Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Жуан Рубінату (порт. João Rubinato; 6 серпня 1910, Валіньюс — 23 листопада 1982, Сан-Паулу), більше відомий під псевдонімом Адоніран Барбоза (Adoniran Barbosa) — знаменитий бразильський виконавець та співак в стилі самба.
| Адоніран Барбоза | |
|---|---|
| Adoniran Barbosa | |
 | |
| 1935 рік | |
| Основна інформація | |
| Повне ім'я | Жуан Рубінату (порт. João Rubinato) |
| Дата народження | 6 серпня 1910 |
| Місце народження | Валіньюс, Сан-Паулу, Бразилія[1] |
| Дата смерті | 23 листопада 1982 (72 роки) |
| Місце смерті | Сан-Паулу, Бразилія[1] |
| Причина смерті | емфізема легень |
| Поховання | d |
| Роки активності | 1935 — 1977 |
| Громадянство |  Бразилія |
| Професії | співак, композитор, кіноактор, телеактор, автор пісень, комік |
| Інструменти | вокал[d] |
| Жанр | самба |
| Псевдоніми | Adoniran Barbosa |
 Файли у Вікісховищі | |
Біографія
Жуан Рубінату був сьомою дитиною Емми і Фердинанда Рубінато, італійських іммігрантів з Каварцере (провінція Венето), що осіли в містечку Валіньюс, штат Сан-Паулу. Жуан почав працювати дуже рано, що навіть вимагало фальсифікації свідоцтва про народження. Спочатку він працював загальним помічником в залізничній компанії в сусідньому місті Жундіаї, а в 1924 році (у віці 12 років) переїхав до міста Санту-Андре, передмістя Сан-Паулу, де працював оператором прядильного верстату, маляром, сантехніком, робітником сталеливарні, торговцем та офіціантом. Також майбутній співак свого часу здобув спеціальну освіту помічника механіка.
У 1933 році Жуан переїхав до самого Сан-Паулу, де почав писати пісні та пробувати себе на радіостанції Крузейру-ду-Сул в шоу пошуків талантів . Після кількох невдалих спроб він досяг успіху з піснею-самба Filosofia та отримав контракт на щотижневу 15-хвилинну програму на радіо. Тоді ж, побоюючись, що співак самби з італійським прізвищем не буде розглядатися серйозно, Жуан вибрав псевдонім, що складався з незвичайного імені одного з його друзів «Адоніран» та «Барбоза» від імені його кумира композитора самби Луїза Барбози. В 1935 році він виграв конкурс карнавальної пісні, проведений містом Сан-Паулу, з піснею Dona Boa. Того ж року він одружився зі своєю давньою подругою Ольгою, але невдовзі шлюб розпався.
У 1941 році він почав виступати в гумористичних та театральних радіопрограмах на — що пізніше стала одною з найпопулярніших радіостанцій в Бразилії, де працював до 1972 року. Також він знявся у фільмах «Pif-Paf» (1945) і «Caídos do Céu» («Впавші з небес», 1946), обидва режисера , а потім «O Cangaceiro» (1953) режисера . Також він грав в багатьох теленовелах, таких як «A Pensão de D. Isaura», і комедійних програмах, таких як «Ceará contra 007» («Сеара проти 007») і «Papai Sabe Nada» («Тато нічого не знає»).
У 1949 році одружився з , яка залишалася його дружиною та співавтором до кінця життя.
На початку 1950-их він написав багато пісень на характерні для Сан-Паулу теми, більшість з яких були записані гуртом Demônios da Garoa, та ще двічі здобував перемогу конкурс карнавальних пісень. В 1955 році він створив дуже популярного персонажа (Charutinho — «коротка сігара») в гумористичній радіопередачі «» («Історії нетрів»).
Незважаючи на успіх своїх пісень та радіопередач, Адоніран Барбоза став зіркою лише в 1973 році із виходом його першого альбому. Ця подія прославила його як композитора та створила добру рекламу. Проте збагачення мало цікавило музиканта, він жив простим життям. Хоча музична творчість залишалася популярною і після смерті музиканта, сама постать Адонірана Барбози була невдовзі забута.
Він завжди любив своє місто та сумував, що Сан-Паулу втратив свою самобутність. Йому належить вислів: «До 1960-тих років Сан-Паулу ще існував, але я шукав його після цього, і не зміг знайти. Браз, де Браз зараз? І Бешіга, де вона? Мені сказали пошукати Се, я не зміг знайти і його. Все що я бачу — автомобілі та бетон».
Особливості творів
Головною темою Адонірана Барбози були проблеми бідних шарів населення Сан-Паулу, зокрема бідних італійських іммігрантів, що мешкали в районах Браз і Бешіга (зараз Бела-Віста), так саме як і мешканців фавел (нетрів) міста. Багато тем його творів бралися з життя низькооплачуваних працівників, безробітних та бродяг. Його першим великим хітом була пісня «» («Спогади про нетрі», 1951), в якій три бездомних друга з ностальгією розповідають про свою колишню хатинку, зруйновану землевласником для звільнення місця для будівництва. Його наступний успіх, «Joga a Chave» («Кинь мені ключ», 1952) була навіяна власним досвідом пізно прибувати додому та знаходити двері зачиненими його дружиною, Матільдою. В пісні «Trem das Onze» («Поїзд о 11:00», 1964), визнаній одній з найкращих пісень в стилі самба, протагоніст пояснює своїй подрузі, що він не може залишатися з нею, бо повинен сісти на останній поїзд до передмістя Жасанан, бо його мати не буде спати, якщо він не повернеться.
Дуже характерною є мова творів Адонірана Барбози. На відміну від співаків самби попередніх часів, що завжди використовували формальну португальську мову людей з вищою освітою, тексти пісень Адонірана написані реалістичною мовою бідніших класів суспільства Сан-Паулу. Він казав «Я писав самбу лише для простих людей. Саме цьому я писав пісні невірною португальською, бо саме цією мовою розмовляють прості люди. Крім того, я відчуваю, що така мова покращує самбу». Прикладом такої мови є розповідь бездомного в «Saudosa Maloca», про день руйнування його хатинки землевласником:
| Peguemo tod'as nossas coisa, | «Ми взяли всі наші речі | ||
| E fumo pro meio da rua | Та вийшли на вулицю | ||
| Apreciá a demolição. | Спостерігати за руйнуванням. | ||
| Ai, que tristeza que nós sentia, | Ах, який жаль ми відчували, | ||
| Cada tauba que caía | Кожна дошка, коли падала | ||
| Duía no coração… | Ранила нас у серце…» |
Слова peguemo замість pegamos, fumo замість fomos, nós sentia замість nós sentíamos і tauba замість tábua — всі є прикладами мови паулістів — мешканців штату Сан-Паулу. Проте, через упередженість у суспільстві щодо такої мови, жоден автор до Барбози не використовував її на письмі. Навіть тексти пісень бідних мешканців фавел були написані «класичною» португальською мовою, з «вірною» вимовою та граматикою. Таким чином використання Адоніраном «справжньої» бразильської португальської мови революціонувало країну. Його дуже часто критикували за це, але він не був проти та наполягав на використанні «помилкової» мови в мистецтві. Багато в чому успіх його пісень засновувався на теплоті та життєвості такої мови.
Відомим прикладом мови Барбози є «Samba Italiano» («Італійська самба» 1965 року), написана піджином італійських іммігрантів Сан-Паулу. Ця пісня має бразильський ритм і тему, але переважно італійські слова:
| Оригінал Gioconda, piccina mia, | Переклад Джокондо, моя маленька, |
За стилем його музика належить до samba paulista — «самба Сан-Паулу», яку зневажали самбісти з Ріо-де-Жанейро. Характерною рисою цього стилю є samba de breque (переривчаста самба), де музика раптом зупиняється, даючи можливість сказати кілька слів. Наприклад, його пісня «Samba do Arnesto» (1953) починається:
- O Arnesto nus convidou prum samba, ele mora no Brás.
- «Арнесту запросив нас на самбу, він мешкає в Бразі.»
Мелодія раптом розривається на фразі ele mora no Brás, фактично виносячи її за скобки.
Композиції
- Malvina, 1951
- Saudosa maloca, 1951
- Joga a chave, з Освалду Моліз, 1952
- Samba do Arnesto, 1953
- Pra que chorar, з Матільдою ді Луліїз
- A garoa vem descendo, з Матільдою ді Луліїз
- As mariposas, 1955
- , 1956
- Apaga o fogo Mané, 1956
- Bom-dia tristeza, 1958
- Abrigo de vagabundo, 1959
- No morro da Casa Verde, 1959
- Prova de carinho, 1960
- Tiro ao Álvaro, з Освалду Моліз, 1960
- Luz da light, 1964
- Trem das Onze, 1964
- Agüenta a mão, 1965
- , 1965
- Tocar na banda, 1965
- Pafunça, з Освалду Моліз 1965
- O casamento do Moacir, 1967
- Mulher, patrão e cachaça, 1968
- Vila Esperança, 1968
- Despejo na favela, 1969
- Fica mais um pouco, amor, 1975
- Acende o candieiro, 1972
- Uma Simples Margarida (Samba do Metrô)
- Já Fui uma Brasa
- Rua dos Gusmões
Також Адоніран залишив близько 90 неопублікованих пісень, на які пізніше писали музику різноманітні інші композитори.
Примітки
- https://musicabrasilis.org.br/compositores/adoniran-barbosa
Посилання
- Офіційна сторінка [ 24 грудня 2008 у Wayback Machine.] (порт.)
- Vidas lusofonas — біографія (порт.)
- Sampa Art — біографія (порт.)
- Adoniran Barbosa [ 28 лютого 2006 у Wayback Machine.] Almanaque — біографія (порт.)
- (порт.)
- Terra Music (вільні 30 с)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Barboza Zhuan Rubinatu port Joao Rubinato 6 serpnya 1910 Valinyus 23 listopada 1982 San Paulu bilshe vidomij pid psevdonimom Adoniran Barboza Adoniran Barbosa znamenitij brazilskij vikonavec ta spivak v stili samba Adoniran BarbozaAdoniran BarbosaZobrazhennya1935 rikOsnovna informaciyaPovne im yaZhuan Rubinatu port Joao Rubinato Data narodzhennya6 serpnya 1910 1910 08 06 Misce narodzhennyaValinyus San Paulu Braziliya 1 Data smerti23 listopada 1982 1982 11 23 72 roki Misce smertiSan Paulu Braziliya 1 Prichina smertiemfizema legenPohovannyadRoki aktivnosti1935 1977Gromadyanstvo BraziliyaProfesiyispivak kompozitor kinoaktor teleaktor avtor pisen komikInstrumentivokal d ZhanrsambaPsevdonimiAdoniran Barbosa Fajli u VikishovishiBiografiyaZhuan Rubinatu buv somoyu ditinoyu Emmi i Ferdinanda Rubinato italijskih immigrantiv z Kavarcere provinciya Veneto sho osili v mistechku Valinyus shtat San Paulu Zhuan pochav pracyuvati duzhe rano sho navit vimagalo falsifikaciyi svidoctva pro narodzhennya Spochatku vin pracyuvav zagalnim pomichnikom v zaliznichnij kompaniyi v susidnomu misti Zhundiayi a v 1924 roci u vici 12 rokiv pereyihav do mista Santu Andre peredmistya San Paulu de pracyuvav operatorom pryadilnogo verstatu malyarom santehnikom robitnikom stalelivarni torgovcem ta oficiantom Takozh majbutnij spivak svogo chasu zdobuv specialnu osvitu pomichnika mehanika U 1933 roci Zhuan pereyihav do samogo San Paulu de pochav pisati pisni ta probuvati sebe na radiostanciyi Kruzejru du Sul v shou poshukiv talantiv Pislya kilkoh nevdalih sprob vin dosyag uspihu z pisneyu samba Filosofia ta otrimav kontrakt na shotizhnevu 15 hvilinnu programu na radio Todi zh poboyuyuchis sho spivak sambi z italijskim prizvishem ne bude rozglyadatisya serjozno Zhuan vibrav psevdonim sho skladavsya z nezvichajnogo imeni odnogo z jogo druziv Adoniran ta Barboza vid imeni jogo kumira kompozitora sambi Luyiza Barbozi V 1935 roci vin vigrav konkurs karnavalnoyi pisni provedenij mistom San Paulu z pisneyu Dona Boa Togo zh roku vin odruzhivsya zi svoyeyu davnoyu podrugoyu Olgoyu ale nevdovzi shlyub rozpavsya U 1941 roci vin pochav vistupati v gumoristichnih ta teatralnih radioprogramah na sho piznishe stala odnoyu z najpopulyarnishih radiostancij v Braziliyi de pracyuvav do 1972 roku Takozh vin znyavsya u filmah Pif Paf 1945 i Caidos do Ceu Vpavshi z nebes 1946 obidva rezhisera a potim O Cangaceiro 1953 rezhisera Takozh vin grav v bagatoh telenovelah takih yak A Pensao de D Isaura i komedijnih programah takih yak Ceara contra 007 Seara proti 007 i Papai Sabe Nada Tato nichogo ne znaye U 1949 roci odruzhivsya z yaka zalishalasya jogo druzhinoyu ta spivavtorom do kincya zhittya Na pochatku 1950 ih vin napisav bagato pisen na harakterni dlya San Paulu temi bilshist z yakih buli zapisani gurtom Demonios da Garoa ta she dvichi zdobuvav peremogu konkurs karnavalnih pisen V 1955 roci vin stvoriv duzhe populyarnogo personazha Charutinho korotka sigara v gumoristichnij radioperedachi Istoriyi netriv Nezvazhayuchi na uspih svoyih pisen ta radioperedach Adoniran Barboza stav zirkoyu lishe v 1973 roci iz vihodom jogo pershogo albomu Cya podiya proslavila jogo yak kompozitora ta stvorila dobru reklamu Prote zbagachennya malo cikavilo muzikanta vin zhiv prostim zhittyam Hocha muzichna tvorchist zalishalasya populyarnoyu i pislya smerti muzikanta sama postat Adonirana Barbozi bula nevdovzi zabuta Vin zavzhdi lyubiv svoye misto ta sumuvav sho San Paulu vtrativ svoyu samobutnist Jomu nalezhit visliv Do 1960 tih rokiv San Paulu she isnuvav ale ya shukav jogo pislya cogo i ne zmig znajti Braz de Braz zaraz I Beshiga de vona Meni skazali poshukati Se ya ne zmig znajti i jogo Vse sho ya bachu avtomobili ta beton Osoblivosti tvorivGolovnoyu temoyu Adonirana Barbozi buli problemi bidnih shariv naselennya San Paulu zokrema bidnih italijskih immigrantiv sho meshkali v rajonah Braz i Beshiga zaraz Bela Vista tak same yak i meshkanciv favel netriv mista Bagato tem jogo tvoriv bralisya z zhittya nizkooplachuvanih pracivnikiv bezrobitnih ta brodyag Jogo pershim velikim hitom bula pisnya Spogadi pro netri 1951 v yakij tri bezdomnih druga z nostalgiyeyu rozpovidayut pro svoyu kolishnyu hatinku zrujnovanu zemlevlasnikom dlya zvilnennya miscya dlya budivnictva Jogo nastupnij uspih Joga a Chave Kin meni klyuch 1952 bula naviyana vlasnim dosvidom pizno pribuvati dodomu ta znahoditi dveri zachinenimi jogo druzhinoyu Matildoyu V pisni Trem das Onze Poyizd o 11 00 1964 viznanij odnij z najkrashih pisen v stili samba protagonist poyasnyuye svoyij podruzi sho vin ne mozhe zalishatisya z neyu bo povinen sisti na ostannij poyizd do peredmistya Zhasanan bo jogo mati ne bude spati yaksho vin ne povernetsya Duzhe harakternoyu ye mova tvoriv Adonirana Barbozi Na vidminu vid spivakiv sambi poperednih chasiv sho zavzhdi vikoristovuvali formalnu portugalsku movu lyudej z vishoyu osvitoyu teksti pisen Adonirana napisani realistichnoyu movoyu bidnishih klasiv suspilstva San Paulu Vin kazav Ya pisav sambu lishe dlya prostih lyudej Same comu ya pisav pisni nevirnoyu portugalskoyu bo same ciyeyu movoyu rozmovlyayut prosti lyudi Krim togo ya vidchuvayu sho taka mova pokrashuye sambu Prikladom takoyi movi ye rozpovid bezdomnogo v Saudosa Maloca pro den rujnuvannya jogo hatinki zemlevlasnikom Peguemo tod as nossas coisa Mi vzyali vsi nashi rechi E fumo pro meio da rua Ta vijshli na vulicyu Aprecia a demolicao Sposterigati za rujnuvannyam Ai que tristeza que nos sentia Ah yakij zhal mi vidchuvali Cada tauba que caia Kozhna doshka koli padala Duia no coracao Ranila nas u serce Slova peguemo zamist pegamos fumo zamist fomos nos sentia zamist nos sentiamos i tauba zamist tabua vsi ye prikladami movi paulistiv meshkanciv shtatu San Paulu Prote cherez uperedzhenist u suspilstvi shodo takoyi movi zhoden avtor do Barbozi ne vikoristovuvav yiyi na pismi Navit teksti pisen bidnih meshkanciv favel buli napisani klasichnoyu portugalskoyu movoyu z virnoyu vimovoyu ta gramatikoyu Takim chinom vikoristannya Adoniranom spravzhnoyi brazilskoyi portugalskoyi movi revolyucionuvalo krayinu Jogo duzhe chasto kritikuvali za ce ale vin ne buv proti ta napolyagav na vikoristanni pomilkovoyi movi v mistectvi Bagato v chomu uspih jogo pisen zasnovuvavsya na teploti ta zhittyevosti takoyi movi Vidomim prikladom movi Barbozi ye Samba Italiano Italijska samba 1965 roku napisana pidzhinom italijskih immigrantiv San Paulu Cya pisnya maye brazilskij ritm i temu ale perevazhno italijski slova Original Gioconda piccina mia Vai brincar ali no mare i no fundo Mas atencione co os tubarone ouviste Capito meu San Benedito Piove piove Fa tempo que piove qua Gigi E io sempre io Sotto la tua finestra E vuoi senza mi sentire Ridere ridere ridere Di questo infelice qui Ti ricordi Gioconda Di quella sera in Guaruja Quando il mare ti portava via E mi chiamasti Aiuto Marcello La tua Gioconda ha paura di quest ondaPereklad Dzhokondo moya malenka Jdi grati tudi u mori ta na dni Ale divis za akulami ti chuyesh Rozumiyesh mij Svyatij Benedikte Yide dosh yide dosh Yide dosh protyagom trivalogo chasu Dzhidzhi Ta ya ya zavzhdi Pid tvoyim viknom A ti ne chuyuchi mene Smiyeshsya smiyeshsya ta smiyeshsya Pro neshasnogo tut Ti pam yatayesh Dzhokondo Toj vechir v Guarudzhi De more zabralo tebe Ta ti zakrichala meni Dopomozhi Marchello Tvoya Dzhokonda boyitsya cih hvil Za stilem jogo muzika nalezhit do samba paulista samba San Paulu yaku znevazhali sambisti z Rio de Zhanejro Harakternoyu risoyu cogo stilyu ye samba de breque pererivchasta samba de muzika raptom zupinyayetsya dayuchi mozhlivist skazati kilka sliv Napriklad jogo pisnya Samba do Arnesto 1953 pochinayetsya O Arnesto nus convidou prum samba ele mora no Bras Arnestu zaprosiv nas na sambu vin meshkaye v Brazi Melodiya raptom rozrivayetsya na frazi ele mora no Bras faktichno vinosyachi yiyi za skobki KompoziciyiMalvina 1951 Saudosa maloca 1951 Joga a chave z Osvaldu Moliz 1952 Samba do Arnesto 1953 Pra que chorar z Matildoyu di Luliyiz A garoa vem descendo z Matildoyu di Luliyiz As mariposas 1955 1956 Apaga o fogo Mane 1956 Bom dia tristeza 1958 Abrigo de vagabundo 1959 No morro da Casa Verde 1959 Prova de carinho 1960 Tiro ao Alvaro z Osvaldu Moliz 1960 Luz da light 1964 Trem das Onze 1964 Aguenta a mao 1965 1965 Tocar na banda 1965 Pafunca z Osvaldu Moliz 1965 O casamento do Moacir 1967 Mulher patrao e cachaca 1968 Vila Esperanca 1968 Despejo na favela 1969 Fica mais um pouco amor 1975 Acende o candieiro 1972 Uma Simples Margarida Samba do Metro Ja Fui uma Brasa Rua dos Gusmoes Takozh Adoniran zalishiv blizko 90 neopublikovanih pisen na yaki piznishe pisali muziku riznomanitni inshi kompozitori Primitkihttps musicabrasilis org br compositores adoniran barbosaPosilannyaOficijna storinka 24 grudnya 2008 u Wayback Machine port Vidas lusofonas biografiya port Sampa Art biografiya port Adoniran Barbosa 28 lyutogo 2006 u Wayback Machine Almanaque biografiya port port Terra Music vilni 30 s