«Tiro ao Álvaro» — класична пісня в стилі самба, написана в 1960 році італо-бразильським композитором та співаком Адоніраном Барбоза. В його стилі «самба пауліста» використовується юмористична лірика, написана простонародною мовою бідних шарів населення міста Сан-Паулу, зокрема районів, де мешкають італійські іммігранти.
Слова
Оригінал De tanto levar frechada do teu olhar
| Стандартна португальська De tanto levar flechada do teu olhar
| Переклад Після того, як стільки стріл випущено з твоїх очей
|
Португальські слова містять численні граматичні та фонетичні особливості місцевої мови, що порушують норми стандартної португальської мови. Ці деталі, проте, неможливо перекласти.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tiro ao Alvaro klasichna pisnya v stili samba napisana v 1960 roci italo brazilskim kompozitorom ta spivakom Adoniranom Barboza V jogo stili samba paulista vikoristovuyetsya yumoristichna lirika napisana prostonarodnoyu movoyu bidnih shariv naselennya mista San Paulu zokrema rajoniv de meshkayut italijski immigranti SlovaOriginal De tanto levar frechada do teu olhar Meu peito ate parece sabe o que Tauba de tiro ao alvaro Nao tem mais onde furar Tauba de tiro ao alvaro Nao tem mais onde furar Teu olhar mata mais Do que bala de carabina Que veneno estriquinina que peixera de baiano Teu olhar mata mais Do que atropelamento de automove Mata mais que bala de revorver Standartna portugalska De tanto levar flechada do teu olhar Meu peito ate parece sabe o que Tabua de tiro ao alvo Nao tem mais onde furar Tabua de tiro ao alvo Nao tem mais onde furar Teu olhar mata mais Do que bala de carabina Que veneno estricnina que peixeira de baiano Teu olhar mata mais Do que atropelamento de automovel Mata mais que bala de revolver Pereklad Pislya togo yak stilki stril vipusheno z tvoyih ochej Moyi grudi viglyadayut yak ti znayesh sho Mishen v tiri Sho ne vitrimaye bilshe dirok Mishen v tiri Sho ne vitrimaye bilshe dirok Tvij poglyad vbivaye silnishe Nizh kulya z karabinu Bilshe nizh otruta stirihnin Bilshe nizh nizh bayanu Tvij poglyad vbivaye silnishe Nizh avtomobil sho pereyizhdzhaye mene Bilshe nizh revolverna kulya Portugalski slova mistyat chislenni gramatichni ta fonetichni osoblivosti miscevoyi movi sho porushuyut normi standartnoyi portugalskoyi movi Ci detali prote nemozhlivo pereklasti