Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Псевдонім Артур ГейліArthur HaileyІм я при народженні англ Arthur Frederick HaileyНародився 5 квітня 1920 1920

Артур Гейлі

Артур Гейлі

Артур Гейлі
Arthur Hailey
image
Ім'я при народженні англ. Arthur Frederick Hailey
Народився 5 квітня 1920(1920-04-05)
Лутон, Велика Британія
Помер 24 листопада 2004(2004-11-24) (84 роки)
Lyford Cay (острів Нью-Провіденс) на Багамах
·інфаркт міокарда і інсульт
Країна image Велика Британія
image Канада
image Сполучене Королівство
Національність англієць
Діяльність прозаїк
Мова творів англійська
Роки активності 1955—1997
Напрямок реалізм
Жанр роман
Magnum opus Готель, «Аеропорт»
Конфесія агностицизм[1]

А́ртур Ге́йлі (англ. Arthur Hailey, 5 квітня 1920, Лутон, Велика Британія — 24 листопада 2004) — канадський прозаїк британського походження, який створив ряд бестселерів в жанрі виробничого роману.

Біографія

Артур Гейлі народився в англійському містечку Лутоні (графство Бедфордшир), розташованому за 30 миль від Лондона. Мати до шлюбу працювала служницею у заможній родині, батько був ветераном Другої англо-бурської та Першої світової воєн. Батьки мріяли про вище соціальне положення для сина, ніж займали самі, тому віддали його до школи. У вільний від навчання час Артур читав багато книжок і вже з дитинства закохався в літературу. Втім через скрутне фінансове становище у віці 14 років хлопцю все ж таки довелося покинути школу і влаштуватися кур'єром у рієлторську компанію.

1939 року юний Артур Гейлі вступив добровольцем до лав військово-повітряних сил Британського королівства. Однак через незакінчену середню освіту був позбавлений допуску до тренувальних польотів і три роки прослужив штабним обліковцем. 1942 року в званні капрала Артура Гейлі все ж таки відрядили на льотну підготовку спочатку до американського штату Джорджія, а потім до канадської провінції Нова Шотландія. Льотне навчання давалося йому важко, скільки Гейлі страждав на повітряну хворобу, однак дружня атмосфера нівелювали труднощі тренувальних польотів. Артур Гейлі прослужив на повітряному флоті до 1947 року, коли вийшов у відставку в званні другого лейтенанта. У листопаді 1947-го Артур Гейлі переїхав на постійне проживання до Канади і влаштувався молодшим редактором в одному з галузевих журналів видавництва «Маклін-Гантер» у Торонто. За два роки він став старшим редактором і протримався на цій посаді шість років. Після цього Артур Гейлі перейшов на службу до транспортної компанії. На посаді керуючого з питань збуту він зарекомендував себе як енергійний працівник із конструктивним підходом і запасом ідей. Втім, це не вберегло його від фінансової скрути, до якої спричинилося розлучення і повторний шлюб у 1951 році.

У 1955 році канадська телекомпанія Сі-Бі-Сі запропонувала Артуру Гейлі написати телеп'єсу про отруєння на борту літака. Враховуючи попередній досвід з написання рекламних проспектів і коротких заміток в періодиці, той погодився. Після прем'єри телеп'єси на національному телебаченні Артур Гейлі прославився і кинув роботу в транспортній компанії. Спочатку він заснував власне рекламне агентство «Гейлі паблісіті сервісез лімітед», але основну увагу приділяв створенню телевистав. До середини 1960-х років Артур Гейлі встиг написати одиннадцять п'єс, адаптованих для телебачення. 1959 року дебютував як письменник зі своїм першим романом, який відкрив його ім'я широкому загалу. Від цієї миті й до кінця 1970-х років Артур Гейлі займався виключно письменницькою діяльністю.

Після успіху роману «Готель» в 1965 році Гейлі переїхав до Каліфорнії, а в 1969-му переїхав на Багами, щоб уникнути канадських та американських податків, на сплату яких йшло до 90 % його доходів. 1978 року друга дружина письменника Шейла Гейлі написала його біографію під назвою «Я вийшла заміж за бестселер». Після цього Артур Гейлі заявив, що має достатньо грошей аби не писати заради заробітку, а створення його романів задля задоволення потребує надто високих витрат (див. розділ «Творчість»), тому він припинив письменницьку діяльність. Втім, у 1984 році романіст пережив серйозний серцевий напад, що поставив під загрозу його життя. Через вдячність до лікарів, а також під впливом лікарняних вражень Артур Гейлі написав роман «Сильнодіючі ліки» — останній з його бестселерів. У 1990-х роках він ще двічі повертався до великої прози. Останні роки життя письменник провів на віллі на багамському острові Нью-Провіденс. Помер від серцевого нападу, ускладненого інсультом 24 листопада 2004 року.

Діти Гейлі, громадяни Канади, жили в Канаді та Каліфорнії. Онуки Гейлі — Пол Гейлі, Емма Гейлі, Шарлот Гейлі і Брук Гейлі. Останній — студент в Північній Каліфорнії. Райан Гейлі — талановитий бас-гітарист і вокаліст гурту Erogenous Jones з Сан-Франциско. Кріс Гейлі — інженер звукозапису в Сіетлі.

Творчість

Перші літературні спроби Артур Гейлі робив ще під час роботи редактором в Торонто. Невеликі нариси, які він друкував спочатку в англійській, а потім в амерканській періодиці, описували події Другої світової війни і базувались на його власних спогадах. Справжнім дебютом стала телеп'єса «Небезпечний політ» (1956). Після неї Артур Гейлі написав сценарії для ще одиннадцятьох телевистав.

У 1959 році письменник спробував змінити спеціалізацію і стати прозаїком. Він не був певний, що його перший досвід буде вдалим, тому спочатку просто переробив п'єсу «Небезпечний політ» разом із двома літераторами-помічниками. Плід колективної творчості під назвою «Злітна смуга нуль-вісім» видали під псевдонімом Джон Касл. Книга користувалась попитом у читачів й тримала ряд схвальних відгуків. Повторенням успіху став роман «Кінцевий діагноз» (1959), сюжет якого розповідав про події в лікарняній палаті. Він був відзначений , перекладений 22 мовами, а в 1960-х роках його екранізував режисер Філ Карлсон. Остаточно впевнившись у власному успіху, Артур Гейлі почав удосконалювати набутий ним індивідуальний стиль.

Його специфічний метод роботи над твором полягав у тому, що автор не надто ускладнював сюжет філософськими, ліричними чи психологічними відступами, намагаючись висвітлювати актуальні для американського суспільства проблеми загальнозрозумілою мовою. При цьому він намагався зробити твір якомога реалістичнішим. У кожному з його романів викладені різні фінансові чи технічні подробиці як доповнення до драматичних відносин між героями, доступною мовою подана інформація про те, як працює той чи інший пристрій або система, і як вони впливають на суспільство і його індивідуумів. У романах докладно показаний генезис будь-якої системи, її розвиток, неминучі проблеми, що призводять зрештою до кризи, яка щасливо вирішується до кінця роману. Критики часто дорікали Гейлі в тому, що його успіх — це результат використання численних літературних кліше, що його стиль — це криза середнього характеру, викликана занепокоєнням, стрибками настрою, використана у паралельних сюжетних лініях. Хай там що, його книги були дуже популярні у читачів і незмінно ставали бестселерами. Артур Гейлі проводив близько року, працюючи над сюжетом кожного твору, близько шести місяців робив нотатки і чернетки і як результат, близько півтора року писав власне книгу.

Першим в цьому шерезі реалістичних виробничих романів став «Готель» (1965). Задля вивчення роботи готельної системи письменник переїхав до Каліфорнії на чотири роки, півтора роки мандрував між різними містами Півдня США і прочитав 27 книг з готельної справи. Нагорода за наполегливу працю не забарилась: «Готель» був виданий в твердій обкладинці накладом у 80 тисяч, в м'якій обкладинці сумарним накладом близько 2 мільйонів і близько року протримався в списку американських бестселерів. Однак справжньою сенсацією став наступний твір — роман «Аеропорт» (1968), який 64 тижня протримався у списку бестселерів, причому половину цього терміну обіймав в списку перше місце. Роман став основою для трьох екранізацій.

1971 року Артур Гейлі продовжив тріумф черговим реалістичним зануренням у виробничий процес — романом «Колеса» (1971), у якому описав технологію виробництва автомобілів. Автор настільки правдиво описав технологічний цикл, що покупці машин наполягали аби продавці не продавали їм автівок, виготовлених у перший чи останній день тижня (в романі зазначалось, що в ці дня найвищий рівень заводського браку). За спогадами дружини, вона одного разу зауважила «Ти поводиш себе точнісінько як службовець автомобільного заводу». На що Гейлі відповів: «Ти права! Я навіть думаю як він. Пора сідати писати». Своєрідним продовженням висвітлення різних виробництв стали романи «Міняйла» (1975), «Перевантаження» (1979), «Сильнодіючі ліки» (1984). Перший розповідав про банківську справу, другий про роботу вигаданої каліфорнійської електростанції, третій — про діяльність фармацевтичної фірми. Один з останніх романів письменника — «Вечірні новини» (1990) — присвячений темі партизанської війни в перуанських джунглях.

Багато книг Артура Гейлі ставали бестселерами № 1 у списку «Нью-Йорк таймс». У світі було продано понад 170 мільйонів примірників 40 мовами. Багато творів було екранізовано, а за книгою «Готель» був знятий телесеріал. Екранізація роману «Аеропорт» з чудовими, як на той час, спецефектами, став справжнім блокбастером.

Бібліографія

Переклади українською

  • Артур Гейлі. Готель. Переклад з англійської (скорочений): Мар Пінчевський. — Київ: журнал «Всесвіт», 1972, № 8—9
  • Артур Гейлі. Готель. Переклад з англійської: Мар Пінчевський, . — Харків: КСД, 2017. — 528 с. —
  • Артур Гейлі. Аеропорт. Переклад з англійської: . — Харків: КСД, 2018. — 544 с. —
  • Артур Гейлі. Детектив. Харків: КСД, 2024.   608 c.  ISBN 978-617-15-0716-6

Примітки

  1. http://www.independent.co.uk/news/obituaries/arthur-hailey-534720.html
  2. Николай Пальцев. С. 444.
  3. Николай Пальцев. С. 445.
  4. Николай Пальцев. С. 446.
  5. Николай Пальцев. С. 453.
  6. Николай Пальцев. С. 447.
  7. Николай Пальцев. С. 448.
  8. Николай Пальцев. С. 449.
  9. Николай Пальцев. С. 450.
  10. Sheila Haily. С. 100.

Джерела

  • Николай Пальцев Притягательность каждодневного, или «запретные зоны» Артура Хейли // Артур Хейли Аэропорт. — М.: Правда, 1990. — 494 с. — ISBN 5—253—00126—3. — Тираж 550 000.(рос.)
  • Sheila Haily I married a best seller. — N.Y.P., 1978.(англ.)

Посилання

  • Артур Гейлі [ 24 квітня 2017 у Wayback Machine.] на сайті видавництва «КСД»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Psevdonim Artur GejliArthur HaileyIm ya pri narodzhenni angl Arthur Frederick HaileyNarodivsya 5 kvitnya 1920 1920 04 05 Luton Velika BritaniyaPomer 24 listopada 2004 2004 11 24 84 roki Lyford Cay ostriv Nyu Providens na Bagamah infarkt miokarda i insultKrayina Velika Britaniya Kanada Spoluchene KorolivstvoNacionalnist angliyecDiyalnist prozayikMova tvoriv anglijskaRoki aktivnosti 1955 1997Napryamok realizmZhanr romanMagnum opus Gotel Aeroport Konfesiya agnosticizm 1 A rtur Ge jli angl Arthur Hailey 5 kvitnya 1920 Luton Velika Britaniya 24 listopada 2004 kanadskij prozayik britanskogo pohodzhennya yakij stvoriv ryad bestseleriv v zhanri virobnichogo romanu BiografiyaArtur Gejli narodivsya v anglijskomu mistechku Lutoni grafstvo Bedfordshir roztashovanomu za 30 mil vid Londona Mati do shlyubu pracyuvala sluzhniceyu u zamozhnij rodini batko buv veteranom Drugoyi anglo burskoyi ta Pershoyi svitovoyi voyen Batki mriyali pro vishe socialne polozhennya dlya sina nizh zajmali sami tomu viddali jogo do shkoli U vilnij vid navchannya chas Artur chitav bagato knizhok i vzhe z ditinstva zakohavsya v literaturu Vtim cherez skrutne finansove stanovishe u vici 14 rokiv hlopcyu vse zh taki dovelosya pokinuti shkolu i vlashtuvatisya kur yerom u riyeltorsku kompaniyu 1939 roku yunij Artur Gejli vstupiv dobrovolcem do lav vijskovo povitryanih sil Britanskogo korolivstva Odnak cherez nezakinchenu serednyu osvitu buv pozbavlenij dopusku do trenuvalnih polotiv i tri roki prosluzhiv shtabnim oblikovcem 1942 roku v zvanni kaprala Artura Gejli vse zh taki vidryadili na lotnu pidgotovku spochatku do amerikanskogo shtatu Dzhordzhiya a potim do kanadskoyi provinciyi Nova Shotlandiya Lotne navchannya davalosya jomu vazhko skilki Gejli strazhdav na povitryanu hvorobu odnak druzhnya atmosfera nivelyuvali trudnoshi trenuvalnih polotiv Artur Gejli prosluzhiv na povitryanomu floti do 1947 roku koli vijshov u vidstavku v zvanni drugogo lejtenanta U listopadi 1947 go Artur Gejli pereyihav na postijne prozhivannya do Kanadi i vlashtuvavsya molodshim redaktorom v odnomu z galuzevih zhurnaliv vidavnictva Maklin Ganter u Toronto Za dva roki vin stav starshim redaktorom i protrimavsya na cij posadi shist rokiv Pislya cogo Artur Gejli perejshov na sluzhbu do transportnoyi kompaniyi Na posadi keruyuchogo z pitan zbutu vin zarekomenduvav sebe yak energijnij pracivnik iz konstruktivnim pidhodom i zapasom idej Vtim ce ne vbereglo jogo vid finansovoyi skruti do yakoyi sprichinilosya rozluchennya i povtornij shlyub u 1951 roci U 1955 roci kanadska telekompaniya Si Bi Si zaproponuvala Arturu Gejli napisati telep yesu pro otruyennya na bortu litaka Vrahovuyuchi poperednij dosvid z napisannya reklamnih prospektiv i korotkih zamitok v periodici toj pogodivsya Pislya prem yeri telep yesi na nacionalnomu telebachenni Artur Gejli proslavivsya i kinuv robotu v transportnij kompaniyi Spochatku vin zasnuvav vlasne reklamne agentstvo Gejli pablisiti servisez limited ale osnovnu uvagu pridilyav stvorennyu televistav Do seredini 1960 h rokiv Artur Gejli vstig napisati odinnadcyat p yes adaptovanih dlya telebachennya 1959 roku debyutuvav yak pismennik zi svoyim pershim romanom yakij vidkriv jogo im ya shirokomu zagalu Vid ciyeyi miti j do kincya 1970 h rokiv Artur Gejli zajmavsya viklyuchno pismennickoyu diyalnistyu Pislya uspihu romanu Gotel v 1965 roci Gejli pereyihav do Kaliforniyi a v 1969 mu pereyihav na Bagami shob uniknuti kanadskih ta amerikanskih podatkiv na splatu yakih jshlo do 90 jogo dohodiv 1978 roku druga druzhina pismennika Shejla Gejli napisala jogo biografiyu pid nazvoyu Ya vijshla zamizh za bestseler Pislya cogo Artur Gejli zayaviv sho maye dostatno groshej abi ne pisati zaradi zarobitku a stvorennya jogo romaniv zadlya zadovolennya potrebuye nadto visokih vitrat div rozdil Tvorchist tomu vin pripiniv pismennicku diyalnist Vtim u 1984 roci romanist perezhiv serjoznij sercevij napad sho postaviv pid zagrozu jogo zhittya Cherez vdyachnist do likariv a takozh pid vplivom likarnyanih vrazhen Artur Gejli napisav roman Silnodiyuchi liki ostannij z jogo bestseleriv U 1990 h rokah vin she dvichi povertavsya do velikoyi prozi Ostanni roki zhittya pismennik proviv na villi na bagamskomu ostrovi Nyu Providens Pomer vid sercevogo napadu uskladnenogo insultom 24 listopada 2004 roku Diti Gejli gromadyani Kanadi zhili v Kanadi ta Kaliforniyi Onuki Gejli Pol Gejli Emma Gejli Sharlot Gejli i Bruk Gejli Ostannij student v Pivnichnij Kaliforniyi Rajan Gejli talanovitij bas gitarist i vokalist gurtu Erogenous Jones z San Francisko Kris Gejli inzhener zvukozapisu v Sietli TvorchistPershi literaturni sprobi Artur Gejli robiv she pid chas roboti redaktorom v Toronto Neveliki narisi yaki vin drukuvav spochatku v anglijskij a potim v amerkanskij periodici opisuvali podiyi Drugoyi svitovoyi vijni i bazuvalis na jogo vlasnih spogadah Spravzhnim debyutom stala telep yesa Nebezpechnij polit 1956 Pislya neyi Artur Gejli napisav scenariyi dlya she odinnadcyatoh televistav U 1959 roci pismennik sprobuvav zminiti specializaciyu i stati prozayikom Vin ne buv pevnij sho jogo pershij dosvid bude vdalim tomu spochatku prosto pererobiv p yesu Nebezpechnij polit razom iz dvoma literatorami pomichnikami Plid kolektivnoyi tvorchosti pid nazvoyu Zlitna smuga nul visim vidali pid psevdonimom Dzhon Kasl Kniga koristuvalas popitom u chitachiv j trimala ryad shvalnih vidgukiv Povtorennyam uspihu stav roman Kincevij diagnoz 1959 syuzhet yakogo rozpovidav pro podiyi v likarnyanij palati Vin buv vidznachenij perekladenij 22 movami a v 1960 h rokah jogo ekranizuvav rezhiser Fil Karlson Ostatochno vpevnivshis u vlasnomu uspihu Artur Gejli pochav udoskonalyuvati nabutij nim individualnij stil Jogo specifichnij metod roboti nad tvorom polyagav u tomu sho avtor ne nadto uskladnyuvav syuzhet filosofskimi lirichnimi chi psihologichnimi vidstupami namagayuchis visvitlyuvati aktualni dlya amerikanskogo suspilstva problemi zagalnozrozumiloyu movoyu Pri comu vin namagavsya zrobiti tvir yakomoga realistichnishim U kozhnomu z jogo romaniv vikladeni rizni finansovi chi tehnichni podrobici yak dopovnennya do dramatichnih vidnosin mizh geroyami dostupnoyu movoyu podana informaciya pro te yak pracyuye toj chi inshij pristrij abo sistema i yak voni vplivayut na suspilstvo i jogo individuumiv U romanah dokladno pokazanij genezis bud yakoyi sistemi yiyi rozvitok neminuchi problemi sho prizvodyat zreshtoyu do krizi yaka shaslivo virishuyetsya do kincya romanu Kritiki chasto dorikali Gejli v tomu sho jogo uspih ce rezultat vikoristannya chislennih literaturnih klishe sho jogo stil ce kriza serednogo harakteru viklikana zanepokoyennyam stribkami nastroyu vikoristana u paralelnih syuzhetnih liniyah Haj tam sho jogo knigi buli duzhe populyarni u chitachiv i nezminno stavali bestselerami Artur Gejli provodiv blizko roku pracyuyuchi nad syuzhetom kozhnogo tvoru blizko shesti misyaciv robiv notatki i chernetki i yak rezultat blizko pivtora roku pisav vlasne knigu Pershim v comu sherezi realistichnih virobnichih romaniv stav Gotel 1965 Zadlya vivchennya roboti gotelnoyi sistemi pismennik pereyihav do Kaliforniyi na chotiri roki pivtora roki mandruvav mizh riznimi mistami Pivdnya SShA i prochitav 27 knig z gotelnoyi spravi Nagoroda za napoleglivu pracyu ne zabarilas Gotel buv vidanij v tverdij obkladinci nakladom u 80 tisyach v m yakij obkladinci sumarnim nakladom blizko 2 miljoniv i blizko roku protrimavsya v spisku amerikanskih bestseleriv Odnak spravzhnoyu sensaciyeyu stav nastupnij tvir roman Aeroport 1968 yakij 64 tizhnya protrimavsya u spisku bestseleriv prichomu polovinu cogo terminu obijmav v spisku pershe misce Roman stav osnovoyu dlya troh ekranizacij 1971 roku Artur Gejli prodovzhiv triumf chergovim realistichnim zanurennyam u virobnichij proces romanom Kolesa 1971 u yakomu opisav tehnologiyu virobnictva avtomobiliv Avtor nastilki pravdivo opisav tehnologichnij cikl sho pokupci mashin napolyagali abi prodavci ne prodavali yim avtivok vigotovlenih u pershij chi ostannij den tizhnya v romani zaznachalos sho v ci dnya najvishij riven zavodskogo braku Za spogadami druzhini vona odnogo razu zauvazhila Ti povodish sebe tochnisinko yak sluzhbovec avtomobilnogo zavodu Na sho Gejli vidpoviv Ti prava Ya navit dumayu yak vin Pora sidati pisati Svoyeridnim prodovzhennyam visvitlennya riznih virobnictv stali romani Minyajla 1975 Perevantazhennya 1979 Silnodiyuchi liki 1984 Pershij rozpovidav pro bankivsku spravu drugij pro robotu vigadanoyi kalifornijskoyi elektrostanciyi tretij pro diyalnist farmacevtichnoyi firmi Odin z ostannih romaniv pismennika Vechirni novini 1990 prisvyachenij temi partizanskoyi vijni v peruanskih dzhunglyah Bagato knig Artura Gejli stavali bestselerami 1 u spisku Nyu Jork tajms U sviti bulo prodano ponad 170 miljoniv primirnikiv 40 movami Bagato tvoriv bulo ekranizovano a za knigoyu Gotel buv znyatij teleserial Ekranizaciya romanu Aeroport z chudovimi yak na toj chas specefektami stav spravzhnim blokbasterom Bibliografiya Runway Zero Eight 1958 Ostatochnij diagnoz The Final Diagnosis 1959 In High Places 1960 Hotel 1965 ukr perekl Vsesvit 1972 8 9 pereklav Mar Pinchevskij Aeroport Airport 1968 Wheels 1971 The Moneychangers 1975 Overload 1979 Strong Medicine 1984 The Evening News 1990 Detective 1997 Perekladi ukrayinskoyuArtur Gejli Gotel Pereklad z anglijskoyi skorochenij Mar Pinchevskij Kiyiv zhurnal Vsesvit 1972 8 9 Artur Gejli Gotel Pereklad z anglijskoyi Mar Pinchevskij Harkiv KSD 2017 528 s ISBN 978 617 12 2272 4 Artur Gejli Aeroport Pereklad z anglijskoyi Harkiv KSD 2018 544 s ISBN 978 617 12 5055 0 Artur Gejli Detektiv Harkiv KSD 2024 608 c ISBN 978 617 15 0716 6Primitkihttp www independent co uk news obituaries arthur hailey 534720 html Nikolaj Palcev S 444 Nikolaj Palcev S 445 Nikolaj Palcev S 446 Nikolaj Palcev S 453 Nikolaj Palcev S 447 Nikolaj Palcev S 448 Nikolaj Palcev S 449 Nikolaj Palcev S 450 Sheila Haily S 100 DzherelaNikolaj Palcev Prityagatelnost kazhdodnevnogo ili zapretnye zony Artura Hejli Artur Hejli Aeroport M Pravda 1990 494 s ISBN 5 253 00126 3 Tirazh 550 000 ros Sheila Haily I married a best seller N Y P 1978 angl PosilannyaArtur Gejli 24 kvitnya 2017 u Wayback Machine na sajti vidavnictva KSD

Дата публікації:
Топ