Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Володимиро Аріель Дорфман (6 травня 1942 року) — аргентинський, чилійський американець романіст, драматург, есеїст. Громадянин США з 2004 року. З 1985 року — професор літератури та латиноамериканських студій в університеті Дюка в Дарем, штат Північна Кароліна .
| Аріель Дорфман | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Ім'я при народженні | ісп. Vladimiro Ariel Dorfman | |||
| Народився | 6 травня 1942 (82 роки) Буенос-Айрес | |||
| Громадянство |  Аргентина | |||
| Діяльність | поезія, переклад, проза | |||
| Alma mater | Університет Каліфорнії (Берклі) і d | |||
| Заклад | Дюкський університет, Амстердамський університет і Чилійський університет | |||
| Роки активності | 1968 — тепер. час | |||
| Членство | Американська академія мистецтв і наук | |||
| У шлюбі з | d | |||
| Сайт: arieldorfman.com | ||||
| | ||||
 Аріель Дорфман у Вікісховищі | ||||
Біографія
Аріель Дорфман народився в Буенос-Айресі 6 травня 1942 року в родині Адольфа Дорфмана. Батько Аріеля народився в Одесі (тоді Російська імперія) в заможній єврейській родині і був видатним аргентинським професором економіки. Мати, Фанні Зелікович Дорфман, бесарабського єврейського походження з Кишинева. Незабаром після народження Аріеля вони переїхали до США. У 1954 році переїхали до Чилі. Аріель Дорфман відвідував університет. Згодом працював професором університету Чилі. Дорфман повинен був працювати в нічну зміну в президентському палаці Ла Монеда ввечері перед переворотом Піночета, але він змінив свою зміну зі Клаудіо Джімено, не знаючи, що має бути. Вимушений покинути Чилі в 1973 році після перевороту генерала Аугусто Піночета. Дорфман продовжував жити в Парижі, Амстердамі та Вашингтоні, округ Колумбія, з 1985 р. Викладав в університеті Дюка.Він одружився з Анжелікою Малінаріч у 1966 році і став громадянином Чилі в 1967 році. З 1968 по 1969 рік він навчався в аспірантурі Каліфорнійського університету в Берклі, а потім повернувся до Чилі.
У 1990 році він та його дружина Анжеліка розділили свій час між Сантьяго та США.
Кар'єра
З 1970 по 1973 рік Дорфман виконував функції культурного радника президента Сальвадора Алленде. За цей час він підготував з Арманом Маттелартом критику культурного імперіалізму Північної Америки «Як читати Дональда Дака».
Дорфман був членом групи 88, групи підписників суперечливої реклами в «Хроніці», студентській газеті герцога під час справи герцога Лакросса .
Дорфман детально розповідає про своє життя вигнанців та про культурне життя у своєму спогаді «Напрямок на південь, дивлячись на північ», про що говорили Елі Візель, Надін Гордімер, Томас Кенелі та інші.
Літературна творчість
Його найвідоміша п’єса «Смерть і діва» описує зустріч колишньої жертви катувань з чоловіком, який, на її думку, мучив її. За драмою був знятий фільм у 1994 році Романом Полански в головних ролях Сигурні Вівер та Бен Кінгслі. Дорфман визначив "різкий, болісний чилійський перехід до демократії». Вистава отримала відродження в сезоні 2011–2012 років у театрі Гарольда Пінтера в лондонському Вест-Енді.
Його теза про абсурд у п’єсах Гарольда Пінтера була опублікована іспанською мовою як El absurdo entre cuatro paredes: el teatro de Harold Pinter (Абсурд у чотирьох стінах: театр Гарольда Пінтера) редакції Universitaria, в Сантьяго, Чилі, в 1968 році (124 сторінки). Пізніше Пінтер став особистим другом, а також впливав на роботу Дорфмана і його політичне мислення.
Критик Піночета, він багато писав про справу про екстрадицію генерала для іспанської газети «Ель Паїс» та інших публікацій, а також у книзі «Екзорсинговий терор: Неймовірна нескінченна судова розправа».
Твори Дорфмана перекладено більш ніж 40 мовами та виконано у 100 країнах. Він — лауреат премії «Судамерікана». У 1996 році разом із сином Родріго він отримав нагороду за найкращу телевізійну драму в Британії для в'язнів у часі. Його вірші, зібрані в «Останній вальс» в Сантьяго та «У випадку пожежі на чужині», перетворилися на півгодинний фільм, в якому прозвучали голоси Емми Томпсон, Боно, Гарольда Пінтера та інших.
Драма про права людини Дорфмана «Говори правду до влади: Голоси з-за темряви» (заснована на інтерв'ю з правозахисниками, проведеним Керрі Кеннеді Куомо ). Прем’єра драми відбулася в Центрі Кеннеді у Вашингтоні, округ Колумбія, в 2000 році, а згодом вийшла в ефір PBS як частина його серії «Great Performans. У спектаклі знялися Кевін Клайн, Сігурні Вівер, Алек Болдуін та Джон Малкович, серед інших — режисер Грег Мошер.
П'єса Дорфмана «Інша сторона» мала свою світову прем'єру в Новому національному театрі в Токіо в 2004 році. Про Дорфмана розповідає повнометражний документальний фільм «Обіцянка мертвим: Подорож вигнання Аріеля Дорфмана», знятий за його мемуарною книгою «Південь, дивлячись на північ» та режисера Пітера Реймонта. Фільм мав світову прем'єру на Міжнародному кінофестивалі в Торонто 2007 року 8 вересня 2007 року. В листопаді 2007 року Академія кіномистецтв і мистецтв фільм був названий одним із 15 фільмів, який увійшов до списку оскарівських документальних фільмів. 22 січня 2008 року цей список було звужено до п'яти фільмів і «Обіцянка мертвим» не входила до п'яти документальних фільмів, визначених на «Оскар».
За твори письменник був удостоєний премії Лоуелла Томаса. В 2007 році його мюзикл Dancing Shadows був продемонстрований у Сеулі, Корея. Ця співпраця з Еріком Вулфсоном, головним композитором проєкту «Алан Парсонс», отримала п'ять нагород корейських «Тоні». У 2011 році відбулася прем'єра його п'єса "Пургаторіо" іспанської мови в Мадриді, в якій знялися Вігго Мортенсен і Карме Еліас .
На даний момент Дорфман має декілька кінопроєктів із синами Родріго та Хоакіном Дорфманом, включаючи екранізацію свого роману «Терапія Блейка» .
Аріель Дорфман також регулярно пише такі публікації як «Нью-Йорк Таймс», «Вашингтон Пост», «Лос-Анджелес Таймз», «Гардіан» (де у нього розміщений блог), «Ле Монде» та "Л'Уніта».
Він є членом L'Académie Universelle des Cultures у Парижі та Американської академії мистецтв і наук .
Книги
- El absurdo entre cuatro paredes: el teatro de Harold Pinter [ 11 лютого 2009 у Wayback Machine.] . Сантьяго, Чилі : Редакційний університет, 1968.
- Як читати Дональда Дака : Імперіалістична ідеологія в коміксі Діснея ( Para leer al Pato Donald, 1971), з Армандом Маттелартом ; тр. Девід Кунцл. Лондон: Міжнародний генерал, 1975
- Повстання кроликів ( La rebelión de los conejos mágicos, 1986), 2001 р.
- Сильний дощ ( Moros en la costa, 1973), тр. Джордж Шиверс і Дорфман. Колумбія (Лос-Анджелес): Readers International, 1990
- Вдови ( Viudas, 1981), тр. Стівен Кесслер. New York: Pantheon Books, 1983
- Остання пісня Мануеля Сендеро, ( La última canción de Manuel Sendero, 1982), тр. Джордж Р. Шиверс і Дорфамн. Нью-Йорк: Вікінг, 1987 0140088962
- Стара одяг імперії. Те, що нам знає самотній рейнджер, Бабар, читацький дайджест та інші помилкові друзі , Книги Пантеона, Нью-Йорк, 1983 (2-е видання 2010) ( Patos, elefantes y héroes: La infancia como subdesarrollo, 1985)
- Останній вальс у Сантьяго та інші вірші заслання та зникнення ( Pastel de choclo, 1986), тр. Едіт Гроссман і Дорфамн, Нью-Йорк: Вікінг, 1988
- Туш ( Маскарас, 1988), Нью-Йорк: Вікінг, 1988
- Мій дім у вогні, новели, тр. Джордж Шиверс і Дорфман; Нью-Йорк: Вікінг, 1990
- Деякі пишуть у майбутнє: Нариси сучасної художньої літератури Латинської Америки (1991)
- Смерть і діва ( La muerte y la doncella, 1991), п’єса у трьох діях; Лондон: Нік Херн Книги (Нью-Йорк: Пінгвін Книги, 1992).
- Конфіденц ( Konfidenz, 1994), Нью-Йорк: Farrar, Straus, and Giroux, 1994
- Читач, драма, Книги Ніка Ерна, Лондон, 1995
- Повертаючись на південь, дивлячись на північ: двомовна подорож ( Румбо аль-Сур, десяандо-ель-Норте, 1998), Нью-Йорк: Фаррар, Строс і Жиру, 1999
- Няня та Айсберг ( La Nana y el Iceberg, 1999), Нью-Йорк: Farrar, Straus, and Giroux, 1999
- Трилогія опору ( Смерть і Діва, Вдови, Читальник ), Нік Ерн Книги Лімітед, 1998
- Терористичний терор: Неймовірний безперервний процес над Августо Піночетом ( Más allá del miedo: El largo adiós a Pinochet, 2002), Seven Stories Press, 2002
- Терапія Блейка, Seven Stories Press, Нью-Йорк, 2001 ( Терапія )
- У випадку пожежі на чужині: нові та зібрані вірші з двох мов (2002)
- Інші вересні, Багато Америк: Вибрані Провокації, 1980–2004 (2004) ( Otros septiembres )
- Маніфест іншого світу: голоси поза темрявою . Seven Stories Press, 2004
- Спогади про пустелю: Подорожі по півночі Чилі . National Geographic Books, 2004.
- Горіння міста (з Хоакін Дорфман) (2006)
- Американос: Los pasos de Murieta (2009)
- Годування мріями: зізнання неприкаяного вигнання (2011)
Документальні фільми
- , Eduardo (Director) (1999). (Feature Documentary). USA: Heritage Film Project, US.
- Файли Сантьяго, 2011 р. (Інтерв'ю) [художній документальний фільм]
Література
- . 2016. Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 14 серпня 2020.
- Dorfman, Ariel (1998). Heading South, Looking North: A Bilingual Journey. New York: Farrar, Straus and Giroux. с. 18. ISBN .
- . by Jerry Tallmer for thevillager.com. 27 грудня 2005. Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 17 липня 2010.
- . by Danny Postel for . 13 грудня 1998. Архів оригіналу за 14 листопада 2016. Процитовано 14 серпня 2020.
- (PDF). African & African American Studies Department, Duke University. Архів оригіналу (PDF) за 25 серпня 2006. Процитовано 19 травня 2017.
- (PDF). African & African American Studies Department, Duke University. Архів оригіналу (PDF) за 15 квітня 2006. Процитовано 16 листопада 2017.
- Berman, Jenifer. "Ariel Dorfman" [ 2 грудня 2013 у Wayback Machine.]. . Winter 1995. Retrieved 25 July 2011.
- Ariel Dorfman, El absurdo entre cuatro paredes: el teatro de Harold Pinter [ 11 лютого 2009 у Wayback Machine.]. : Editorial Universitaria, 1968. WorldCat. OCLC: 1400001. Web. 9 Jan. 2009.
- . Архів оригіналу за 28 серпня 2008. Процитовано 25 серпня 2008.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . The Hollywood Reporter. 20 листопада 2007. Архів оригіналу за 5 липня 2008. Процитовано 21 грудня 2007.
Посилання
- Офіційний сайт
- Спогад Аріеля Дорфмана, що прямує на південь, дивиться на північ (в 2009-10-25)
- Ariel Dorfman на сайті IMDb (англ.)
- Death and the Maiden на сайті IMDb (англ.)
- Інтерв'ю Аріеля Дорфмана [ 20 квітня 2008 у Wayback Machine.] "Година" з Джорджем Стромбулопулосом
- Як Обама може заробити свою Нобелівську премію миру [ 21 жовтня 2009 у Wayback Machine.] Аріель Дорфман, Los Angeles Times
- Аріель Дорфман патрулює кордон комедії та трагедії в "Інший побічний [ 29 серпня 2011 у Wayback Machine.] час" у Нью-Йорку
- Інтерв'ю журналу BOMB Аріеля Дорфмана 1995 року Дженіфер Берман [ 2 грудня 2013 у Wayback Machine.]
- Як читати Дональда Трампа: про палаючі книги, але не про ідеї [ 27 жовтня 2017 у Wayback Machine.]
- Аріель Дорфман 16 січня 1978 року записав у бібліотеці Конгресу аудіо-літературний архів іспаномовних відділів [ 27 грудня 2020 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Dorfman Volodimiro Ariel Dorfman 6 travnya 1942 roku argentinskij chilijskij amerikanec romanist dramaturg eseyist Gromadyanin SShA z 2004 roku Z 1985 roku profesor literaturi ta latinoamerikanskih studij v universiteti Dyuka v Darem shtat Pivnichna Karolina Ariel DorfmanIm ya pri narodzhenniisp Vladimiro Ariel DorfmanNarodivsya6 travnya 1942 1942 05 06 82 roki Buenos AjresGromadyanstvo ArgentinaDiyalnistpoeziya pereklad prozaAlma materUniversitet Kaliforniyi Berkli i dZakladDyukskij universitet Amsterdamskij universitet i Chilijskij universitetRoki aktivnosti1968 teper chasChlenstvoAmerikanska akademiya mistectv i naukU shlyubi zdSajt arieldorfman com Ariel Dorfman u VikishovishiBiografiyaAriel Dorfman narodivsya v Buenos Ajresi 6 travnya 1942 roku v rodini Adolfa Dorfmana Batko Arielya narodivsya v Odesi todi Rosijska imperiya v zamozhnij yevrejskij rodini i buv vidatnim argentinskim profesorom ekonomiki Mati Fanni Zelikovich Dorfman besarabskogo yevrejskogo pohodzhennya z Kishineva Nezabarom pislya narodzhennya Arielya voni pereyihali do SShA U 1954 roci pereyihali do Chili Ariel Dorfman vidviduvav universitet Zgodom pracyuvav profesorom universitetu Chili Dorfman povinen buv pracyuvati v nichnu zminu v prezidentskomu palaci La Moneda vvecheri pered perevorotom Pinocheta ale vin zminiv svoyu zminu zi Klaudio Dzhimeno ne znayuchi sho maye buti Vimushenij pokinuti Chili v 1973 roci pislya perevorotu generala Augusto Pinocheta Dorfman prodovzhuvav zhiti v Parizhi Amsterdami ta Vashingtoni okrug Kolumbiya z 1985 r Vikladav v universiteti Dyuka Vin odruzhivsya z Anzhelikoyu Malinarich u 1966 roci i stav gromadyaninom Chili v 1967 roci Z 1968 po 1969 rik vin navchavsya v aspiranturi Kalifornijskogo universitetu v Berkli a potim povernuvsya do Chili U 1990 roci vin ta jogo druzhina Anzhelika rozdilili svij chas mizh Santyago ta SShA Kar yeraZ 1970 po 1973 rik Dorfman vikonuvav funkciyi kulturnogo radnika prezidenta Salvadora Allende Za cej chas vin pidgotuvav z Armanom Mattelartom kritiku kulturnogo imperializmu Pivnichnoyi Ameriki Yak chitati Donalda Daka Dorfman buv chlenom grupi 88 grupi pidpisnikiv superechlivoyi reklami v Hronici studentskij gazeti gercoga pid chas spravi gercoga Lakrossa Dorfman detalno rozpovidaye pro svoye zhittya vignanciv ta pro kulturne zhittya u svoyemu spogadi Napryamok na pivden divlyachis na pivnich pro sho govorili Eli Vizel Nadin Gordimer Tomas Keneli ta inshi Literaturna tvorchistDorfman u 2007 roci Jogo najvidomisha p yesa Smert i diva opisuye zustrich kolishnoyi zhertvi katuvan z cholovikom yakij na yiyi dumku muchiv yiyi Za dramoyu buv znyatij film u 1994 roci Romanom Polanski v golovnih rolyah Sigurni Viver ta Ben Kingsli Dorfman viznachiv rizkij bolisnij chilijskij perehid do demokratiyi Vistava otrimala vidrodzhennya v sezoni 2011 2012 rokiv u teatri Garolda Pintera v londonskomu Vest Endi Jogo teza pro absurd u p yesah Garolda Pintera bula opublikovana ispanskoyu movoyu yak El absurdo entre cuatro paredes el teatro de Harold Pinter Absurd u chotiroh stinah teatr Garolda Pintera redakciyi Universitaria v Santyago Chili v 1968 roci 124 storinki Piznishe Pinter stav osobistim drugom a takozh vplivav na robotu Dorfmana i jogo politichne mislennya Kritik Pinocheta vin bagato pisav pro spravu pro ekstradiciyu generala dlya ispanskoyi gazeti El Payis ta inshih publikacij a takozh u knizi Ekzorsingovij teror Nejmovirna neskinchenna sudova rozprava Tvori Dorfmana perekladeno bilsh nizh 40 movami ta vikonano u 100 krayinah Vin laureat premiyi Sudamerikana U 1996 roci razom iz sinom Rodrigo vin otrimav nagorodu za najkrashu televizijnu dramu v Britaniyi dlya v yazniv u chasi Jogo virshi zibrani v Ostannij vals v Santyagota U vipadku pozhezhi na chuzhini peretvorilisya na pivgodinnij film v yakomu prozvuchali golosi Emmi Tompson Bono Garolda Pintera ta inshih Drama pro prava lyudini Dorfmana Govori pravdu do vladi Golosi z za temryavi zasnovana na interv yu z pravozahisnikami provedenim Kerri Kennedi Kuomo Prem yera drami vidbulasya v Centri Kennedi u Vashingtoni okrug Kolumbiya v 2000 roci a zgodom vijshla v efir PBS yak chastina jogo seriyi Great Performans U spektakli znyalisya Kevin Klajn Sigurni Viver Alek Bolduin ta Dzhon Malkovich sered inshih rezhiser Greg Mosher P yesa Dorfmana Insha storona mala svoyu svitovu prem yeru v Novomu nacionalnomu teatri v Tokio v 2004 roci Pro Dorfmana rozpovidaye povnometrazhnij dokumentalnij film Obicyanka mertvim Podorozh vignannya Arielya Dorfmana znyatij za jogo memuarnoyu knigoyu Pivden divlyachis na pivnich ta rezhisera Pitera Rejmonta Film mav svitovu prem yeru na Mizhnarodnomu kinofestivali v Toronto 2007 roku 8 veresnya 2007 roku V listopadi 2007 roku Akademiya kinomistectv i mistectv film buv nazvanij odnim iz 15 filmiv yakij uvijshov do spisku oskarivskih dokumentalnih filmiv 22 sichnya 2008 roku cej spisok bulo zvuzheno do p yati filmiv i Obicyanka mertvim ne vhodila do p yati dokumentalnih filmiv viznachenih na Oskar Za tvori pismennik buv udostoyenij premiyi Louella Tomasa V 2007 roci jogo myuzikl Dancing Shadows buv prodemonstrovanij u Seuli Koreya Cya spivpracya z Erikom Vulfsonom golovnim kompozitorom proyektu Alan Parsons otrimala p yat nagorod korejskih Toni U 2011 roci vidbulasya prem yera jogo p yesa Purgatorio ispanskoyi movi v Madridi v yakij znyalisya Viggo Mortensen i Karme Elias Na danij moment Dorfman maye dekilka kinoproyektiv iz sinami Rodrigo ta Hoakinom Dorfmanom vklyuchayuchi ekranizaciyu svogo romanu Terapiya Blejka Ariel Dorfman takozh regulyarno pishe taki publikaciyi yak Nyu Jork Tajms Vashington Post Los Andzheles Tajmz Gardian de u nogo rozmishenij blog Le Monde ta L Unita Vin ye chlenom L Academie Universelle des Cultures u Parizhi ta Amerikanskoyi akademiyi mistectv i nauk KnigiEl absurdo entre cuatro paredes el teatro de Harold Pinter 11 lyutogo 2009 u Wayback Machine Santyago Chili Redakcijnij universitet 1968 Yak chitati Donalda Daka Imperialistichna ideologiya v komiksi Disneya Para leer al Pato Donald 1971 z Armandom Mattelartom tr Devid Kuncl London Mizhnarodnij general 1975 ISBN 0 88477 023 0 Povstannya krolikiv La rebelion de los conejos magicos 1986 2001 r Silnij dosh Moros en la costa 1973 tr Dzhordzh Shivers i Dorfman Kolumbiya Los Andzheles Readers International 1990 Vdovi Viudas 1981 tr Stiven Kessler New York Pantheon Books 1983 ISBN 1 58322 483 1 Ostannya pisnya Manuelya Sendero La ultima cancion de Manuel Sendero 1982 tr Dzhordzh R Shivers i Dorfamn Nyu Jork Viking 1987 0140088962 Stara odyag imperiyi Te sho nam znaye samotnij rejndzher Babar chitackij dajdzhest ta inshi pomilkovi druzi Knigi Panteona Nyu Jork 1983 2 e vidannya 2010 Patos elefantes y heroes La infancia como subdesarrollo 1985 Ostannij vals u Santyago ta inshi virshi zaslannya ta zniknennya Pastel de choclo 1986 tr Edit Grossman i Dorfamn Nyu Jork Viking 1988 Tush Maskaras 1988 Nyu Jork Viking 1988 Mij dim u vogni noveli tr Dzhordzh Shivers i Dorfman Nyu Jork Viking 1990 Deyaki pishut u majbutnye Narisi suchasnoyi hudozhnoyi literaturi Latinskoyi Ameriki 1991 Smert i diva La muerte y la doncella 1991 p yesa u troh diyah London Nik Hern Knigi Nyu Jork Pingvin Knigi 1992 Konfidenc Konfidenz 1994 Nyu Jork Farrar Straus and Giroux 1994 Chitach drama Knigi Nika Erna London 1995 Povertayuchis na pivden divlyachis na pivnich dvomovna podorozh Rumbo al Sur desyaando el Norte 1998 Nyu Jork Farrar Stros i Zhiru 1999 ISBN 0 14 028253 X Nyanya ta Ajsberg La Nana y el Iceberg 1999 Nyu Jork Farrar Straus and Giroux 1999 Trilogiya oporu Smert i Diva Vdovi Chitalnik Nik Ern Knigi Limited 1998 Teroristichnij teror Nejmovirnij bezperervnij proces nad Avgusto Pinochetom Mas alla del miedo El largo adios a Pinochet 2002 Seven Stories Press 2002 ISBN 1 58322 542 0 Terapiya Blejka Seven Stories Press Nyu Jork 2001 Terapiya U vipadku pozhezhi na chuzhini novi ta zibrani virshi z dvoh mov 2002 Inshi veresni Bagato Amerik Vibrani Provokaciyi 1980 2004 2004 Otros septiembres Manifest inshogo svitu golosi poza temryavoyu Seven Stories Press 2004 Spogadi pro pustelyu Podorozhi po pivnochi Chili National Geographic Books 2004 Gorinnya mista z Hoakin Dorfman 2006 ISBN 0 375 83204 1 Amerikanos Los pasos de Murieta 2009 Goduvannya mriyami ziznannya neprikayanogo vignannya 2011 Dokumentalni filmi Eduardo Director 1999 Feature Documentary USA Heritage Film Project US Fajli Santyago 2011 r Interv yu hudozhnij dokumentalnij film Literatura 2016 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2019 Procitovano 14 serpnya 2020 Dorfman Ariel 1998 Heading South Looking North A Bilingual Journey New York Farrar Straus and Giroux s 18 ISBN 0374168628 by Jerry Tallmer for thevillager com 27 grudnya 2005 Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 17 lipnya 2010 by Danny Postel for 13 grudnya 1998 Arhiv originalu za 14 listopada 2016 Procitovano 14 serpnya 2020 PDF African amp African American Studies Department Duke University Arhiv originalu PDF za 25 serpnya 2006 Procitovano 19 travnya 2017 PDF African amp African American Studies Department Duke University Arhiv originalu PDF za 15 kvitnya 2006 Procitovano 16 listopada 2017 Berman Jenifer Ariel Dorfman 2 grudnya 2013 u Wayback Machine Winter 1995 Retrieved 25 July 2011 Ariel Dorfman El absurdo entre cuatro paredes el teatro de Harold Pinter 11 lyutogo 2009 u Wayback Machine Editorial Universitaria 1968 WorldCat OCLC 1400001 Web 9 Jan 2009 Arhiv originalu za 28 serpnya 2008 Procitovano 25 serpnya 2008 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya The Hollywood Reporter 20 listopada 2007 Arhiv originalu za 5 lipnya 2008 Procitovano 21 grudnya 2007 PosilannyaOficijnij sajt Spogad Arielya Dorfmana sho pryamuye na pivden divitsya na pivnich v 2009 10 25 Ariel Dorfman na sajti IMDb angl Death and the Maiden na sajti IMDb angl Interv yu Arielya Dorfmana 20 kvitnya 2008 u Wayback Machine Godina z Dzhordzhem Strombulopulosom Yak Obama mozhe zarobiti svoyu Nobelivsku premiyu miru 21 zhovtnya 2009 u Wayback Machine Ariel Dorfman Los Angeles Times Ariel Dorfman patrulyuye kordon komediyi ta tragediyi v Inshij pobichnij 29 serpnya 2011 u Wayback Machine chas u Nyu Jorku Interv yu zhurnalu BOMB Arielya Dorfmana 1995 roku Dzhenifer Berman 2 grudnya 2013 u Wayback Machine Yak chitati Donalda Trampa pro palayuchi knigi ale ne pro ideyi 27 zhovtnya 2017 u Wayback Machine Ariel Dorfman 16 sichnya 1978 roku zapisav u biblioteci Kongresu audio literaturnij arhiv ispanomovnih viddiliv 27 grudnya 2020 u Wayback Machine