Роботи у  Вікіджерелах

Біографія

Народився у Парижі в сім'ї дрібного службовця. В юнацькі роки змінив кілька професій. Писати вірші, комедії, трагедії почав рано. На повну силу поетичний талант виявився в жанрі пісень, в яких Беранже весело й дотепно оспівував радощі життя («Молитва епікурейця», «Весна й осінь», «Вино і Лізетта», «Моя бабуся»). В роки Реставрації творчість Беранже набула громадянського характеру. Республіканець і патріот, учень просвітителів 18 ст., він ненавидів феодальну монархію Бурбонів і в своїх піснях — політичних памфлетах гостро висміяв дворянство («Маркіз де-Карабас», «Маркіза де-Претентайль», «Нащадок знатного роду»), католицьке духівництво («Місіонери», «Мощі», «Смерть Сатани»), саму монархію («Карл III Простуватий», «Майбутнє Франції»); осудив Священний союз («Священний союз варварів»), протиставивши йому мир і дружбу народів («Священний союз народів»); оспівав революційну славу й героїзм французького народу («14 липня», «Галли й франки», «Старий капрал»). За сатиричні пісні Беранже двічі ув'язнено (1821, 1828). У революції 1830 Беранже був одним з її ідейних ватажків, до Липневої монархії поставився опозиційно. Пісні 30—40-х рр. сповнені соціального змісту. Беранже осудив буржуазне суспільство («Гроші», «Золото», «Черви», «Бонді», «Слимаки») і виявив глибоке співчуття до соціально гнобленого народу («Руда Жанна», «Жак», «Жебрачка», «Старий волоцюга»). Не визнаючи революційної боротьби, дотримувався розпливчастих ідей утопічного соціалізму («Божевільні», «Ідея», «Вівці», «Фея рим»). Імперію Наполеона III Беранже затаврував як поліцейський режим («Барабани», «Смерть і поліція»). Беранже вважали за свого вчителя робітничі поети: Лапуант, Лашамбоді, Дюпон, Потьє. Творчість Беранже за глибоку народність, реалізм і поетичну майстерність високо цінували Шевченко, Чернишевський, Горький.

Укр. мовою пісні Беранже перекладали: В. Самійленко, X. Алчевська, П. Капельгородський, В. Щурат, С. Буда, М. Терещенко, М. Рильський та ін.

Беранже і Тарас Шевченко

Тарас Шевченко був обізнаний з творами Беранже переважно в перекладах , які 1856 року читав у журналі «Библиотека для чтения», а також Д. Ленського. В листі до М. Лазаревського 21 січня 1858 поет просив купити йому збірку «Песни Беранже. Перевод Василия Курочкина» (1858), одержав її 19 лютого 1858.

Шевченко також переписав до «Щоденника» вірші Беранже «Старий холостяк» у перекладі Д. Ленського і «Навуходоносор» у переспіві В. Курочкіна.

Твори

  • Oeuvres complètes, v. 1 — 5. Р., 1834;

Переклади українською мовою

  • Вибрані пісні. Перекл. С. Буди. X.—К., 1933;
  • Ключі від раю. Перекл. М. Терещенка. К., 1957;
  • Пісні / упоряд. В. І. Пащенко, передм., приміт. Ю. І. Данілін, худ. В. М, Дозорець. — 1980

Література

П'єр-Жан Беранже
у сестринських Вікіпроєктах
image Цитати у Вікіцитатах?
image Теми у Вікіджерелах?
image П'єр-Жан Беранже у Вікісховищі?

Посилання

  • Беранже П’єр-Жан // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 127. — .
  • Беранже П.-Ж. «Пісні» Серія: «Перлини світової лірики». (1970)
  • П'єр-Жан де Беранже. Весна і Осінь. Переклад В. Ткаченка. (Аудіо)

Примітки

  1. Беранже // Краткая литературная энциклопедия — Москва: Советская энциклопедия, 1962. — Т. 1.
    d:Track:Q4239850d:Track:Q649
  2. меморіальна дошка
    d:Track:Q721747
  3. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Beranzhe P yer Zha n de Beranzhe fr Pierre Jean de Beranger 19 serpnya 1780 Parizh 16 lipnya 1857 francuzkij poet demokrat P yer Zhan de Beranzhefr Pierre Jean de BerangerNarodivsya19 serpnya 1780 1780 08 19 ParizhPomer16 lipnya 1857 1857 07 16 76 rokiv Parizh Franciya 1 PohovannyaPer Lashez i dKrayina FranciyaNacionalnistfrancuzMisce prozhivannyaFontenblo 2 DiyalnistpoetMova tvorivfrancuzkaMagnum opusNegarakuAvtograf P yer Zhan Beranzhe u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahBiografiyaNarodivsya u Parizhi v sim yi dribnogo sluzhbovcya V yunacki roki zminiv kilka profesij Pisati virshi komediyi tragediyi pochav rano Na povnu silu poetichnij talant viyavivsya v zhanri pisen v yakih Beranzhe veselo j dotepno ospivuvav radoshi zhittya Molitva epikurejcya Vesna j osin Vino i Lizetta Moya babusya V roki Restavraciyi tvorchist Beranzhe nabula gromadyanskogo harakteru Respublikanec i patriot uchen prosvititeliv 18 st vin nenavidiv feodalnu monarhiyu Burboniv i v svoyih pisnyah politichnih pamfletah gostro vismiyav dvoryanstvo Markiz de Karabas Markiza de Pretentajl Nashadok znatnogo rodu katolicke duhivnictvo Misioneri Moshi Smert Satani samu monarhiyu Karl III Prostuvatij Majbutnye Franciyi osudiv Svyashennij soyuz Svyashennij soyuz varvariv protistavivshi jomu mir i druzhbu narodiv Svyashennij soyuz narodiv ospivav revolyucijnu slavu j geroyizm francuzkogo narodu 14 lipnya Galli j franki Starij kapral Za satirichni pisni Beranzhe dvichi uv yazneno 1821 1828 U revolyuciyi 1830 Beranzhe buv odnim z yiyi idejnih vatazhkiv do Lipnevoyi monarhiyi postavivsya opozicijno Pisni 30 40 h rr spovneni socialnogo zmistu Beranzhe osudiv burzhuazne suspilstvo Groshi Zoloto Chervi Bondi Slimaki i viyaviv gliboke spivchuttya do socialno gnoblenogo narodu Ruda Zhanna Zhak Zhebrachka Starij volocyuga Ne viznayuchi revolyucijnoyi borotbi dotrimuvavsya rozplivchastih idej utopichnogo socializmu Bozhevilni Ideya Vivci Feya rim Imperiyu Napoleona III Beranzhe zatavruvav yak policejskij rezhim Barabani Smert i policiya Beranzhe vvazhali za svogo vchitelya robitnichi poeti Lapuant Lashambodi Dyupon Potye Tvorchist Beranzhe za gliboku narodnist realizm i poetichnu majsternist visoko cinuvali Shevchenko Chernishevskij Gorkij Ukr movoyu pisni Beranzhe perekladali V Samijlenko X Alchevska P Kapelgorodskij V Shurat S Buda M Tereshenko M Rilskij ta in Beranzhe i Taras ShevchenkoTaras Shevchenko buv obiznanij z tvorami Beranzhe perevazhno v perekladah yaki 1856 roku chitav u zhurnali Biblioteka dlya chteniya a takozh D Lenskogo V listi do M Lazarevskogo 21 sichnya 1858 poet prosiv kupiti jomu zbirku Pesni Beranzhe Perevod Vasiliya Kurochkina 1858 oderzhav yiyi 19 lyutogo 1858 Shevchenko takozh perepisav do Shodennika virshi Beranzhe Starij holostyak u perekladi D Lenskogo i Navuhodonosor u perespivi V Kurochkina TvoriOeuvres completes v 1 5 R 1834 Perekladi ukrayinskoyu movoyu Vibrani pisni Perekl S Budi X K 1933 Klyuchi vid rayu Perekl M Tereshenka K 1957 Pisni uporyad V I Pashenko peredm primit Yu I Danilin hud V M Dozorec 1980LiteraturaP yer Zhan Beranzhe u sestrinskih Vikiproyektah Citati u Vikicitatah Temi u Vikidzherelah P yer Zhan Beranzhe u Vikishovishi Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 Danilin Yu Beranzhe i ego pesni M 1958 PosilannyaBeranzhe P yer Zhan Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 127 ISBN 966 692 578 8 Beranzhe P Zh Pisni Seriya Perlini svitovoyi liriki 1970 P yer Zhan de Beranzhe Vesna i Osin Pereklad V Tkachenka Audio PrimitkiBeranzhe Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1962 T 1 d Track Q4239850d Track Q649 memorialna doshka d Track Q721747 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563

Дата публікації:
Топ