Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Адольф Черни чеськ Adolf Černý 19 серпня 1864 18640819 Градець Кралове Австрійська імперія 27 грудня 1952 Прага Чехослов

Адольф Черни

Адольф Черни

Адольф Черни (чеськ. Adolf Černý, 19 серпня 1864(18640819), Градець-Кралове, Австрійська імперія — 27 грудня 1952, Прага, Чехословаччина) — чеський поет, перекладач, видавець, історик літератури.

Адольф Черни
нім. Adolf Černý
image
ПсевдонімJan Rokyta і Ян Ракіта
Народився19 серпня 1864(1864-08-19)[1][2][…]
Градець-Кралове, Богемське королівство, Землі Богемської Корони, Австрійська імперія[2][2][3]
Помер27 грудня 1952(1952-12-27)[1][2][…](88 років)
Прага, Чехословаччина[2][2][3]
Країнаimage Чехословаччина
Діяльністьмовознавець, поет, педагог, письменник, викладач університету, журналіст, етнограф, перекладач, політик, педагог, славіст, історик, дипломат
Сфера роботислов'янознавство[2], етнографія[2], історія[2], поезія[2], журналістика[2] і дипломатія[2]
ЗакладФакультет мистецтв Карлового університету і Карлів університет
ЧленствоЧеська академія наук і мистецтв[4]
Конфесіяd[5]
Нагороди

d (1946)

d (1947)

image Адольф Черни у Вікісховищі

Біографія

Адольф Черни народився 19 серпня 1864 року у місті Градец-Кралове. Після закінчення гімназії (1879) навчався у педагогічному коледжі, який закінчив у 1883 році. Працював учителем у Градец-Кралове і Празі, де з 1898 по 1904 рік був також директором Чехословацького етнографічного музею. 1898 року заснував журнал «Слов'янський огляд», редактором якого був до 1914 року та після перерви у 1925—1932 роках.

З 1901 року викладав у Празькому університеті польську й лужицьку мови, а з 1911 року — ще й сербохорватську.

Після утворення Чехословаччини працював в міністерстві закордонних справ. Був експертом в чеській делегації на Паризькій мирній конференції, з 1919 року — радник міністра Міністерства закордонних справ, у 1922—1923 роках — радник посольства у Варшаві. У 1927 році вийшов у відставку.

Творчість

З юності А. Черни зосередив свою увагу на слов'янській філології та сучасних політичних проблемах слов'янських народів, а в наступні роки він також зосередився на розвитку професійної слов'янської журналістики та поширення слов'янських взаємовідносин. Основним предметом його дослідницьких інтересів були мова, історія, культура та фольклор лужицьких сербів, життя яких він вивчав під час щорічних навчальних поїздок до Лужиці (1885—1895 рр.). Тоді він був найвидатнішим експертом в культурі лужичан і став засновником чеської сорабістики.

Для бубліцистики А. Черни характерним є висловлення співпереживання національним меншинам у тогочасних країнах. Спочатку він сконцентрувався на лужичанах в Німеччині, пізніше — на словаках в Угорщині, македонцях (македонських болгарах) під владою Османської імперії, на галицьких українцях під Австро-Угорщиною, словенцях в Італії, на кашубах в Померанії та на білорусах.

Будучи спочатку прибічником русофільства, швидко, за висловом М. Черни, вилікувався від цієї недуги під час першої науково-дослідницької поїздки до Польщі й царської Росії у 1889 році, для нього великим розчаруванням була байдужість росіян по відношенню до інших слов'ян. З цього приводу він писав:

image Сумно, що наш найсильніший брат анітрохи не турбується про нас інших, вбогих, його можна скоріш боятися, ніж очікувати від нього чогось. image

Значною справою А. Черни був створений ним у 1898 році журнал «Слов'янський огляд», який об'єднав низку провідних дослідників слов'янського світу.

Його велика оригінальна поезія (друкувалася під псевдонімом Ян Рокита) складалася з інтимної та духовної лірики. Низка творів, написана після 2018 року, присвячена національному звільненню від Австро-Угорщини.

Для перекладів А. Черни обирав поезії головним чином тих авторів, які були близькі його серцю, перш за все Ю. Словацького, Г. Зейлера, Я. Барта-Чишинского , Ю. Тувима, К. Пшерва-Тетмаєра, Й. Милаковича, С. С. Краньчевича, І. Франко, А. Ашкерця, О. Жупанчича, О. Блока.

Високо оцінював діяльність І.Франка, присвятив йому вірш «Іванові Франкові».

Твори

  • Wobydlenje Łužiskich Serbow (1889)
  • Lužické obrázky (1890)
  • Svatba(kwas) u Lužickych Srbů (1893)
  • Mythiske bytosće Łužiskich Serbow I. (1893)
  • Různé (wšelakore) listy o Lužici (1894)
  • Lilie z Tvých zahrad (1899)
  • Herta Wićazec: žiwjenje a pisma prěnjeje serbskeje basnjerk. E. Muka, 1901. 24 S.
  • Stawizny basnistwa hornjołužiskich Serbow (1910)
  • Lužice a Lužičtí Srbové (1912)
  • Lužická otázka (prašenje) (1918)

Література

  • А. Животко. Адольф Черни і українці.
  • Kaleta, Petr. Ukrajinská problematika v díle Adolfa Černého /Petr Kaleta. Slovanský přehled. Review for Central, Eastern and Southeastern European History / 89, č. 2, (2003), s. 169—185.
  • Motornyj, Volodymyr. Zv'jazky A. Černogo z Ukrajinoju i stanovlenija ukrajins'koji sorabistyky /Volodymyr Motornyj, Mychajlo Kril'. У виданні: Praha a Lužičtí Srbové : sborník z mezinárodní vědecké konference ke 140. výročí Adolfa Černého (Praha 25. — 26. 11. 2004). = Zběrnik z mjezynerodneje wědomostneje konferency k 140. róčnicy narodżenja Adolfa Černého (Praha 25. — 26. 11. 2004) / red. Petr Kaleta, František Martínek, Lukáš Novosad Praha: Masarykův ústav AV ČR, 2005 s. 88-95.
  • Adolf Černý :bibliografický soupis publikovaných prací /Radoslava Hnízdová. 1. vyd. Praha: Národní knihovna ČR, Slovanská knihovna, 1998. 180 s. (Bibliografie Slovanské knihovny) [Zkratky] (brož.)

Виноски

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #119060981 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  3. The Fine Art Archive — 2003.
    d:Track:Q10855166
  4. Nešpor Z., Vojtíšek Z., Klementová T. et al. Malý slovník českých nekatolických náboženských osobností 20. a 21. století — Kalich, 2019. — С. 68. — 466 с.
    d:Track:Q10857733d:Track:Q12027721d:Track:Q106983313d:Track:Q65240913d:Track:Q65240517d:Track:Q10857639
  5. Nešpor Z., Vojtíšek Z., Klementová T. et al. Malý slovník českých nekatolických náboženských osobností 20. a 21. století — Kalich, 2019. — С. 67. — 466 с.
    d:Track:Q10857733d:Track:Q12027721d:Track:Q106983313d:Track:Q65240913d:Track:Q65240517d:Track:Q10857639
  6. Марцел Черны. Адольф Черный и белорусская литература. // Białorutenistyka Białostocka. Tom 6. Rok 2014. S. 51-68. (рос.)
  7. Цитата за: Bartoš, O.: Vztah českých polonofilů k Rusku. Bulletin Ǔstavu ruského jazyka a literatury 7, 1963, s. 56–57. (чес.)
  8. Зв'язки Івана Франка з чехами та словаками // Упорядкували М.Мольнар та М.Мундяк. Б.м, 1957. C.9–10.
  9. І. Теплий. Перекладознавчий дискурс Івана Франка (на матеріалі слов'янських мов). // Проблеми слов'янознавства. 2013. Випуск 62. С.129–146.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Adolf Cherni chesk Adolf Cerny 19 serpnya 1864 18640819 Gradec Kralove Avstrijska imperiya 27 grudnya 1952 Praga Chehoslovachchina cheskij poet perekladach vidavec istorik literaturi Adolf Cherninim Adolf CernyPsevdonimJan Rokyta i Yan RakitaNarodivsya19 serpnya 1864 1864 08 19 1 2 Gradec Kralove Bogemske korolivstvo Zemli Bogemskoyi Koroni Avstrijska imperiya 2 2 3 Pomer27 grudnya 1952 1952 12 27 1 2 88 rokiv Praga Chehoslovachchina 2 2 3 Krayina ChehoslovachchinaDiyalnistmovoznavec poet pedagog pismennik vikladach universitetu zhurnalist etnograf perekladach politik pedagog slavist istorik diplomatSfera robotislov yanoznavstvo 2 etnografiya 2 istoriya 2 poeziya 2 zhurnalistika 2 i diplomatiya 2 ZakladFakultet mistectv Karlovogo universitetu i Karliv universitetChlenstvoCheska akademiya nauk i mistectv 4 Konfesiyad 5 Nagorodid 1946 d 1947 Adolf Cherni u VikishovishiBiografiyaAdolf Cherni narodivsya 19 serpnya 1864 roku u misti Gradec Kralove Pislya zakinchennya gimnaziyi 1879 navchavsya u pedagogichnomu koledzhi yakij zakinchiv u 1883 roci Pracyuvav uchitelem u Gradec Kralove i Prazi de z 1898 po 1904 rik buv takozh direktorom Chehoslovackogo etnografichnogo muzeyu 1898 roku zasnuvav zhurnal Slov yanskij oglyad redaktorom yakogo buv do 1914 roku ta pislya perervi u 1925 1932 rokah Z 1901 roku vikladav u Prazkomu universiteti polsku j luzhicku movi a z 1911 roku she j serbohorvatsku Pislya utvorennya Chehoslovachchini pracyuvav v ministerstvi zakordonnih sprav Buv ekspertom v cheskij delegaciyi na Parizkij mirnij konferenciyi z 1919 roku radnik ministra Ministerstva zakordonnih sprav u 1922 1923 rokah radnik posolstva u Varshavi U 1927 roci vijshov u vidstavku TvorchistZ yunosti A Cherni zoserediv svoyu uvagu na slov yanskij filologiyi ta suchasnih politichnih problemah slov yanskih narodiv a v nastupni roki vin takozh zoseredivsya na rozvitku profesijnoyi slov yanskoyi zhurnalistiki ta poshirennya slov yanskih vzayemovidnosin Osnovnim predmetom jogo doslidnickih interesiv buli mova istoriya kultura ta folklor luzhickih serbiv zhittya yakih vin vivchav pid chas shorichnih navchalnih poyizdok do Luzhici 1885 1895 rr Todi vin buv najvidatnishim ekspertom v kulturi luzhichan i stav zasnovnikom cheskoyi sorabistiki Dlya bublicistiki A Cherni harakternim ye vislovlennya spivperezhivannya nacionalnim menshinam u togochasnih krayinah Spochatku vin skoncentruvavsya na luzhichanah v Nimechchini piznishe na slovakah v Ugorshini makedoncyah makedonskih bolgarah pid vladoyu Osmanskoyi imperiyi na galickih ukrayincyah pid Avstro Ugorshinoyu slovencyah v Italiyi na kashubah v Pomeraniyi ta na bilorusah Buduchi spochatku pribichnikom rusofilstva shvidko za vislovom M Cherni vilikuvavsya vid ciyeyi nedugi pid chas pershoyi naukovo doslidnickoyi poyizdki do Polshi j carskoyi Rosiyi u 1889 roci dlya nogo velikim rozcharuvannyam bula bajduzhist rosiyan po vidnoshennyu do inshih slov yan Z cogo privodu vin pisav Sumno sho nash najsilnishij brat anitrohi ne turbuyetsya pro nas inshih vbogih jogo mozhna skorish boyatisya nizh ochikuvati vid nogo chogos Znachnoyu spravoyu A Cherni buv stvorenij nim u 1898 roci zhurnal Slov yanskij oglyad yakij ob yednav nizku providnih doslidnikiv slov yanskogo svitu Jogo velika originalna poeziya drukuvalasya pid psevdonimom Yan Rokita skladalasya z intimnoyi ta duhovnoyi liriki Nizka tvoriv napisana pislya 2018 roku prisvyachena nacionalnomu zvilnennyu vid Avstro Ugorshini Dlya perekladiv A Cherni obirav poeziyi golovnim chinom tih avtoriv yaki buli blizki jogo sercyu persh za vse Yu Slovackogo G Zejlera Ya Barta Chishinskogo Yu Tuvima K Psherva Tetmayera J Milakovicha S S Kranchevicha I Franko A Ashkercya O Zhupanchicha O Bloka Visoko ocinyuvav diyalnist I Franka prisvyativ jomu virsh Ivanovi Frankovi TvoriWobydlenje Luziskich Serbow 1889 Luzicke obrazky 1890 Svatba kwas u Luzickych Srbu 1893 Mythiske bytosce Luziskich Serbow I 1893 Ruzne wselakore listy o Luzici 1894 Lilie z Tvych zahrad 1899 Herta Wicazec ziwjenje a pisma prenjeje serbskeje basnjerk E Muka 1901 24 S Stawizny basnistwa hornjoluziskich Serbow 1910 Luzice a Luzicti Srbove 1912 Luzicka otazka prasenje 1918 LiteraturaA Zhivotko Adolf Cherni i ukrayinci Kaleta Petr Ukrajinska problematika v dile Adolfa Cerneho Petr Kaleta Slovansky prehled Review for Central Eastern and Southeastern European History 89 c 2 2003 s 169 185 Motornyj Volodymyr Zv jazky A Cernogo z Ukrajinoju i stanovlenija ukrajins koji sorabistyky Volodymyr Motornyj Mychajlo Kril U vidanni Praha a Luzicti Srbove sbornik z mezinarodni vedecke konference ke 140 vyroci Adolfa Cerneho Praha 25 26 11 2004 Zbernik z mjezynerodneje wedomostneje konferency k 140 rocnicy narodzenja Adolfa Cerneho Praha 25 26 11 2004 red Petr Kaleta Frantisek Martinek Lukas Novosad Praha Masarykuv ustav AV CR 2005 s 88 95 Adolf Cerny bibliograficky soupis publikovanych praci Radoslava Hnizdova 1 vyd Praha Narodni knihovna CR Slovanska knihovna 1998 180 s Bibliografie Slovanske knihovny Zkratky ISBN 80 7050 271 1 broz VinoskiDeutsche Nationalbibliothek Record 119060981 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Czech National Authority Database d Track Q13550863 The Fine Art Archive 2003 d Track Q10855166 Nespor Z Vojtisek Z Klementova T et al Maly slovnik ceskych nekatolickych nabozenskych osobnosti 20 a 21 stoleti Kalich 2019 S 68 466 s d Track Q10857733d Track Q12027721d Track Q106983313d Track Q65240913d Track Q65240517d Track Q10857639 Nespor Z Vojtisek Z Klementova T et al Maly slovnik ceskych nekatolickych nabozenskych osobnosti 20 a 21 stoleti Kalich 2019 S 67 466 s d Track Q10857733d Track Q12027721d Track Q106983313d Track Q65240913d Track Q65240517d Track Q10857639 Marcel Cherny Adolf Chernyj i belorusskaya literatura Bialorutenistyka Bialostocka Tom 6 Rok 2014 S 51 68 ros Citata za Bartos O Vztah ceskych polonofilu k Rusku Bulletin Ǔstavu ruskeho jazyka a literatury 7 1963 s 56 57 ches Zv yazki Ivana Franka z chehami ta slovakami Uporyadkuvali M Molnar ta M Mundyak B m 1957 C 9 10 I Teplij Perekladoznavchij diskurs Ivana Franka na materiali slov yanskih mov Problemi slov yanoznavstva 2013 Vipusk 62 S 129 146

Дата публікації:
Топ