«Астерікс на Олімпійських іграх» (фр. «Astérix aux Jeux Olympiques») — комедія 2008 року режисерів Тома Лангманн та Фредеріка Форестьєра. Це третій фільм, знятий за мотивами коміксів про Астерікса та , на основі повісті Астерікс на Олімпійських іграх. Він є продовженням фільму «Астерікс і Обелікс: Місія Клеопатра» (2002). Перший фільм серії — «Астерікс і Обелікс проти Цезаря» (1999). Світова прем'єра фільму відбулась у 30 січня 2008 року. Прем'єра в Україні — 21 лютого 2008 року.
Астерікс на Олімпійських іграх | |
---|---|
фр. Astérix aux Jeux Olympiques | |
Жанр | комедія, пригоди, сімейний |
Режисер | Тома Лангманн, Фредерік Форестьєр |
Продюсер | Жером Сейду Тома Лангманн |
Сценарист | Тома Лангманн Александр Шарло |
На основі | d[1] |
Оповідач | П'єр Чернія |
У головних ролях | Кловіс Корніяк Жерар Депардьє Ален Делон Ванесса Хесслер Бенуа Пульворд |
Оператор | Тьєррі Арбогаст |
Композитор | |
Художник | Т'єррі Арбоґаст |
Кінокомпанія | Pathé |
Дистриб'ютор | Синергія (Україна) |
Тривалість | 113 хв. |
Мова | французька |
Країна | Франція Німеччина Іспанія |
Рік | 2008 |
Дата виходу | 30 січня 2008 (Франція) 21 лютого 2008 (Україна) |
Кошторис | 78 млн € |
Касові збори | 132 млн. $ |
IMDb | ID 0463872 |
Попередній | «Астерікс і Обелікс: Місія Клеопатра» (2002) |
Наступний | «Астерікс і Обелікс у Британії» (2012) |
asterix.com/asterix-au-cinema/les-films-live/asterix-aux-jeux-olympiques/ |
В 2012 вийшов четвертий фільм в серії — «Астерікс і Обелікс у Британії».
Сюжет
Практично вже все знаходиться під владою Римської Імперії, крім маленького галльського села, яке ніяк не хоче підкорюватися римлянам. А весь секрет їх могутності це чарівник, та його зілля, що робить галлів неймовірно сильними. В цей же час син Юлія Цезаря (Ален Делон) Брут (Бенуа Пульворд) хоче одружитися з грецькою принцесою Іриною (), в яку також закоханий галл Коханікс (). Щоб дати галлу шанс, Ірина оголошує, що вийде заміж за переможця Олімпійських ігор. Коханікс розпочинає тренування під керівництвом Астерікса (Кловіс Корніяк) й Обелікса (Жерар Депардьє), а Брут розробляє підступний план, як скинути з трону свого батька та одружитися з принцесою. Під час змагань Брут використовує нечесні прийоми та засоби для перемоги. Астерікс попереджає Цезаря, якщо він не буде вживати ніяких заходів, щоб припинити витівки Брута то буде зганьблений в очах громадськості. Юлій Цезар анулює всі попередні результати, і оголошує нове змагання — перегони на колісницях. Переможець перегонів стане переможцем ігор і одружиться з Іриною. Тоді Брут викрадає Панорамікса (Жан-П'єр Кассель), і примушує його приготувати чарівний еліксир. Друїд готує зілля, однак додає туди фарбник.
Під час змагань Брут, завдяки чарівному еліксиру, переганяє всіх учасників, крім Коханікса та Шумікса (Міхаель Шумахер), тоді Брут дає еліксир коням, і завдяки цьому перемагає. Однак Астерікс розповідає всю правду про витівки Брута, та про його нечесну гру, і перемогу присуджують Галлії, а Брута відправляють на каторжні роботи на галери.
Зйомки
Зйомки фільму почались 19 червня 2006 року у лісі Фонтенбло, однак пізніше знімальна група переїхала в Іспанію, на студію у м.Аліканте. Де вже на той час було збудовано Олімпійський стадіон (дизайн Аліни Бонетто). Олімпійський стадіон, збудований для зйомок фільму це одна з найвеличніших декорацій за всю історію європейського кіно. За словами представників знімальної групи, Ален Делон втратив дар мови, коли побачив цю споруду, така ж історія трапилась з Жерардом Депардьє. Бенуа Пульворд сказав, що коли граєш при таких декораціях почуваєшся не менш щасливим ніж глядачі, які пізніше побачать фільм.
Крім стадіону, було створено ще близько 20 великих декорацій. Зокрема у палаці грецького короля встановили восьмиметрову статую та королівську ванну, розміром з басейн. Були створені тераси, сади, колонади, багато скульптур — точні копії античних, а також комічних фігур. Атмосфера античності доповнена комічними елементами сучасності: кросівки Зідана у формі давньогрецьких сандалій, яскраво-червона колісниця, що нагадує болід Формули-1.
Поряд з відомими акторами у фільми знімались такі знаменитості як Міхаель Шумахер, Зінедін Зідан, , Тоні Паркер, .
В ролях
|
|
|
Український дубляж
Український дистриб'ютор фільму, компанія Сінергія та її керівник Олександр Ткаченко у 2008 році намагалися пустити фільм в український прокат з російським дубляжем, але Держкіно цього їм не дозволило не видавши прокатне посвідчення на прокат фільмокопіями дубльованими російською, і відповідно прем'єра призначена на кінець січня 2008 року не відбулася. Згодом завдяки проукраїнським активістам, які звернулися напряму до французького дистриб'ютора стрічки з проханням не працювати з українськими компаніями що відмовляються дублювати іноземні стрічки українською, позиція керівника Сінергія змінилася. Згодом, стало відомо що Ткаченко все-таки замовив багатоголосе озвучення на студії ? і саме в багатоголосому озвученні українською ця стрічка була представлена в українському кінопрокаті 21 лютого 2008 року, куди вона попала майже через місяць після світової прем'єри.
Фільм озвучений українською на замовлення кінокомпанії Сінергія для кінопрокату. Автор українського перекладу у цій версії — .
Фільм дубльований українською мовою з'явився лише наприкінці 2008 року, завдяки телеканалу ICTV. У грудні 2008 року фільм було продубльовано на студії ТВ+ на замовлення телеканалу ICTV і показано українським телеглядачам.
- Перекладач: Надія Болван
- Автор синхронного тексту та режисер дубляжу: Олекса Негребецький
- Звукорежисер: Дмитро Гратко
Ролі дублювали:
Актор-виконавець ролі | Роль | Актор дубляжу |
---|---|---|
Ванесса Хесслер | принцеса Ірина | |
Коханікс | Юрій Кудрявець | |
Бенуа Пульворд | Брут | Олексій Вертинський |
Жерар Депардьє | Борис Георгієвський | |
Ален Делон | Юлій Цезар | |
Адріана Скленарікова | Мадам Ветеранікс | Олена Узлюк |
Кловіс Корніяк | Астерікс | Дмитро Завадський |
суддя Омега | Борис Вознюк | |
Жамель Деббуз | Нумернабіс | Євген Малуха |
суддя Бета | Михайло Жонін | |
Булі Ланнерс | цар Самагас | |
Зінедін Зідан | Зіданікс | † |
а також Анатолій Зіновенко в ролі Командія та інші
Примітки
- Шведська база даних фільмів — Svenska Filminstitutet.
- «Астерікс» та всі–всі–вс [ 27 січня 2019 у Wayback Machine.] - Україна молода, 06.02.2008
- - kino-pereklad.org.ua, 28 лютого 2008
- Французи заговорять без посередників [ 27 січня 2019 у Wayback Machine.] - Український тиждень, 7 березня, 2008
- // УП, 28.02.2008
- — Олена Криницька, «Контракти» № 27 Липень 2008
- // kino-pereklad.org.ua, 21 лютого 2008
- - Gazeta.ua, 31 січня 2017
- також: Крутояй, знахар
- також: Оповідач, цар Самагас
Джерела
- Астерікс на Олімпійських іграх на сайті IMDb (англ.)
- Астерікс на Олімпійських іграх на сайті Kino-teatr.ua
- Астерікс на Олімпійських іграх на сайті AlloCiné (фр.)
- Астерікс на Олімпійських іграх [ 13 грудня 2012 у Wayback Machine.] на сайті КіноБлог
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Asteriks na Olimpijskih igrah fr Asterix aux Jeux Olympiques komediya 2008 roku rezhiseriv Toma Langmann ta Frederika Forestyera Ce tretij film znyatij za motivami komiksiv pro Asteriksa ta na osnovi povisti Asteriks na Olimpijskih igrah Vin ye prodovzhennyam filmu Asteriks i Obeliks Misiya Kleopatra 2002 Pershij film seriyi Asteriks i Obeliks proti Cezarya 1999 Svitova prem yera filmu vidbulas u 30 sichnya 2008 roku Prem yera v Ukrayini 21 lyutogo 2008 roku Asteriks na Olimpijskih igrahfr Asterix aux Jeux OlympiquesZhanrkomediya prigodi simejnijRezhiserToma Langmann Frederik ForestyerProdyuserZherom Sejdu Toma LangmannScenaristToma Langmann Aleksandr SharloNa osnovid 1 OpovidachP yer CherniyaU golovnih rolyahKlovis Korniyak Zherar Depardye Alen Delon Vanessa Hessler Benua PulvordOperatorTyerri ArbogastKompozitorHudozhnikT yerri ArbogastKinokompaniyaPatheDistrib yutorSinergiya Ukrayina Trivalist113 hv MovafrancuzkaKrayina Franciya Nimechchina IspaniyaRik2008Data vihodu30 sichnya 2008 Franciya 21 lyutogo 2008 Ukrayina Koshtoris78 mln Kasovi zbori132 mln IMDbID 0463872Poperednij Asteriks i Obeliks Misiya Kleopatra 2002 Nastupnij Asteriks i Obeliks u Britaniyi 2012 asterix com asterix au cinema les films live asterix aux jeux olympiques V 2012 vijshov chetvertij film v seriyi Asteriks i Obeliks u Britaniyi SyuzhetPraktichno vzhe vse znahoditsya pid vladoyu Rimskoyi Imperiyi krim malenkogo gallskogo sela yake niyak ne hoche pidkoryuvatisya rimlyanam A ves sekret yih mogutnosti ce charivnik ta jogo zillya sho robit galliv nejmovirno silnimi V cej zhe chas sin Yuliya Cezarya Alen Delon Brut Benua Pulvord hoche odruzhitisya z greckoyu princesoyu Irinoyu v yaku takozh zakohanij gall Kohaniks Shob dati gallu shans Irina ogoloshuye sho vijde zamizh za peremozhcya Olimpijskih igor Kohaniks rozpochinaye trenuvannya pid kerivnictvom Asteriksa Klovis Korniyak j Obeliksa Zherar Depardye a Brut rozroblyaye pidstupnij plan yak skinuti z tronu svogo batka ta odruzhitisya z princesoyu Pid chas zmagan Brut vikoristovuye nechesni prijomi ta zasobi dlya peremogi Asteriks poperedzhaye Cezarya yaksho vin ne bude vzhivati niyakih zahodiv shob pripiniti vitivki Bruta to bude zganblenij v ochah gromadskosti Yulij Cezar anulyuye vsi poperedni rezultati i ogoloshuye nove zmagannya peregoni na kolisnicyah Peremozhec peregoniv stane peremozhcem igor i odruzhitsya z Irinoyu Todi Brut vikradaye Panoramiksa Zhan P yer Kassel i primushuye jogo prigotuvati charivnij eliksir Druyid gotuye zillya odnak dodaye tudi farbnik Pid chas zmagan Brut zavdyaki charivnomu eliksiru pereganyaye vsih uchasnikiv krim Kohaniksa ta Shumiksa Mihael Shumaher todi Brut daye eliksir konyam i zavdyaki comu peremagaye Odnak Asteriks rozpovidaye vsyu pravdu pro vitivki Bruta ta pro jogo nechesnu gru i peremogu prisudzhuyut Galliyi a Bruta vidpravlyayut na katorzhni roboti na galeri ZjomkiZjomki filmu pochalis 19 chervnya 2006 roku u lisi Fontenblo odnak piznishe znimalna grupa pereyihala v Ispaniyu na studiyu u m Alikante De vzhe na toj chas bulo zbudovano Olimpijskij stadion dizajn Alini Bonetto Olimpijskij stadion zbudovanij dlya zjomok filmu ce odna z najvelichnishih dekoracij za vsyu istoriyu yevropejskogo kino Za slovami predstavnikiv znimalnoyi grupi Alen Delon vtrativ dar movi koli pobachiv cyu sporudu taka zh istoriya trapilas z Zherardom Depardye Benua Pulvord skazav sho koli grayesh pri takih dekoraciyah pochuvayeshsya ne mensh shaslivim nizh glyadachi yaki piznishe pobachat film Krim stadionu bulo stvoreno she blizko 20 velikih dekoracij Zokrema u palaci greckogo korolya vstanovili vosmimetrovu statuyu ta korolivsku vannu rozmirom z basejn Buli stvoreni terasi sadi kolonadi bagato skulptur tochni kopiyi antichnih a takozh komichnih figur Atmosfera antichnosti dopovnena komichnimi elementami suchasnosti krosivki Zidana u formi davnogreckih sandalij yaskravo chervona kolisnicya sho nagaduye bolid Formuli 1 Poryad z vidomimi aktorami u filmi znimalis taki znamenitosti yak Mihael Shumaher Zinedin Zidan Toni Parker V rolyahKlovis Korniyak Asteriks Zherar Depardye Alen Delon Yulij Cezar Vanessa Hessler princesa Irina Kohaniks Konservatoriks Zhan P yer Kassel Benua Pulvord Brut Zhamel Debbuz Numernabis Konovalus Omega Alfa Beta Vkushus Zavzhdimovchus Hose Garsiya Getkukus Klavdij Buli Lanners Samagas Mihael Shumaher Mihael Shumiks Zhan Todt Zhan Sim Veteraniks Adriana Sklenarikova Madam Veteraniks Monika Krus Esmeralda Zinedin Zidan Zidaniks Ameli Moresmo Ameliks Toni Parker Parkertoniks Gumungus Abranokursiks Bonmin Setotamatiks Kajyus Bonus Fransiks GolosiksUkrayinskij dublyazhUkrayinskij distrib yutor filmu kompaniya Sinergiya ta yiyi kerivnik Oleksandr Tkachenko u 2008 roci namagalisya pustiti film v ukrayinskij prokat z rosijskim dublyazhem ale Derzhkino cogo yim ne dozvolilo ne vidavshi prokatne posvidchennya na prokat filmokopiyami dublovanimi rosijskoyu i vidpovidno prem yera priznachena na kinec sichnya 2008 roku ne vidbulasya Zgodom zavdyaki proukrayinskim aktivistam yaki zvernulisya napryamu do francuzkogo distrib yutora strichki z prohannyam ne pracyuvati z ukrayinskimi kompaniyami sho vidmovlyayutsya dublyuvati inozemni strichki ukrayinskoyu poziciya kerivnika Sinergiya zminilasya Zgodom stalo vidomo sho Tkachenko vse taki zamoviv bagatogolose ozvuchennya na studiyi i same v bagatogolosomu ozvuchenni ukrayinskoyu cya strichka bula predstavlena v ukrayinskomu kinoprokati 21 lyutogo 2008 roku kudi vona popala majzhe cherez misyac pislya svitovoyi prem yeri Film ozvuchenij ukrayinskoyu na zamovlennya kinokompaniyi Sinergiya dlya kinoprokatu Avtor ukrayinskogo perekladu u cij versiyi Film dublovanij ukrayinskoyu movoyu z yavivsya lishe naprikinci 2008 roku zavdyaki telekanalu ICTV U grudni 2008 roku film bulo produblovano na studiyi TV na zamovlennya telekanalu ICTV i pokazano ukrayinskim teleglyadacham Perekladach Nadiya Bolvan Avtor sinhronnogo tekstu ta rezhiser dublyazhu Oleksa Negrebeckij Zvukorezhiser Dmitro Gratko Roli dublyuvali Aktor vikonavec roli Rol Aktor dublyazhuVanessa Hessler princesa IrinaKohaniks Yurij KudryavecBenua Pulvord Brut Oleksij VertinskijZherar Depardye Boris GeorgiyevskijAlen Delon Yulij CezarAdriana Sklenarikova Madam Veteraniks Olena UzlyukKlovis Korniyak Asteriks Dmitro Zavadskijsuddya Omega Boris VoznyukZhamel Debbuz Numernabis Yevgen Maluhasuddya Beta Mihajlo ZhoninBuli Lanners car SamagasZinedin Zidan Zidaniks a takozh Anatolij Zinovenko v roli Komandiya ta inshiPrimitkiShvedska baza danih filmiv Svenska Filminstitutet d Track Q1139587d Track Q1146587 Asteriks ta vsi vsi vs 27 sichnya 2019 u Wayback Machine Ukrayina moloda 06 02 2008 kino pereklad org ua 28 lyutogo 2008 Francuzi zagovoryat bez poserednikiv 27 sichnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinskij tizhden 7 bereznya 2008 UP 28 02 2008 Olena Krinicka Kontrakti 27 Lipen 2008 kino pereklad org ua 21 lyutogo 2008 Gazeta ua 31 sichnya 2017 takozh Krutoyaj znahar takozh Opovidach car SamagasDzherelaAsteriks na Olimpijskih igrah na sajti IMDb angl Asteriks na Olimpijskih igrah na sajti Kino teatr ua Asteriks na Olimpijskih igrah na sajti AlloCine fr Asteriks na Olimpijskih igrah 13 grudnya 2012 u Wayback Machine na sajti KinoBlog