Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Абха́зька мо́ва (аԥсуа бызшәа, аԥсшәа) — північнокавказька мова, що належить до абхазо-адизької сім'ї мов. Поширена на теренах Абхазії та Туреччини, переважно серед абхазів. Офіційна мова автономної республіки Абхазія, що в Грузії. Також, разом із російською мовою, є "державною мовою" у невизнаній республіці Абхазія, що закріплено у статті 6 "Конституції Абхазії".
| Абхазька мова | |
|---|---|
| аԥсуа бызшәа аԥсшәа | |
 | |
| Поширена в | Абхазія (Грузія), Туреччина, Росія, Йорданія, Сирія, Ірак |
| Регіон | Південний Кавказ |
| Носії | 125 000 осіб |
| Писемність | кирилиця |
| Класифікація |
|
| Офіційний статус | |
| Державна |  Абхазія |
| Офіційна | |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | ab |
| ISO 639-2 | abk |
| ISO 639-3 | abk |
Належить до абхазо-адизької сім'ї мов, яку разом з нахсько-дагестанською переважна більшість дослідників включають до північнокавказької надсім'ї мов. Складається з двох основних говорів — абжуйського (лежить в основі літературної мови) та бзибського.
Класифікація і поширеність
Абхазька мова належить до групи абхазо-адиґських мов, які входять у сім'ю так званих кавказьких мов, а саме у північно-західнокавказьку мовну надсім'ю, що й підтверджує автохтонність абхазів. Абхазо-адиґські мови розповсюджені не тільки на Кавказі, але і в Росії, Туреччині, Сирії, Йорданії і на них сьогодні говорять близько одного мільйона ста тисяч осіб. Ця статистика називає набагато меншу кількість абхазів світу, які зафіксовані у результаті різноманітних переписів населення у різних країнах. І цей парадокс пояснюється, напевне, тільки одним — протягом століть сотні тисяч абхазів були переважно насильницьки (а подекуди й добровільно) асимільовані у різних країнах, але у побуті зуміли зберегти ту життєдайну ниточку, яка одна все ще пов'язувала їх з предками, зі своїм справжнім народом, його культурою та історію і підтверджувала той факт, що ця людина насправді є абхазом, ким би вона офіційно не вважалася у країні проживання. Українцям діяспори добре знайома така ситуація, і вони на собі перевірили, як складно і в той же час вкрай важливо зберегти мову свого народу у будь-якому іншомовному середовищі.
Графіка
В 1882 році П. К. Услар склав алфавіт для абхазів на основі російської графіки. Письмо було орієнтоване на бзибський діалект. В перший період розвитку абхазької писемності (кінець XIX — початок ХХ століть) видавалися окремі підручники, здійснювалися переклади книг релігійного характеру. Дореволюційна письменність була слабко розвинута, нею користувалося невеличка кількість грамотних людей. У радянські часи в Абхазії розвернулася інтенсивна робота по вдосконаленню національної писемності і літературної мови, а також впровадженню їх у різні сфери господарчого і культурного життя народу. В 1928 році на абхазо-адигській конференції було прийнято рішення про латинізацію писемності, котра проіснувала десять років. З 1938 по 1954 рік абхази користувалася грузинською графікою, потім знову перейшли на кириличну графіку.
Абетка та вимова літер
| Літера | Транслітерація | Латинка | Арабська | МФА | Літера | Транслітерація | Латинка | Арабська | МФА |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аа | a | Aa | ٸا | /a/ | Мм | m | Mm | م | /m/ |
| Бб | b | Bb | ب | /b/ | Нн | n | Nn | ن | /n/ |
| Вв | v | Vv | ۋ | /v/ | Оо | o | ǝa/Oo | ٸوً | /o/ |
| Гг | g | Gg | گ | /g/ | Ҩҩ | o̩ | J̈j̈ | څ | /ɥ/ |
| Гьгь | g' | Ǵǵ | گِ | /gʲ/ | Пп | p | P̌p̌ | پ | /pʼ/ |
| Ҕҕ | g̍ | Ɣɣ | غ | /ɣ/ | Ҧҧ | ṗ | Pp | ڀ | /p/ |
| Ҕьҕь | g̍' | Ɣ́ɣ́ | غِ | /ɣʲ/ | Рр | r | Rr | ر | /r/ |
| Дд | d | Dd | د | /d/ | Сс | s | Ss | س | /s/ |
| Дəдə | do | Dǝ dǝ | دُ | /dʷ/ | Тт | t | Ťt̆ | ت | /tʼ/ |
| Џџ | ǰ | Ǯǯ | ج | /dʐ/ | Тəтə | to | Ťǝ t̆ǝ | تُ | /tʷʼ/ |
| Џьџь | ǰ' | Ʒ́ʒ́ | جِ | /ʥ/ | Ҭҭ | t̢ | Tt | ݖ | /t/ |
| Ее | e | Ee | ٸې | /e/ | Ҭəҭə | t̢o | Tǝ tǝ | ݖُ | /tʷ/ |
| Ҽҽ | c̍ | Čč | چ | /ʦ̢/ | Уу | u | ǝy/Uu | ٸۇ | /w, u/ |
| Ҿҿ | c̨̍ | Č̣č̣ | ڄ | /ʦ̢ʼ/ | Фф | f | Ff | ف | /f/ |
| Жж | ž | Žž | ژ | /ʐ/ | Хх | x | Xx | خ | /x/ |
| Жьжь | ž' | Źź | ژِ | /ʑ/ | Хьхь | x' | X́x́ | خِ | /xʲ/ |
| Жəжə | žo | Žǝ žǝ | ژُ | /ʐʷ/ | Ҳҳ | x̢ | Hh | ح | /ћ/ |
| Зз | z | Zz | ز | /z/ | Ҳəҳə | x̢o | Hǝ hǝ | حُ | /ћʷ/ |
| Ʒʒ | ʒ | Ʒʒ | ڎ | /ʣ/ | Цц | c | Cc | ڟ | /ʦ/ |
| Ʒəʒə | ʒo | Ʒǝ ʒǝ | ڎُ | /ʣʷ/ | Цəцə | co | Cǝ cǝ | ڟُ | /ʦʷ/ |
| Ии | i | Jy jy/Ii | ٸىِ | /i, j/ | Ҵҵ | c̅ | C̣c̣ | ۯ | /ʦʼ/ |
| Кк | k | Ǩǩ | ڮ | /kʼ/ | Ҵəҵə | c̅o | C̣ǝ c̣ǝ | ۯُ | /ʦʷʼ/ |
| Кькь | k' | K̇k̇ | ڮِ | /kʲʼ/ | Чч | č | Ćć | چِ | /tɕ/ |
| Ққ | k̢ | Kk | ك | /k/ | Ҷҷ | č̢ | Ć̣ć̣ | ڄِ | /tɕʼ/ |
| Қьқь | k̢' | Ḱḱ | كِ | /kʲ/ | Шш | š | Šš | ش | /ʂ/ |
| Ҟҟ | k̄ | ق | /qʼ/ | Шьшь | š' | Śś | شِ | /ɕ/ | |
| Ҟьҟь | k̄' | Q́q́ | قِ | /qʲʼ/ | Шəшə | šo | Šǝ šǝ | شُ | /ʂʷ/ |
| Лл | l | Ll | ل | /l/ | Ыы | y | Yy | ٸى | /ə/ |
Окремо стоять дві літери ь та ә, які не позначають якихось звуків, але у поєднанні з іншими буквами утворюють нові звуки. При цьому ь пом'якшує попередню літеру, а ә — огублює (тобто звук вимовляють за участі губ). Утворені диграфи включено в абетку.
Граматика
Дієвідмінювання — багатоособове. Дієсловам властиві: особа, граматичні класи, час, спосіб. Відмінювання розвинене слабо. У граматичному класі особи виділяються підкласи — чоловічий і жіночий. Роль відсутніх відмінків виконують префікси. Ергативна конструкція речення. Післяйменники відіграють роль прийменників. Звуковий склад Абхазької мови багатий на приголосні звуки (в літературній мові — 56). Писемність на основі кирилиці з 1862, на латинській основі — з 1928, на грузинській — з 1938, знову на кирилиці — з 1954.
Історія вивчення
Всебічне наукове вивчення абхазької мови було розпочато відомим російським кавказознавцем П. К. Уларом, автором першої «Граматики абхазької мови» (Услар П. К. Этнография Кавказа. Раздел І. Языкознание. Тифлис, 1887). Ця граматика не втратила своєї наукової цінності і натепер. В перший період розвитку абхазької писемності (кінець XIX — початок ХХ століть) видавалися окремі підручники, здійснювалися переклади книг релігійного характеру. Дореволюційна письменність була слабко розвинута, нею користувалося невеличка кількість грамотних людей. За радянських часів абхазька національна літературна мова обслуговувала такі сфери, як радіо- і телепередачі, шкільне навчання; на абхазькій мові велося викладання на факультеті мови і літератури Сухумського педінституту, працював театр, виходили різноманітні суспільно-політичні і художні видання. Задля розвитку літературної мови багато зробили письменники Абхазії Д. Гуліа, С. Чанба, І. Когоніа, І. Папаскірі, Б. Шинкуба, М. Хашба, І. Тарба та інші.
Приклад
«Заповіт» Т.Шевченка абхазькою мовою (переклав Дирміт Іасиф-іпа Ґуліа)
|
Джерело:
Література
- Услар П. К. Этнография Кавказа. Языкознание, т. 1. Абхазский язык. Тифлис, 1887.
- Ломтатидзе К. В. Проблема склонения в абхазском языке // Известия Института языка, истории и материальной культуры Грузинского филиала АН СССР, 1942, т. 12.
- Бгажба X. С. Бзыбский диалект абхазского языка // Труды Абхазского института языка, литературы и истории, 1957, т. 28.
Примітки
- Незалежність Абхазії визнали пʼять суверенних держав. Решта країн визнають Абхазію невідʼємною частиною Грузії.
- Конституція Республіки Абхазія [ 21 березня 2009 у Wayback Machine.](рос.)
Посилання
- Абхазька мова [ 22 березня 2022 у Wayback Machine.] // ВУЕ
- Самовчитель абхазької мови [ 25 жовтня 2012 у Wayback Machine.](англ.)(рос.)(тур.)
- Самовчитель абхазької мови [ 27 березня 2010 у Wayback Machine.](тур.)
- Граматична база, прості фрази та тексти з аудіосупроводом [ 6 серпня 2010 у Wayback Machine.](англ.)(рос.)
- Абхазька віртуальна бібліотека
- (рос.)
- Абхазька мова на сайті Ethnologue: Abkhaz. A language of Georgia [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
- Абхазька мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Abkhazian [ 30 липня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Абхазька мова на сайті WALS Online: Language Abkhaz [ 30 липня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Корпус абхазької мови [ 24 листопада 2020 у Wayback Machine.](укр.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Abha zka mo va aԥsua byzshәa aԥsshәa pivnichnokavkazka mova sho nalezhit do abhazo adizkoyi sim yi mov Poshirena na terenah Abhaziyi ta Turechchini perevazhno sered abhaziv Oficijna mova avtonomnoyi respubliki Abhaziya sho v Gruziyi Takozh razom iz rosijskoyu movoyu ye derzhavnoyu movoyu u neviznanij respublici Abhaziya sho zakripleno u statti 6 Konstituciyi Abhaziyi Abhazka movaaԥsua byzshәa aԥsshәaPoshirena v Abhaziya Gruziya Turechchina Rosiya Jordaniya Siriya IrakRegion Pivdennij KavkazNosiyi 125 000 osibPisemnist kirilicyaKlasifikaciya Abhazo adizki movi Abhazki moviOficijnij statusDerzhavna AbhaziyaOficijna Gruziya Avtonomna respublika AbhaziyaKodi moviISO 639 1 abISO 639 2 abkISO 639 3 abk Nalezhit do abhazo adizkoyi sim yi mov yaku razom z nahsko dagestanskoyu perevazhna bilshist doslidnikiv vklyuchayut do pivnichnokavkazkoyi nadsim yi mov Skladayetsya z dvoh osnovnih govoriv abzhujskogo lezhit v osnovi literaturnoyi movi ta bzibskogo Klasifikaciya i poshirenistAbhazka mova nalezhit do grupi abhazo adigskih mov yaki vhodyat u sim yu tak zvanih kavkazkih mov a same u pivnichno zahidnokavkazku movnu nadsim yu sho j pidtverdzhuye avtohtonnist abhaziv Abhazo adigski movi rozpovsyudzheni ne tilki na Kavkazi ale i v Rosiyi Turechchini Siriyi Jordaniyi i na nih sogodni govoryat blizko odnogo miljona sta tisyach osib Cya statistika nazivaye nabagato menshu kilkist abhaziv svitu yaki zafiksovani u rezultati riznomanitnih perepisiv naselennya u riznih krayinah I cej paradoks poyasnyuyetsya napevne tilki odnim protyagom stolit sotni tisyach abhaziv buli perevazhno nasilnicki a podekudi j dobrovilno asimilovani u riznih krayinah ale u pobuti zumili zberegti tu zhittyedajnu nitochku yaka odna vse she pov yazuvala yih z predkami zi svoyim spravzhnim narodom jogo kulturoyu ta istoriyu i pidtverdzhuvala toj fakt sho cya lyudina naspravdi ye abhazom kim bi vona oficijno ne vvazhalasya u krayini prozhivannya Ukrayincyam diyaspori dobre znajoma taka situaciya i voni na sobi perevirili yak skladno i v toj zhe chas vkraj vazhlivo zberegti movu svogo narodu u bud yakomu inshomovnomu seredovishi GrafikaAbhazka abetka 1892 r V 1882 roci P K Uslar sklav alfavit dlya abhaziv na osnovi rosijskoyi grafiki Pismo bulo oriyentovane na bzibskij dialekt V pershij period rozvitku abhazkoyi pisemnosti kinec XIX pochatok HH stolit vidavalisya okremi pidruchniki zdijsnyuvalisya perekladi knig religijnogo harakteru Dorevolyucijna pismennist bula slabko rozvinuta neyu koristuvalosya nevelichka kilkist gramotnih lyudej U radyanski chasi v Abhaziyi rozvernulasya intensivna robota po vdoskonalennyu nacionalnoyi pisemnosti i literaturnoyi movi a takozh vprovadzhennyu yih u rizni sferi gospodarchogo i kulturnogo zhittya narodu V 1928 roci na abhazo adigskij konferenciyi bulo prijnyato rishennya pro latinizaciyu pisemnosti kotra proisnuvala desyat rokiv Z 1938 po 1954 rik abhazi koristuvalasya gruzinskoyu grafikoyu potim znovu perejshli na kirilichnu grafiku Abetka ta vimova literDiv takozh Pivnichnokavkazkij mifoepichnij alfavit Abhazka abetka Aҧsua alfavit Litera TransliteraciyaLatinkaArabskaMFA Litera TransliteraciyaLatinkaArabskaMFAAa aAaٸا a Mm mMmم m Bb bBbب b Nn nNnن n Vv vVvۋ v Oo oǝa Ooٸو o Gg gGgگ g Ҩҩ o J j څ ɥ Gg g Ǵǵگ gʲ Pp pP p پ pʼ Ҕҕ g Ɣɣغ ɣ Ҧҧ ṗPpڀ p Ҕҕ g Ɣ ɣ غ ɣʲ Rr rRrر r Dd dDdد d Ss sSsس s Dede doDǝ dǝد dʷ Tt tTt ت tʼ Џџ ǰǮǯج dʐ Tete toTǝ t ǝت tʷʼ Џџ ǰ Ʒ ʒ ج ʥ Ҭҭ t Ttݖ t Ee eEeٸې e Ҭeҭe t oTǝ tǝݖ tʷ Ҽҽ c Ccچ ʦ Uu uǝy Uuٸۇ w u Ҿҿ c C c ڄ ʦ ʼ Ff fFfف f Zhzh zZzژ ʐ Hh xXxخ x Zhzh z Zzژ ʑ Hh x X x خ xʲ Zhezhe zoZǝ zǝژ ʐʷ Ҳҳ x Hhح ћ Zz zZzز z Ҳeҳe x oHǝ hǝح ћʷ Ʒʒ ʒƷʒڎ ʣ Cc cCcڟ ʦ Ʒeʒe ʒoƷǝ ʒǝڎ ʣʷ Cece coCǝ cǝڟ ʦʷ Ii iJy jy Iiٸى i j Ҵҵ c C c ۯ ʦʼ Kk kǨǩڮ kʼ Ҵeҵe c oC ǝ c ǝۯ ʦʷʼ Kk k K k ڮ kʲʼ Chch cCcچ tɕ Қk k Kkك k Ҷҷ c C c ڄ tɕʼ Қk k Ḱḱك kʲ Shsh sSsش ʂ Ҟҟ k Qqق qʼ Shsh s Ssش ɕ Ҟҟ k Q q ق qʲʼ Sheshe soSǝ sǝش ʂʷ Ll lLlل l Yy yYyٸى e Okremo stoyat dvi literi ta ә yaki ne poznachayut yakihos zvukiv ale u poyednanni z inshimi bukvami utvoryuyut novi zvuki Pri comu pom yakshuye poperednyu literu a ә ogublyuye tobto zvuk vimovlyayut za uchasti gub Utvoreni digrafi vklyucheno v abetku GramatikaDiyevidminyuvannya bagatoosobove Diyeslovam vlastivi osoba gramatichni klasi chas sposib Vidminyuvannya rozvinene slabo U gramatichnomu klasi osobi vidilyayutsya pidklasi cholovichij i zhinochij Rol vidsutnih vidminkiv vikonuyut prefiksi Ergativna konstrukciya rechennya Pislyajmenniki vidigrayut rol prijmennikiv Zvukovij sklad Abhazkoyi movi bagatij na prigolosni zvuki v literaturnij movi 56 Pisemnist na osnovi kirilici z 1862 na latinskij osnovi z 1928 na gruzinskij z 1938 znovu na kirilici z 1954 Istoriya vivchennyaVsebichne naukove vivchennya abhazkoyi movi bulo rozpochato vidomim rosijskim kavkazoznavcem P K Ularom avtorom pershoyi Gramatiki abhazkoyi movi Uslar P K Etnografiya Kavkaza Razdel I Yazykoznanie Tiflis 1887 Cya gramatika ne vtratila svoyeyi naukovoyi cinnosti i nateper V pershij period rozvitku abhazkoyi pisemnosti kinec XIX pochatok HH stolit vidavalisya okremi pidruchniki zdijsnyuvalisya perekladi knig religijnogo harakteru Dorevolyucijna pismennist bula slabko rozvinuta neyu koristuvalosya nevelichka kilkist gramotnih lyudej Za radyanskih chasiv abhazka nacionalna literaturna mova obslugovuvala taki sferi yak radio i teleperedachi shkilne navchannya na abhazkij movi velosya vikladannya na fakulteti movi i literaturi Suhumskogo pedinstitutu pracyuvav teatr vihodili riznomanitni suspilno politichni i hudozhni vidannya Zadlya rozvitku literaturnoyi movi bagato zrobili pismenniki Abhaziyi D Gulia S Chanba I Kogonia I Papaskiri B Shinkuba M Hashba I Tarba ta inshi Priklad Zapovit T Shevchenka abhazkoyu movoyu pereklav Dirmit Iasif ipa Gulia AUSIAҬ AZhӘA Sa sanԥslak shәara syzhәzhy Adamra sҭaҵany Asazan ҭbaa aguҭany Sa s Ukrainaҿy Adә du ԥshӡa ҭbaakuei Dnepri ui aԥaҩkuei Sara izbaua ckaisaҳaua Iara abzhy shgaua Ukrainatә ishaagalak Hara amshyn iaҵәah Haӷacәa rsha usҟan sara Adәi ashhei abra Zeg aanyzhny iara ubrah Scap ancәa ihaҭa iah Smataneiracy Uaanӡa sara Dsyzdyram ui ancәa Sara syzhәzhy nas shәa shәnagyl Ashamҭlaҳәkua nshashәyzh Nas ҳaӷacәa rshala Ickashәtә ahakuiҭra Sarg ҭaacәara du aҿy Hakuiҭ ҭaacәa ҿyc aҿy Syshәhashәmyrhҭyn syshәgualashәala Zhәa haa guҟaҵagala Dzherelo LiteraturaUslar P K Etnografiya Kavkaza Yazykoznanie t 1 Abhazskij yazyk Tiflis 1887 Lomtatidze K V Problema skloneniya v abhazskom yazyke Izvestiya Instituta yazyka istorii i materialnoj kultury Gruzinskogo filiala AN SSSR 1942 t 12 Bgazhba X S Bzybskij dialekt abhazskogo yazyka Trudy Abhazskogo instituta yazyka literatury i istorii 1957 t 28 PrimitkiNezalezhnist Abhaziyi viznali pʼyat suverennih derzhav Reshta krayin viznayut Abhaziyu nevidʼyemnoyu chastinoyu Gruziyi Konstituciya Respubliki Abhaziya 21 bereznya 2009 u Wayback Machine ros PosilannyaAbhazka mova 22 bereznya 2022 u Wayback Machine VUE Samovchitel abhazkoyi movi 25 zhovtnya 2012 u Wayback Machine angl ros tur Samovchitel abhazkoyi movi 27 bereznya 2010 u Wayback Machine tur Gramatichna baza prosti frazi ta teksti z audiosuprovodom 6 serpnya 2010 u Wayback Machine angl ros Abhazka virtualna biblioteka ros Abhazka mova na sajti Ethnologue Abkhaz A language of Georgia 16 kvitnya 2021 u Wayback Machine angl Abhazka mova na sajti Glottolog 3 0 Language Abkhazian 30 lipnya 2017 u Wayback Machine angl Abhazka mova na sajti WALS Online Language Abkhaz 30 lipnya 2017 u Wayback Machine angl Korpus abhazkoyi movi 24 listopada 2020 u Wayback Machine ukr Vikipediya Vikipediya maye rozdil abhazkoyu movoyu Ihadou adaҟa