Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Антанас А. Йонінас | ||||
|---|---|---|---|---|
| Antanas A. Jonynas | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | Antanas Jonynas | |||
| Народився | 26 листопада 1953 (71 рік) Вільнюс | |||
| Країна |  Литва | |||
| Діяльність | поет, перекладач | |||
| Alma mater | Вільнюський університет | |||
| Мова творів | литовська | |||
| Батько | d | |||
| Нагороди | Національна премія Литви з культури та мистецтва (2003) | |||
| | ||||
Антанас A. Йонінас (Antanas A. Jonynas ; нар. 26 листопада 1953, Вільнюс) — литовський поет, перекладач, лауреат Національної премії Литви з культури і мистецтва (2003).
Життєпис
Син литовського письменника Антанаса Йонінаса (1923—1976). Навчався на філологічному факультеті Вільнюського університету (1971—1976). У 1976-1993 працював у видавництві «Вага». Вів передачі з культури телевізійної компанії „Baltijos TV“ . Член Литовського ПЕН-центру.
Творчість
Перші публікації у пресі датуються 1973 р. Дебютна книга поезій вийшла 1977 р. Перекладав поезію з латиської, німецької мов. Переклав на литовську мову, зокрема, трагедію «Фауст» Гете та п'єсу Лессінга «Натан Мудрий».
Його вірші перекладалися на англійську, вірменську, грузинську, іспанську, італійську, латиську, німецьку, норвезьку, польську, словенську, французьку, хорватську, шведську та інші мови.
Книги
- Metai kaip strazdas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
- Atminties laivas: eilėraščiai ir poema. Vilnius: Vaga, 1980.
- Parabolė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984.
- Tiltas ir kiti eilėraščiai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986.
- Nakties traukinys: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1990.
- Toks pasaulis: eilėraščiai Šiaurės Atėnams ir Visatai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
- Krioklys po ledu: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1997.
- Gyvūnų mažyliai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- Mano gyvūnai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- Aguonų pelenai = Mohnasche: eilėraščiai (lietuvių ir vokiečių k., vertė C. Hell). Vilnius: Vaga, 2002.
- Laiko inkliuzai = Inclusions in Time: eilėraščiai (lietuvių ir anglų k., vertė J. Zdanys, A. Danielius, C. Czury). Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
- Lapkričio atkrytis: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2003.
- Lapkričio atkrytis: eilėraščiai (Brailio raštu). Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2003.
- Ošiantis peizažas: poezija. Vilnius: Žaltvykslė, 2007.
- Paskutinės dienos Itakėje: sonetų vainikas. Vilnius: Tyto alba, 2007.
- Sentimentalus romansas: rinktiniai eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2009.
- Kambarys: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2011.
- Antanas A. Jonynas: 54 sonetai. Kaunas: Naujasis lankas: Kauno meno kūrėjų asociacija, 2013.
- Vilnius. Upė teka apačioje: tapyba ir poezija (kartu su A. Griškevičiumi). Vilnius: Kultūros meniu, 2013.
Переклади з німецької
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varna retai atskrenda viena. Vilnius: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varniukas, kuris buvo kitoks. Vilnius: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Kai varnos dar margos buvo. Vilnius: Vaga, 1998.
- J. W. Goethe. Faustas. Tragedija, 1 d. Vilnius, Tyto alba, 1999.
- J. W. Goethe. Faustas. Tragedija, 2 d. Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
- I. Noll. Gaidys nebegyvas: romanas. Vilnius: Vaga, 2004.
- Janosch. Žvėrių gyvenimas. Vilnius: Nieko rimto, 2007.
- F. Hetmann. Raudona skiautė po muštuviu. Šiaurės Amerikos pasakos ir sakmės. Vilnius: Alma litera, 2007.
- F. De Cesco. Drugelio akys: romanas. Vilnius: Gimtasis žodis, 2011.
- E. Zabini, S. Lütje. Geriausia pasaulyje mamytė! Vilnius: Nieko rimto, 2012.
- D. Napp. Daktaras Bambeklis važiuoja traukiniu: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2013.
- D. Napp.Daktaras Bambeklis eina maudytis: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2014.
- G. E. Lessing. Natanas išmintingasis: penkių veiksmų draminė poema. Vilnius: Naujoji Romuva, 2014.
Книги іноземними мовами
- Antanas A. Jonynas: poems (translated by K. Sh. Keys, Übersetzt von R. Kumžienė, C. Hell, D. Kižlienė, K. Barthel). Klaipėda: Klaipėda House of Artists, 2002.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. The river flows below: paintings and poetry (translation: R. Uzgiris, J. Zdanys, M. Tribinevičius). Vilnius: Culture Menu, 2013.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. Unten fließt der Fluß: Malerei und Poesie (Übersetzung: C. Sinnig, C. Hell, K. Drawert, J. V. Röhnert). Vilnius: Culture Menu, 2013.
- Сонеты и другие стихотворения = Sonetai ir kiti eilėraščiai (перевела с литовского ). Москва: ОГИ, 2014.
Нагороди і премії
- 1978 — Премія Зігмаса Геле за кращий поетичний дебют (книга „Metai kaip strazdas“ ).
- 1997 — Ятв'язька премія за книгу віршів „Krioklys po ledu“ .
- 2003 — Лауреат "Весни поезії" за книгу віршів „Lapkričio atkrytis“ .
- 2003 — Національна премія Литви з культури і мистецтва за переклад "Фауста" Гете.
- 2015 — Літературна премія Паулюса Ширвіса за значну поетичну творчість.
Примітки
Посилання
- Jonynas Antanas A.
- Йонінас Антанас A.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu debyut lib opis zobrazhennya Antanas A JoninasAntanas A JonynasIm ya pri narodzhenniAntanas JonynasNarodivsya26 listopada 1953 1953 11 26 71 rik VilnyusKrayina LitvaDiyalnistpoet perekladachAlma materVilnyuskij universitetMova tvorivlitovskaBatkoAntanas JoninasdNagorodiNacionalna premiya Litvi z kulturi ta mistectva 2003 Antanas A Joninas Antanas A Jonynas nar 26 listopada 1953 Vilnyus litovskij poet perekladach laureat Nacionalnoyi premiyi Litvi z kulturi i mistectva 2003 Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvorchist 3 Knigi 3 1 Perekladi z nimeckoyi 3 2 Knigi inozemnimi movami 4 Nagorodi i premiyi 5 Primitki 6 PosilannyaZhittyepisred Sin litovskogo pismennika Antanasa Joninasa 1923 1976 Navchavsya na filologichnomu fakulteti Vilnyuskogo universitetu 1971 1976 U 1976 1993 pracyuvav u vidavnictvi Vaga Viv peredachi z kulturi televizijnoyi kompaniyi Baltijos TV Chlen Litovskogo PEN centru Tvorchistred Pershi publikaciyi u presi datuyutsya 1973 r Debyutna kniga poezij vijshla 1977 r Perekladav poeziyu z latiskoyi nimeckoyi mov Pereklav na litovsku movu zokrema tragediyu Faust Gete ta p yesu Lessinga Natan Mudrij Jogo virshi perekladalisya na anglijsku virmensku gruzinsku ispansku italijsku latisku nimecku norvezku polsku slovensku francuzku horvatsku shvedsku ta inshi movi Knigired Metai kaip strazdas eilerasciai Vilnius Vaga 1977 Atminties laivas eilerasciai ir poema Vilnius Vaga 1980 Parabole eilerasciai Vilnius Vaga 1984 Tiltas ir kiti eilerasciai eilerasciai Vilnius Vaga 1986 Nakties traukinys eilerasciai Vilnius Vaga 1990 Toks pasaulis eilerasciai Siaures Atenams ir Visatai Vilnius Lietuvos rasytoju sajungos leidykla 1995 Krioklys po ledu eilerasciai Vilnius Vaga 1997 Gyvunu mazyliai sueiliavo Antanas A Jonynas Vilnius Egmont Lietuva 2000 Mano gyvunai sueiliavo Antanas A Jonynas Vilnius Egmont Lietuva 2000 Aguonu pelenai Mohnasche eilerasciai lietuviu ir vokieciu k verte C Hell Vilnius Vaga 2002 Laiko inkliuzai Inclusions in Time eilerasciai lietuviu ir anglu k verte J Zdanys A Danielius C Czury Vilnius Lietuvos rasytoju sajungos leidykla 2002 Lapkricio atkrytis eilerasciai Vilnius Tyto alba 2003 Lapkricio atkrytis eilerasciai Brailio rastu Vilnius Lietuvos akluju biblioteka 2003 Osiantis peizazas poezija Vilnius Zaltvyksle 2007 Paskutines dienos Itakeje sonetu vainikas Vilnius Tyto alba 2007 Sentimentalus romansas rinktiniai eilerasciai Vilnius Tyto alba 2009 Kambarys eilerasciai Vilnius Tyto alba 2011 Antanas A Jonynas 54 sonetai Kaunas Naujasis lankas Kauno meno kureju asociacija 2013 Vilnius Upe teka apacioje tapyba ir poezija kartu su A Griskeviciumi Vilnius Kulturos meniu 2013 Perekladi z nimeckoyired E Schreiber Wicke C Holland Varna retai atskrenda viena Vilnius Vaga 1998 E Schreiber Wicke C Holland Varniukas kuris buvo kitoks Vilnius Vaga 1998 E Schreiber Wicke C Holland Kai varnos dar margos buvo Vilnius Vaga 1998 J W Goethe Faustas Tragedija 1 d Vilnius Tyto alba 1999 J W Goethe Faustas Tragedija 2 d Vilnius Lietuvos rasytoju sajungos leidykla 2003 I Noll Gaidys nebegyvas romanas Vilnius Vaga 2004 Janosch Zveriu gyvenimas Vilnius Nieko rimto 2007 F Hetmann Raudona skiaute po mustuviu Siaures Amerikos pasakos ir sakmes Vilnius Alma litera 2007 F De Cesco Drugelio akys romanas Vilnius Gimtasis zodis 2011 E Zabini S Lutje Geriausia pasaulyje mamyte Vilnius Nieko rimto 2012 D Napp Daktaras Bambeklis vaziuoja traukiniu pasakele Vilnius Nieko rimto 2013 D Napp Daktaras Bambeklis eina maudytis pasakele Vilnius Nieko rimto 2014 G E Lessing Natanas ismintingasis penkiu veiksmu dramine poema Vilnius Naujoji Romuva 2014 Knigi inozemnimi movamired Antanas A Jonynas poems translated by K Sh Keys Ubersetzt von R Kumziene C Hell D Kizliene K Barthel Klaipeda Klaipeda House of Artists 2002 A Griskevicius A A Jonynas Vilnius The river flows below paintings and poetry translation R Uzgiris J Zdanys M Tribinevicius Vilnius Culture Menu 2013 A Griskevicius A A Jonynas Vilnius Unten fliesst der Fluss Malerei und Poesie Ubersetzung C Sinnig C Hell K Drawert J V Rohnert Vilnius Culture Menu 2013 Sonety i drugie stihotvoreniya Sonetai ir kiti eilerasciai perevela s litovskogo A Gerasimova Moskva OGI 2014 Nagorodi i premiyired 1978 Premiya Zigmasa Gele za krashij poetichnij debyut kniga Metai kaip strazdas 1997 Yatv yazka premiya za knigu virshiv Krioklys po ledu 2003 Laureat Vesni poeziyi za knigu virshiv Lapkricio atkrytis 2003 Nacionalna premiya Litvi z kulturi i mistectva za pereklad Fausta Gete 2015 Literaturna premiya Paulyusa Shirvisa za znachnu poetichnu tvorchist Primitkired Posilannyared Jonynas Antanas A Joninas Antanas A Otrimano z https uk wikipedia org wiki Antanas A Joninas