Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Антите тон дав гр ἀντίθετον протиставлювання від ἀντί проти τιθέναι розміщувати розташовувати стилістична фігура яка про

Антитетон

Антитетон

Антите́тон (дав.-гр. ἀντίθετον «протиставлювання» від ἀντί- «проти» + τιθέναι «розміщувати, розташовувати») — стилістична фігура, яка протиставляє дві думки, не утворюючи уявне протиріччя, на відміну від антитези. Антитетон протиставляє у порівнянні один до одного два предмети, які подібні лише за деякими ознаками та розбігаються за рештою. Антитетон відрізняється від антитези тим, що він поєднує формально не однаково протилежні чи контрастуючі думки, а навпаки такі, в яких виявляються разом неоднаковість і подібність.

Наприклад:

Це один маленький крок для людини, один велетенський стрибок для людства.
Оригінальний текст (англ.)
That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind

Для порівняння — типова антитеза:

Живі — у домовині. Мертві — ні,  хоча тюремним муром всіх притисло.

Види

Ф. Прокопович розрізняє три види антитетону:

Антитетон буває тоді, коли зіставляються протилежні речі або особи. Різні є спроби цього протиставлення, по-перше, якщо з протилежних сторін ставляться протиставні речі або особи, то так звичайно виникає синтаксичне зміщення: «Один із них був щедрий давати, а інший — спритний брати, того всі розшукували, а цього уникали, щоб не потрапити йому на очі. Бо совістливість того була для всіх приємною, а безсоромність цього, мила йому самому, не подобалася».

По-друге. Коли ми кажемо, що з однієї речі виникає і неначе народжується інша, їй протилежна. Так, ми, звичайно, говоримо про Христа: «Понизив себе, щоб нас піднести; наразив себе на небезпеку, щоб взяти нас під захист; був зв’язаний, щоб нас визволити; був шм.атований, щоб нас оновити; проливав кров, щоб нас вилікувати; висів на хресті, Щоб усунути найлютішу тиранію, що нас пригнічувала. Нарешті бажав смерті, щоб приготовити для нас вічне життя в отця свого».

По-третє, подаються гарні протилежності за допомогою переміни. Так, про страсті Христа церква співає: «Віддаєш мені, народе мій, за манну — жовч, за воду — оцет».

Суперечливість визначення

За Г. Говардом, антитеза є граматичною формою антитетону. Антитетон оперує контрастуючими думками чи доказами в аргументі, антитеза оперує контрастуючими словами чи ідеями в межах фрази, речення або абзацу.

На відміну від більшості стилістичних фігур, поняття антитетон визначається суперечливо і може мати різноманітні значення у різних авторів, наприклад, [en] вважав, що в антитетоні протиставляються іменники та дієслова, а в антитезі лише епітети.

Синонім антитези
Поняття антитетон дуже часто вживають як синонім антитези, або взагалі перекладають із грецької та латинської словом антитезис чи антитеза, при цьому навіть якщо поняття антитетон та антитеза розрізнюються, утворений від слова антитетон прикметник антитетичний завжди має значення ‘антитезовий, антитезний’.
Синонім
Ф. Прокопович зазначав, що «антитетон — це інша назва синерези», зараз поняття синереза використовується лише у поетичному значенні — термін античної метрики, що позначає злиття двох голосних в один склад, сучасне значення — опускання однієї з голосних відповідно до вимог ритму та метроструктури: «Вдарив революцьонер — / Захитався світ!» (П. Тичина).
Синонім оксюморона
Іноді антитетон визначають як «поєднання протилежностей в єдине поняття, оксюморон».

Близькі поняття

Антитетон належить до  — стилістичних фігур, в основі яких лежить протиставлення понять, контекстом зіставлення яких підкреслюється смисловий контраст. Найвживанішими та найбільш дослідженими фігурами контрасту є антитеза та оксюморон, менш вживані — , , .

Антитетон не слід плутати з термінами-паронімами — антитезою та .

Приклади

«Ви чули, що було стародавнім наказане: Не вбивай, а хто вб'є, підпадає він судові. А Я вам кажу, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові».
Не вихваляти Цезаря прийшов я,
А погребати.
— Шекспір В. «Юлій Цезар» (акт III, сцена 2)
Я стою перед вами не як пророк, а як твій смиренний слуга, народе.
Це був найкращий час, це був час найгірший, це був вік мудрості, це був вік дурості, це була епоха довіри, це була епоха недовіри, це була пора Світла, це була пора Темряви, це була весна надії, це була зима відчаю, ми мали все до нас, ми не мали нічого до нас, усі ми йшли навпростець до небес, усі ми йшли навпростець іншим шляхом — одно слово, доба була настільки подібна до доби теперішньої, що деякі з найгаласливіших можновладців наполягали, щоб її сприймали — добре, чи погано — лише у найвищому ступені порівняння.

Див. також

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 26 липня 2013.
  2. «Antitheton (gr.), Contrast, stellt 2 Gegenstände in Vergleichung einander entgegen, die nur in einigen Merkmalen sich ähnlich sind, in den übrigen aber contrastiren». // Antitheton // Pierer's Lexicon. 1857—1865. [ 7 липня 2015 у Wayback Machine.] (нім.)
  3. «Das Antitheton unterscheidet sich dadurch von der Antithesis, daß es nicht gleich dieser einander förmlich entgegengesetzte oder kontrastirende Vorstellungen in Verbindung bringt, sondern vielmehr solche an welchen sich beides, Verschiedenheit und Aehnlichkeit offenbart» // Christoph Friedrich von Ammon, Leonhard Bertholdt Kritisches Journal der neuesten theologischen Literatur — 6. Band — Sultzbach: J. E. Seidel, 1817. — S. 134—135. (нім.)
  4. . Архів оригіналу за 16 травня 2015. Процитовано 26 липня 2013.
  5. Прокопович Ф. Про разважальні мовні фігури [ 6 жовтня 2013 у Wayback Machine.] // ПРО МОВНО-СТИЛІСТИЧНЕ ОФОРМЛЕННЯ (кн. 4) // Феофан Прокопович. Філософські твори. Том I. Про риторичне мистецтво / Пер. з латинської. — К.: 1979.
  6. Переклад прикладу подається за Куньч З.Й. Риторичний словник. — К.: Рідна мова, 1997. — С. 22.
  7. Gregory T. Howard Dictionary of Rhetorical Terms [ 9 березня 2016 у Wayback Machine.]. — Xlibris, 2010. P. 39.
  8. Encyclopædia Perthensis; or Universal Dictionary of the Arts, Scienves, Literature, &c. — 2nd ed., in 23 Vol. — Vol. II. — Edinburg: 1816. — P. 261.
  9. (ісп.) «Антитезис — риторична фігура протиставлення поняття або слова. Антитеза або антитетон». — «ANTÍTESIS Ret. Figura de contrarios conceptos ó palabras. Antithesis sive antitheton». // — Vicente González Arnao Diccionario de la Academia Española. — Parte Primera. — Paris: en la libreria de Parmantier, 1826. — P. 97.
  10. (рос.) «antitheton, antithesis, антитетон, антитеза, противоположение, соединение противных, противное». // Маракасова Е. В. Риторика Георгия Даниловского // Русский язык конца XVIII — начала XIX века. Вопросы изучения и описания. Сборник 3 [ 6 березня 2012 у Wayback Machine.]/ Отв. ред. В. М. Круглов. — СПб.: Наука, 2009. — 237 с. (Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований Российской академии наук. Т. V. Ч. 3). — С. 69
  11. (англ.) «Антитетон — у риториці фігура, у якій протилежності протиставляються одна одній. Дехто розрізняє атитезис з антитетоном. [en] вважає, що у антитетоні іменники протиставляються дієсловам, а в антитезі лише епітети. Інші розуміють антитезис під антитетоном» — «ANTITHETON in rhetoric a figure wherein contrarieties are set in opposition to each other. Some distinguish between the antithesis and antitheton. Vossius thinks that in the antitheton nouns and verbs are opposed but in the antithesis epithets only. Others comprehend the antithesis under antitheton» // Encyclopædia Perthensis; or Universal Dictionary of the Arts, Scienves, Literature, &c. — 2nd ed., in 23 Vol. — Vol. II. — Edinburg: 1816. — P. 261.
  12. (фр.)«Антитезис чи Антитетон риторична фігура протиставне вподіблення, гра слів» — «Antithesis ou Antitheton similitude opposée, jeu de mots. fig. de rh.» // Pierre Chompré Vocabulaire universel latin-français contenant les mots de la latinité des différents siècles. — Paris: H.-L. Guérin et L. F. Delatour, 1754 — P. 50.
  13. (рос.) «Антитетон фігура мовлення: 1) протиставлення одного предмета іншому, те само, що антитеза» — «Антитетон фигура речи: 1) противоположение предметов один другому; то же что антитеза». // Горте М. А. Фигуры речи: терминологический словарь / М. А. Горте. — М.: ЭНАС, 2007. — 208 с. — (Русская речь).
  14. (англ.)«Антитезис, також відомий як антитетон чи протиставлення…» — "Antithesis, also known as antitheton or contrapositum… // Pareyon G. Aspects of Order in Language and in Music: A Referential-Structural Research on Universals. — The Hague: Royal Conservatoire, 2004
  15. (фр.)antitheton (antithetum), i, n. antithèse. // Dictionarium latinogallicum de Robert Estienne. 1552. [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
  16. (італ.) antĭthĕtŏn, antĭthĕtum retorica antitesi, contrapposizione [антитеза, протиставлення] // Dizinario Latino Olivetti [ 7 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
  17. (англ.) antitheton, i, n., = ἀντίθετον, opposition, antithesis, a rhetor. fig. [протиставлення, антитеза, риторична фігура] // Lewis and Short Latin Dictionary[недоступне посилання]
  18. антитетичний Прикм[етник] до антитеза; протилежний // Словник української мови / Голова ред. колег. І. К. Білодід. — т. 1. — К.: Наукова думка, 1970. — 780 с. — С. 50.
  19. Слово «антитезний» не зафіксовано у 11-томному «Словнику української мови» (1970—1980), але вживане у текстах наукового стилю, наприклад: «протиставляються два прямо протилежні, антитезні висловлення» // Кулик Б. М. Курс сучасної української мови. Частина 2. Синтаксис / Підр. для фак-в мови і літ-ри пед. інститутів. — К.: Радянська школа, 1961. — 286 с. — С. 194.
  20. (рос.) Литературная энциклопедия: В 11 т. — М., 1929—1939.
  21. Літературознавчий словник-довідник / За ред. Р. Т. Гром'яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка. — К.: Академія, 2007. — 752 с. — (Notabene) —
  22. (рос.)«Антитетон — фигура речи: 2) объединение противоположностей в единое понятие; то же, что оксиморон» // Горте М. А. Фигуры речи: терминологический словарь / М. А. Горте. — М.: ЭНАС, 2007. — 208 с. — (Русская речь).
  23. Сазонова В. А. Антонимы как средство вырежения контраста в языке и художественной речи (на материале прозы А. П. Чехова) / Автореф. дис… к.ф.н. — Красноярск: 2011. — 22 с. — С. 10.
  24. Від Матвія, розділ 5 / пер. І. Огієнка
  25. Посилання наводиться у анонімній «Риториці» 2 пол. XVIII ст., див. Горбач Олекса Рукописна церковнослов’янська «Риторика» з 2-ї половини 18 в. манастирській бібліотеки в Нямц у Румунії. — Рим: 1972. — 59 с. — С. 51.
  26. Шекспір Уіллїям Юлїй Цезарь / Переклад П. А. Кулїша; передмова і пояснення др. Ів. Франка. — Львів: Наук. тов. ім. Шевченка, 1900.
  27. Nelson Mandela Nelson Mandela`s Address to a rally in Cape Town on his release from prison [ 7 лютого 2016 у Wayback Machine.], 11 лютого 1990 (англ.)
  28. Charles Dickens, A Tale of Two Cities, Chapter 1

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Antite ton dav gr ἀnti8eton protistavlyuvannya vid ἀnti proti ti8enai rozmishuvati roztashovuvati stilistichna figura yaka protistavlyaye dvi dumki ne utvoryuyuchi uyavne protirichchya na vidminu vid antitezi Antiteton protistavlyaye u porivnyanni odin do odnogo dva predmeti yaki podibni lishe za deyakimi oznakami ta rozbigayutsya za reshtoyu Antiteton vidriznyayetsya vid antitezi tim sho vin poyednuye formalno ne odnakovo protilezhni chi kontrastuyuchi dumki a navpaki taki v yakih viyavlyayutsya razom neodnakovist i podibnist Napriklad Ce odin malenkij krok dlya lyudini odin veletenskij stribok dlya lyudstva Originalnij tekst angl That s one small step for a man one giant leap for mankind Nil Armstrong Dlya porivnyannya tipova antiteza Zhivi u domovini Mertvi ni hocha tyuremnim murom vsih pritislo Vasil StusVidiF Prokopovich rozriznyaye tri vidi antitetonu Antiteton buvaye todi koli zistavlyayutsya protilezhni rechi abo osobi Rizni ye sprobi cogo protistavlennya po pershe yaksho z protilezhnih storin stavlyatsya protistavni rechi abo osobi to tak zvichajno vinikaye sintaksichne zmishennya Odin iz nih buv shedrij davati a inshij spritnij brati togo vsi rozshukuvali a cogo unikali shob ne potrapiti jomu na ochi Bo sovistlivist togo bula dlya vsih priyemnoyu a bezsoromnist cogo mila jomu samomu ne podobalasya Po druge Koli mi kazhemo sho z odniyeyi rechi vinikaye i nenache narodzhuyetsya insha yij protilezhna Tak mi zvichajno govorimo pro Hrista Poniziv sebe shob nas pidnesti naraziv sebe na nebezpeku shob vzyati nas pid zahist buv zv yazanij shob nas vizvoliti buv shm atovanij shob nas onoviti prolivav krov shob nas vilikuvati visiv na hresti Shob usunuti najlyutishu tiraniyu sho nas prignichuvala Nareshti bazhav smerti shob prigotoviti dlya nas vichne zhittya v otcya svogo Po tretye podayutsya garni protilezhnosti za dopomogoyu peremini Tak pro strasti Hrista cerkva spivaye Viddayesh meni narode mij za mannu zhovch za vodu ocet Superechlivist viznachennyaZa G Govardom antiteza ye gramatichnoyu formoyu antitetonu Antiteton operuye kontrastuyuchimi dumkami chi dokazami v argumenti antiteza operuye kontrastuyuchimi slovami chi ideyami v mezhah frazi rechennya abo abzacu Na vidminu vid bilshosti stilistichnih figur ponyattya antiteton viznachayetsya superechlivo i mozhe mati riznomanitni znachennya u riznih avtoriv napriklad en vvazhav sho v antitetoni protistavlyayutsya imenniki ta diyeslova a v antitezi lishe epiteti Sinonim antitezi Ponyattya antiteton duzhe chasto vzhivayut yak sinonim antitezi abo vzagali perekladayut iz greckoyi ta latinskoyi slovom antitezis chi antiteza pri comu navit yaksho ponyattya antiteton ta antiteza rozriznyuyutsya utvorenij vid slova antiteton prikmetnik antitetichnij zavzhdi maye znachennya antitezovij antiteznij Sinonim F Prokopovich zaznachav sho antiteton ce insha nazva sinerezi zaraz ponyattya sinereza vikoristovuyetsya lishe u poetichnomu znachenni termin antichnoyi metriki sho poznachaye zlittya dvoh golosnih v odin sklad suchasne znachennya opuskannya odniyeyi z golosnih vidpovidno do vimog ritmu ta metrostrukturi Vdariv revolyuconer Zahitavsya svit P Tichina Sinonim oksyumorona Inodi antiteton viznachayut yak poyednannya protilezhnostej v yedine ponyattya oksyumoron Blizki ponyattyaAntiteton nalezhit do stilistichnih figur v osnovi yakih lezhit protistavlennya ponyat kontekstom zistavlennya yakih pidkreslyuyetsya smislovij kontrast Najvzhivanishimi ta najbilsh doslidzhenimi figurami kontrastu ye antiteza ta oksyumoron mensh vzhivani Antiteton ne slid plutati z terminami paronimami antitezoyu ta Prikladi Vi chuli sho bulo starodavnim nakazane Ne vbivaj a hto vb ye pidpadaye vin sudovi A Ya vam kazhu sho kozhen hto gnivayetsya na brata svogo pidpadaye vzhe sudovi Ne vihvalyati Cezarya prijshov ya A pogrebati Shekspir V Yulij Cezar akt III scena 2 Ya stoyu pered vami ne yak prorok a yak tvij smirennij sluga narode Nelson Mandela Ce buv najkrashij chas ce buv chas najgirshij ce buv vik mudrosti ce buv vik durosti ce bula epoha doviri ce bula epoha nedoviri ce bula pora Svitla ce bula pora Temryavi ce bula vesna nadiyi ce bula zima vidchayu mi mali vse do nas mi ne mali nichogo do nas usi mi jshli navprostec do nebes usi mi jshli navprostec inshim shlyahom odno slovo doba bula nastilki podibna do dobi teperishnoyi sho deyaki z najgalaslivishih mozhnovladciv napolyagali shob yiyi sprijmali dobre chi pogano lishe u najvishomu stupeni porivnyannya Charlz Dikkens Povist dvoh mist gl 1 Div takozhAntiteza Stilistichni figuriPrimitki Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 26 lipnya 2013 Antitheton gr Contrast stellt 2 Gegenstande in Vergleichung einander entgegen die nur in einigen Merkmalen sich ahnlich sind in den ubrigen aber contrastiren Antitheton Pierer s Lexicon 1857 1865 7 lipnya 2015 u Wayback Machine nim Das Antitheton unterscheidet sich dadurch von der Antithesis dass es nicht gleich dieser einander formlich entgegengesetzte oder kontrastirende Vorstellungen in Verbindung bringt sondern vielmehr solche an welchen sich beides Verschiedenheit und Aehnlichkeit offenbart Christoph Friedrich von Ammon Leonhard Bertholdt Kritisches Journal der neuesten theologischen Literatur 6 Band Sultzbach J E Seidel 1817 S 134 135 nim Arhiv originalu za 16 travnya 2015 Procitovano 26 lipnya 2013 Prokopovich F Pro razvazhalni movni figuri 6 zhovtnya 2013 u Wayback Machine PRO MOVNO STILISTIChNE OFORMLENNYa kn 4 Feofan Prokopovich Filosofski tvori Tom I Pro ritorichne mistectvo Per z latinskoyi K 1979 Pereklad prikladu podayetsya za Kunch Z J Ritorichnij slovnik K Ridna mova 1997 S 22 Gregory T Howard Dictionary of Rhetorical Terms 9 bereznya 2016 u Wayback Machine Xlibris 2010 P 39 Encyclopaedia Perthensis or Universal Dictionary of the Arts Scienves Literature amp c 2nd ed in 23 Vol Vol II Edinburg 1816 P 261 isp Antitezis ritorichna figura protistavlennya ponyattya abo slova Antiteza abo antiteton ANTITESIS Ret Figura de contrarios conceptos o palabras Antithesis sive antitheton Vicente Gonzalez Arnao Diccionario de la Academia Espanola Parte Primera Paris en la libreria de Parmantier 1826 P 97 ros antitheton antithesis antiteton antiteza protivopolozhenie soedinenie protivnyh protivnoe Marakasova E V Ritorika Georgiya Danilovskogo Russkij yazyk konca XVIII nachala XIX veka Voprosy izucheniya i opisaniya Sbornik 3 6 bereznya 2012 u Wayback Machine Otv red V M Kruglov SPb Nauka 2009 237 s Acta linguistica Petropolitana Trudy Instituta lingvisticheskih issledovanij Rossijskoj akademii nauk T V Ch 3 S 69 angl Antiteton u ritorici figura u yakij protilezhnosti protistavlyayutsya odna odnij Dehto rozriznyaye atitezis z antitetonom en vvazhaye sho u antitetoni imenniki protistavlyayutsya diyeslovam a v antitezi lishe epiteti Inshi rozumiyut antitezis pid antitetonom ANTITHETON in rhetoric a figure wherein contrarieties are set in opposition to each other Some distinguish between the antithesis and antitheton Vossius thinks that in the antitheton nouns and verbs are opposed but in the antithesis epithets only Others comprehend the antithesis under antitheton Encyclopaedia Perthensis or Universal Dictionary of the Arts Scienves Literature amp c 2nd ed in 23 Vol Vol II Edinburg 1816 P 261 fr Antitezis chi Antiteton ritorichna figura protistavne vpodiblennya gra sliv Antithesis ou Antitheton similitude opposee jeu de mots fig de rh Pierre Chompre Vocabulaire universel latin francais contenant les mots de la latinite des differents siecles Paris H L Guerin et L F Delatour 1754 P 50 ros Antiteton figura movlennya 1 protistavlennya odnogo predmeta inshomu te samo sho antiteza Antiteton figura rechi 1 protivopolozhenie predmetov odin drugomu to zhe chto antiteza Gorte M A Figury rechi terminologicheskij slovar M A Gorte M ENAS 2007 208 s Russkaya rech angl Antitezis takozh vidomij yak antiteton chi protistavlennya Antithesis also known as antitheton or contrapositum Pareyon G Aspects of Order in Language and in Music A Referential Structural Research on Universals The Hague Royal Conservatoire 2004 fr antitheton antithetum i n antithese Dictionarium latinogallicum de Robert Estienne 1552 4 bereznya 2016 u Wayback Machine ital antĭthĕtŏn antĭthĕtum retorica antitesi contrapposizione antiteza protistavlennya Dizinario Latino Olivetti 7 zhovtnya 2014 u Wayback Machine angl antitheton i n ἀnti8eton opposition antithesis a rhetor fig protistavlennya antiteza ritorichna figura Lewis and Short Latin Dictionary nedostupne posilannya antitetichnij Prikm etnik do antiteza protilezhnij Slovnik ukrayinskoyi movi Golova red koleg I K Bilodid t 1 K Naukova dumka 1970 780 s S 50 Slovo antiteznij ne zafiksovano u 11 tomnomu Slovniku ukrayinskoyi movi 1970 1980 ale vzhivane u tekstah naukovogo stilyu napriklad protistavlyayutsya dva pryamo protilezhni antitezni vislovlennya Kulik B M Kurs suchasnoyi ukrayinskoyi movi Chastina 2 Sintaksis Pidr dlya fak v movi i lit ri ped institutiv K Radyanska shkola 1961 286 s S 194 ros Literaturnaya enciklopediya V 11 t M 1929 1939 Literaturoznavchij slovnik dovidnik Za red R T Grom yaka Yu I Kovaliva V I Teremka K Akademiya 2007 752 s Notabene ISBN 978 966 580 244 0 ros Antiteton figura rechi 2 obedinenie protivopolozhnostej v edinoe ponyatie to zhe chto oksimoron Gorte M A Figury rechi terminologicheskij slovar M A Gorte M ENAS 2007 208 s Russkaya rech Sazonova V A Antonimy kak sredstvo vyrezheniya kontrasta v yazyke i hudozhestvennoj rechi na materiale prozy A P Chehova Avtoref dis k f n Krasnoyarsk 2011 22 s S 10 Vid Matviya rozdil 5 per I Ogiyenka Posilannya navoditsya u anonimnij Ritorici 2 pol XVIII st div Gorbach Oleksa Rukopisna cerkovnoslov yanska Ritorika z 2 yi polovini 18 v manastirskij biblioteki v Nyamc u Rumuniyi Rim 1972 59 s S 51 Shekspir Uillyiyam Yulyij Cezar Pereklad P A Kulyisha peredmova i poyasnennya dr Iv Franka Lviv Nauk tov im Shevchenka 1900 Nelson Mandela Nelson Mandela s Address to a rally in Cape Town on his release from prison 7 lyutogo 2016 u Wayback Machine 11 lyutogo 1990 angl Charles Dickens A Tale of Two Cities Chapter 1

Дата публікації:
Топ