«Аеропо́рт» (англ. Airport) — роман англоканадського письменника Артура Гейлі, який опублікувало видавництво Даблдей 1968 року. Сюжет твору розповідає про роботу аеропортових служб і пілотів в надзвичайних умовах, коли запланований теракт збігається у часі з лютою заметіллю. Роман перебував 64 тижні у списку бестселерів «Нью-Йорк таймс», 30 з яких був № 1, і став найпродаванішим романом 1968 року.
Автор | Артур Гейлі |
---|---|
Назва мовою оригіналу | англ. Airport |
Країна | США |
Мова | англійська |
Жанр | роман |
Видавництво | Даблдей |
Видано | 1968 |
Видано українською | 2018 |
Перекладач(і) | В.І. Куч |
Тип носія | на папері |
Сторінок | 440 |
Попередній твір | |
Наступний твір |
«Аеропорт» було тричі екранізовано. Найвідоміша з екранізацій — американський трагікомедійний фільм-катастрофа «Аеропорт» (1970) режисера Джорджа Сітона.
Сюжет
Мел Бейкерсфілд, міжнародним аеропортом імені Лінкольна, затримався на роботі з метою перевірки служби по боротьбі зі снігом: вже третю добу над Чикаго триває люта хуртовина і снігоприбиральна команда працює на межі можливостей. Його зять Вернон Дімірест, чванькуватий пілот вищого класу, написав з приводу «незадовільної» роботи снігоприбиральників доповідну записку. Незадоволення висловлює і дружина Мела, Сінді, яка марно чекає чоловіка на світській вечірці. Ситуацію ускладнює зсув літака на злітній смузі три-ноль, через її блокування доводиться користуватися смугою два-п'ять. Вона проходить над селищем Медоувуд, жителі якого вже давно скаржаться на шум. Ось і зараз на зібранні вони вдалися до послуг спритного адвоката Елліота Фрімантла. З маніпулятивною метою адвокат організовує мітинг медоувудців прямо в аеропорту.
Тим часом до заблокованого літака викликають головного механіка Джо Патроні. Про цього італійця ходять легенди, начебто він здатен ліквідувати будь-яку аварію. Доки Патроні долає дорожній затор на шляху до аеропорту, рідний брат Мела — Кейз Бейкерсфілд — відпрацьовує свою останню зміну. Кейз — досвідчений авіадиспетчер, в минулому через маленьку недбалість він став побіжною причиною авіакатастрофи і, не змігши подолати почуття провини, сьогодні вирішив накласти на себе руки.
Крім Кейза до Мела Бейкерсфілда прихильно ставиться Таня Лівінгстон, співробітниця авіакомпанії «Trans America Airlines». Мел симпатизує Тані й в глибині душі відчуває, що його шлюб з Сінді вже ніщо не врятує. Затятий ворог Мела Вернон Дімірест теж закоханий. Його позашлюбна обраниця — стюардеса Гвен Мейген. Вона сповіщає Вернона про свою вагітність, але той бажає вирішити «проблему» тільки через аборт. Втім, доки цього не сталося, Вернон і Гвен планують відпочити у Неаполі. Шляхом до омріяного «вікенду» стане прямий рейс до Рима «Золотий Аргос», в якому Вернон Дімірест виконуватиме роль пілота-контролера щодо свого колеги Енсона Герріса.
Доки всі аеропортові служби готуються відправити «Золотий Аргос», колишній будівельний підрядник Д. О. Герреро, остаточно розчарувавшись у житті й власних можливостях, вирішує покінчити життя самогубством, але так, щоби забезпечити дружину і дітей. Схиблена психіка Герреро підказує йому «безпомилковий» вихід: сісти на літак і підірвати його над морем, щоби не знайшли доказів вибуху. Із саморобною бомбою Герреро сідає на літак до Рима, однак його поведінка викликає підозру у декількох співробітник аеропорту. Дружина Герреро, Інес, теж відчуває лихо. За останні гроші вона приїздить в аеропорт, щоби перестріти чоловіка, але запізнюється.
Таня Лівінгстон поверховою перевіркою виявляє підозрілі збіги — поки що все вказує на те, що Герреро відлетів з метою не повернутися. Таня ділиться підозрами з Мелом Бейкерсфілдом. Той ініціює ретельне розслідування. За допомогою поліції та Інес Герреро вбивчі наміри психопата стають очевидними. На літак Вернона Діміреста надходить попереджувальна радіограма. Вернон, заручившись поміччю Гвен і безквитковї пасажирки, пробує забрати валізку з бомбою у Герреро. В останню мить непередбачена випадковість руйнує його план — Герреро у відчаї підриває себе. Пошкоджений вибухом літак вдається розвернути в порт вильоту. Однак щоби посадити розгерметизовану машину в аеропорту Лінкольна, потрібна найдовша злітна смуга — смуга три-ноль. Лише в останню мить механіку Джо Патроні вдається звільнити її від застряглого літака, досвідчені пілоти саджають пошкоджений аеробус. Кейз Бейкерсфільд, який керував посадкою з диспетчерського пункту, вирішує кинути роботу, але жити далі. Вернон Дімірест відмовляє від думки про аборт і планує якось владнати питання з двома жінками свого життя. Мел і Сінді після сварки розлучаються. Адвокат Елліот Фрімантл ловить облизня.
Аналіз твору
Роман «Аеропорт» написаний у жанрі реалізму, причому правдивому відтворенню життя автор підпорядкував усі художні засоби. Артур Гейлі обрав темою твору добре знану ним галузь — авіацію, адже він і сам замолоду вчився на пілота, крім того, деякий час працював у транспортній компанії. Місцем дії він зазначив вигаданий Міжнародний аеропорт імені Лінкольна, прототипом для якого послужив Міжнародний аеропорт імені Едварда О'Гари в Чикаго. Зміна назви, найімовірніше, була зроблена задля того, щоби уникнути небажаних асоціацій з катастрофою і запобігти звинуваченням у наклепництві. В романі присутні згадки про нещодавні винаходи, які датуються серединою 1960-х років, що дає можливість припустити, що роман описує сучасні події (на момент його написання — 1968-й рік). Однак у самому романі відсутні посилання на конкретні дати, натомість він поділений на три частини за часом дії:
- від 18:30 до 20:30 — знайомство з персонажами та їх особистими історіями, опис загальної ситуації в аеропорту;
- з 20:30 до 23:00 — створення передумов катастрофи;
- 3 23:00 до 1:30 — катастрофа та боротьба з її наслідками.
Таким чином уся дія твору вміщується у стислий часовий проміжок, що надає подіям внутрішньої динаміки й напруженості. Цю динамічність підкреслює особлива манера викладу, коли Артур Гейлі перемикає увагу читача з одного персонажа на іншого й показує їх дії майже одночасно. Такий «кінематографічний» стиль полегшує сприйняття роману та його екранізацію, тому критики іноді закидали авторові брак глибини.
Справді, Артур Гейлі уникає складних філософських питань, але не опускається до примітивної оповіді життєвої історії. Він насичує свій твір моральними проблемами, актуальними для американського суспільства. Це невідповідність проєктів аеропортів реальній завантаженості (аеропорт імені О'Гара — найзавантаженніший у світі), важкі умови праці диспетчерів, питання про аборти, захист від шуму, доцільність миттєвого страхування життя без перевірки клієнта, вільний продаж вибухівки, корпоративна політика щодо приховування найрізноманітніших проблем авіакомпаній: від крадіжок і безквиткових пасажирів до службового флірту та сприяння відмові від батьківства. Морально-етичні проблеми показано в «Аеропорті» на різних рівнях: державному (наприклад, прихована конкуренція між різними митницями), муніципальному (хабарництво на шкоду плануванню і безпеці польотів), особистому (шлюбні негаразди у декількох персонажів, шахрайські маніпуляції адвоката тощо). Артур Гейлі майстерно показав зв'язок між персональною відповідальністю кожної людини та непередбачувано великими суспільними наслідками невиконання своїх обов'язків. Наприклад, Кейз Бейкерсфілд несвідомо сприяв авіакатастрофі лише тому, що на кілька хвилин затримався у вбиральні; Інес Герреро не змогла відмовити чоловіка від вбивчих намірів лише тому, що була по-дрібному ошукана таксистом; підозрілого психопата не виявили вчасно тому, що страховий агент змагалася за кількість страхових договорів аби виграти електричну зубну щітку.
Ще одним художнім засобом відтворення дійсності є велика кількість технічних деталей. Вони не заступають сюжетні лінії, але дозволяють реалістично відтворити професійне середовище снігозбиральної служби, авіадиспетчерів, пілотів та інших маленьких людей: митників, страхових агентів, поліцейських. Показово, що до всіх працівників автор ставиться з симпатією. Він показує важкі умови праці та професійні труднощі, які щодень доводиться долати різноманітним фахівцям. Артур Гейлі показує, що навіть важкі помилки зазвичай не є наслідком недбалості однієї людини, а опосередковано відтворюють недосконалість усієї системи людських відносин, де часто вирує егоїзм, байдужість, психологічна втома, несумісність характерів. Деталізований показ професійного середовища дозволяє віднести «Аеропорт» до так званих виробничих романів, а динамічність подій — до гостросюжетних творів, зокрема, романів-катастроф.
Переклади українською
А. Гейлі. Аеропорт. Пер. з англійської В. І. Куч. — Харків: «Клуб сімейного дозвілля», 2018.
Джерела
- (PDF). Hawes.com. Архів оригіналу (PDF) за 27 вересня 2017. Процитовано 5 лютого 2017.
- . Hawes.com. Архів оригіналу за 6 лютого 2017. Процитовано 5 лютого 2017.
- . library.virginia.edu. University of Virginia. Архів оригіналу за 12 квітня 2021. Процитовано 5 лютого 2017.
- Николай Пальцев Притягательность каждодневного, или «запретные зоны» Артура Хейли // Артур Хейли Аэропорт. — М.: Правда, 1990. — с. 450 — ISBN 5—253—00126—3. — Тираж 550 000.(рос.)
- Артур Гейлі Аеропорт / Переклад з англійської: . — Харків: КСД, 2018. — 544 с. — .
- Николай Пальцев Притягательность каждодневного, или «запретные зоны» Артура Хейли // Артур Хейли Аэропорт. — М.: Правда, 1990. — с. 445 — ISBN 5—253—00126—3. — Тираж 550 000.(рос.)
- . cfts.org.ua (рос.). Архів оригіналу за 1 грудня 2016. Процитовано 26 листопада 2020.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ne plutati z Aeroport roman Sergiya Lojka Aeropo rt angl Airport roman anglokanadskogo pismennika Artura Gejli yakij opublikuvalo vidavnictvo Dabldej 1968 roku Syuzhet tvoru rozpovidaye pro robotu aeroportovih sluzhb i pilotiv v nadzvichajnih umovah koli zaplanovanij terakt zbigayetsya u chasi z lyutoyu zametillyu Roman perebuvav 64 tizhni u spisku bestseleriv Nyu Jork tajms 30 z yakih buv 1 i stav najprodavanishim romanom 1968 roku Aeroport Avtor Artur GejliNazva movoyu originalu angl AirportKrayina SShAMova anglijskaZhanr romanVidavnictvo DabldejVidano 1968Vidano ukrayinskoyu 2018Perekladach i V I KuchTip nosiya na paperiStorinok 440Poperednij tvirNastupnij tvir Aeroport bulo trichi ekranizovano Najvidomisha z ekranizacij amerikanskij tragikomedijnij film katastrofa Aeroport 1970 rezhisera Dzhordzha Sitona SyuzhetMel Bejkersfild mizhnarodnim aeroportom imeni Linkolna zatrimavsya na roboti z metoyu perevirki sluzhbi po borotbi zi snigom vzhe tretyu dobu nad Chikago trivaye lyuta hurtovina i snigopribiralna komanda pracyuye na mezhi mozhlivostej Jogo zyat Vernon Dimirest chvankuvatij pilot vishogo klasu napisav z privodu nezadovilnoyi roboti snigopribiralnikiv dopovidnu zapisku Nezadovolennya vislovlyuye i druzhina Mela Sindi yaka marno chekaye cholovika na svitskij vechirci Situaciyu uskladnyuye zsuv litaka na zlitnij smuzi tri nol cherez yiyi blokuvannya dovoditsya koristuvatisya smugoyu dva p yat Vona prohodit nad selishem Medouvud zhiteli yakogo vzhe davno skarzhatsya na shum Os i zaraz na zibranni voni vdalisya do poslug spritnogo advokata Elliota Frimantla Z manipulyativnoyu metoyu advokat organizovuye miting medouvudciv pryamo v aeroportu Tim chasom do zablokovanogo litaka viklikayut golovnogo mehanika Dzho Patroni Pro cogo italijcya hodyat legendi nachebto vin zdaten likviduvati bud yaku avariyu Doki Patroni dolaye dorozhnij zator na shlyahu do aeroportu ridnij brat Mela Kejz Bejkersfild vidpracovuye svoyu ostannyu zminu Kejz dosvidchenij aviadispetcher v minulomu cherez malenku nedbalist vin stav pobizhnoyu prichinoyu aviakatastrofi i ne zmigshi podolati pochuttya provini sogodni virishiv naklasti na sebe ruki Krim Kejza do Mela Bejkersfilda prihilno stavitsya Tanya Livingston spivrobitnicya aviakompaniyi Trans America Airlines Mel simpatizuye Tani j v glibini dushi vidchuvaye sho jogo shlyub z Sindi vzhe nisho ne vryatuye Zatyatij vorog Mela Vernon Dimirest tezh zakohanij Jogo pozashlyubna obranicya styuardesa Gven Mejgen Vona spovishaye Vernona pro svoyu vagitnist ale toj bazhaye virishiti problemu tilki cherez abort Vtim doki cogo ne stalosya Vernon i Gven planuyut vidpochiti u Neapoli Shlyahom do omriyanogo vikendu stane pryamij rejs do Rima Zolotij Argos v yakomu Vernon Dimirest vikonuvatime rol pilota kontrolera shodo svogo kolegi Ensona Gerrisa Doki vsi aeroportovi sluzhbi gotuyutsya vidpraviti Zolotij Argos kolishnij budivelnij pidryadnik D O Gerrero ostatochno rozcharuvavshis u zhitti j vlasnih mozhlivostyah virishuye pokinchiti zhittya samogubstvom ale tak shobi zabezpechiti druzhinu i ditej Shiblena psihika Gerrero pidkazuye jomu bezpomilkovij vihid sisti na litak i pidirvati jogo nad morem shobi ne znajshli dokaziv vibuhu Iz samorobnoyu bomboyu Gerrero sidaye na litak do Rima odnak jogo povedinka viklikaye pidozru u dekilkoh spivrobitnik aeroportu Druzhina Gerrero Ines tezh vidchuvaye liho Za ostanni groshi vona priyizdit v aeroport shobi perestriti cholovika ale zapiznyuyetsya Tanya Livingston poverhovoyu perevirkoyu viyavlyaye pidozrili zbigi poki sho vse vkazuye na te sho Gerrero vidletiv z metoyu ne povernutisya Tanya dilitsya pidozrami z Melom Bejkersfildom Toj iniciyuye retelne rozsliduvannya Za dopomogoyu policiyi ta Ines Gerrero vbivchi namiri psihopata stayut ochevidnimi Na litak Vernona Dimiresta nadhodit poperedzhuvalna radiograma Vernon zaruchivshis pomichchyu Gven i bezkvitkovyi pasazhirki probuye zabrati valizku z bomboyu u Gerrero V ostannyu mit neperedbachena vipadkovist rujnuye jogo plan Gerrero u vidchayi pidrivaye sebe Poshkodzhenij vibuhom litak vdayetsya rozvernuti v port vilotu Odnak shobi posaditi rozgermetizovanu mashinu v aeroportu Linkolna potribna najdovsha zlitna smuga smuga tri nol Lishe v ostannyu mit mehaniku Dzho Patroni vdayetsya zvilniti yiyi vid zastryaglogo litaka dosvidcheni piloti sadzhayut poshkodzhenij aerobus Kejz Bejkersfild yakij keruvav posadkoyu z dispetcherskogo punktu virishuye kinuti robotu ale zhiti dali Vernon Dimirest vidmovlyaye vid dumki pro abort i planuye yakos vladnati pitannya z dvoma zhinkami svogo zhittya Mel i Sindi pislya svarki rozluchayutsya Advokat Elliot Frimantl lovit obliznya Analiz tvoruRoman Aeroport napisanij u zhanri realizmu prichomu pravdivomu vidtvorennyu zhittya avtor pidporyadkuvav usi hudozhni zasobi Artur Gejli obrav temoyu tvoru dobre znanu nim galuz aviaciyu adzhe vin i sam zamolodu vchivsya na pilota krim togo deyakij chas pracyuvav u transportnij kompaniyi Miscem diyi vin zaznachiv vigadanij Mizhnarodnij aeroport imeni Linkolna prototipom dlya yakogo posluzhiv Mizhnarodnij aeroport imeni Edvarda O Gari v Chikago Zmina nazvi najimovirnishe bula zroblena zadlya togo shobi uniknuti nebazhanih asociacij z katastrofoyu i zapobigti zvinuvachennyam u naklepnictvi V romani prisutni zgadki pro neshodavni vinahodi yaki datuyutsya seredinoyu 1960 h rokiv sho daye mozhlivist pripustiti sho roman opisuye suchasni podiyi na moment jogo napisannya 1968 j rik Odnak u samomu romani vidsutni posilannya na konkretni dati natomist vin podilenij na tri chastini za chasom diyi vid 18 30 do 20 30 znajomstvo z personazhami ta yih osobistimi istoriyami opis zagalnoyi situaciyi v aeroportu z 20 30 do 23 00 stvorennya peredumov katastrofi 3 23 00 do 1 30 katastrofa ta borotba z yiyi naslidkami Takim chinom usya diya tvoru vmishuyetsya u stislij chasovij promizhok sho nadaye podiyam vnutrishnoyi dinamiki j napruzhenosti Cyu dinamichnist pidkreslyuye osobliva manera vikladu koli Artur Gejli peremikaye uvagu chitacha z odnogo personazha na inshogo j pokazuye yih diyi majzhe odnochasno Takij kinematografichnij stil polegshuye sprijnyattya romanu ta jogo ekranizaciyu tomu kritiki inodi zakidali avtorovi brak glibini Spravdi Artur Gejli unikaye skladnih filosofskih pitan ale ne opuskayetsya do primitivnoyi opovidi zhittyevoyi istoriyi Vin nasichuye svij tvir moralnimi problemami aktualnimi dlya amerikanskogo suspilstva Ce nevidpovidnist proyektiv aeroportiv realnij zavantazhenosti aeroport imeni O Gara najzavantazhennishij u sviti vazhki umovi praci dispetcheriv pitannya pro aborti zahist vid shumu docilnist mittyevogo strahuvannya zhittya bez perevirki kliyenta vilnij prodazh vibuhivki korporativna politika shodo prihovuvannya najriznomanitnishih problem aviakompanij vid kradizhok i bezkvitkovih pasazhiriv do sluzhbovogo flirtu ta spriyannya vidmovi vid batkivstva Moralno etichni problemi pokazano v Aeroporti na riznih rivnyah derzhavnomu napriklad prihovana konkurenciya mizh riznimi mitnicyami municipalnomu habarnictvo na shkodu planuvannyu i bezpeci polotiv osobistomu shlyubni negarazdi u dekilkoh personazhiv shahrajski manipulyaciyi advokata tosho Artur Gejli majsterno pokazav zv yazok mizh personalnoyu vidpovidalnistyu kozhnoyi lyudini ta neperedbachuvano velikimi suspilnimi naslidkami nevikonannya svoyih obov yazkiv Napriklad Kejz Bejkersfild nesvidomo spriyav aviakatastrofi lishe tomu sho na kilka hvilin zatrimavsya u vbiralni Ines Gerrero ne zmogla vidmoviti cholovika vid vbivchih namiriv lishe tomu sho bula po dribnomu oshukana taksistom pidozrilogo psihopata ne viyavili vchasno tomu sho strahovij agent zmagalasya za kilkist strahovih dogovoriv abi vigrati elektrichnu zubnu shitku She odnim hudozhnim zasobom vidtvorennya dijsnosti ye velika kilkist tehnichnih detalej Voni ne zastupayut syuzhetni liniyi ale dozvolyayut realistichno vidtvoriti profesijne seredovishe snigozbiralnoyi sluzhbi aviadispetcheriv pilotiv ta inshih malenkih lyudej mitnikiv strahovih agentiv policejskih Pokazovo sho do vsih pracivnikiv avtor stavitsya z simpatiyeyu Vin pokazuye vazhki umovi praci ta profesijni trudnoshi yaki shoden dovoditsya dolati riznomanitnim fahivcyam Artur Gejli pokazuye sho navit vazhki pomilki zazvichaj ne ye naslidkom nedbalosti odniyeyi lyudini a oposeredkovano vidtvoryuyut nedoskonalist usiyeyi sistemi lyudskih vidnosin de chasto viruye egoyizm bajduzhist psihologichna vtoma nesumisnist harakteriv Detalizovanij pokaz profesijnogo seredovisha dozvolyaye vidnesti Aeroport do tak zvanih virobnichih romaniv a dinamichnist podij do gostrosyuzhetnih tvoriv zokrema romaniv katastrof Perekladi ukrayinskoyuA Gejli Aeroport Per z anglijskoyi V I Kuch Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2018 Dzherela PDF Hawes com Arhiv originalu PDF za 27 veresnya 2017 Procitovano 5 lyutogo 2017 Hawes com Arhiv originalu za 6 lyutogo 2017 Procitovano 5 lyutogo 2017 library virginia edu University of Virginia Arhiv originalu za 12 kvitnya 2021 Procitovano 5 lyutogo 2017 Nikolaj Palcev Prityagatelnost kazhdodnevnogo ili zapretnye zony Artura Hejli Artur Hejli Aeroport M Pravda 1990 s 450 ISBN 5 253 00126 3 Tirazh 550 000 ros Artur Gejli Aeroport Pereklad z anglijskoyi Harkiv KSD 2018 544 s ISBN 978 617 12 5055 0 Nikolaj Palcev Prityagatelnost kazhdodnevnogo ili zapretnye zony Artura Hejli Artur Hejli Aeroport M Pravda 1990 s 445 ISBN 5 253 00126 3 Tirazh 550 000 ros cfts org ua ros Arhiv originalu za 1 grudnya 2016 Procitovano 26 listopada 2020