Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ізбо рники 1073 та 1076 років пам ятки давньоруського перекладного письменства створені для чернігівського князя Святосл

Ізборники Святослава

Ізборники Святослава

Ізбо́рники 1073 та 1076 років — пам'ятки давньоруського перекладного письменства, створені для чернігівського князя Святослава Ярославича, відомі також як Ізборники Святослава. Одні з найдавніших писемних пам'яток давньослов'янської й давньоруської мови на теренах України. В Ізборниках зафіксовані типові риси української мови, а післямови дяка Івана до Ізборників є пам'ятками української мови.

image
Сторінка з «Ізборника Святослава» 1073 року

Обидва Ізборники містять статті релігійно-морального характеру, матеріали з граматики, поетики, риторики; стверджується користь знань і читання книжок.

Ізборник 1073 року

image
Мініатюра з «Ізборника Святослава» 1073 року

В збірнику містяться статті різного змісту — релігійного, побутового, повчального, літературного тощо.

Списаний він, імовірно, в Києві, для князя Святослава з відповідного староболгарського збірника, що становив переклад з грецького оригіналу для болгарського царя Симеона. У переписуванні збірника брало участь два писарі, у кінці його запис зробив диякон Іван.

Книга великого формату, написана на пергаменті гарним уставним письмом. Текст оздоблено кольоровими заставками — фронтиспісами і малюнками на берегах. Зустрічаються знаки зодіаку: стрілець, діва, рак, козеріг тощо.

Мова збірника відбиває чимало живих давньоруських рис. Тексти містять настанови християнського життя, звернені як до світських осіб, так і до духовенства. Більшість повчань подано в афористичній формі, деякі з них ритмізовані.

Зберігається пам'ятка в Державному історичному музеї в Москві. Видавалася в 1880 році.

Попри те, що Ізборник переписано з болгарського оригіналу, кількість церковнослов'янізмів та старослов'янізмів у мові документа незначна. Це одна з тих пам'яток, що демонструє велику кількість типових давньоукраїнських (давньоруських) рис, як от повноголосся, закінчення -ть у третій особі дієслів, часта плутанина звуків «ѣ» з «и», з одного боку (що свідчить про звучання «ѣ» як «і»), та «и» з «ы», з другого боку; це засвідчує, що в добу написання Ізборника відбувалося (або відбулося) злиття давніх «и» з «ы» в один звук — середній український «и».

Багато тут слів, які є ознакою типово українського лексикону, наприклад: напослѣдъкъ, нашьскы, обрыдаıжть, подоба, прикладъ, принада, принадивь та подібні. Про засвоєння тодішньою українською мовою грецьких та латинських власних імен промовляють такі написання, як Иллıа, Никола, Петро, Пауло.

Ізборник 1076 року

image
Факсимільне видання Ізборніка 1073 року, видане у 1983 році в Москві

Ізборник 1076 року — невеликого формату, містить уривки з різних творів грецьких авторів. Значне місце в ньому займають Афанасієві відповіді, Стословець патріарха Геннадія, Премудрість Ісусова сина Сірахова та ін. Частину творів, що увійшли до Ізборника, перекладено безпосередньо з грецької мови, однак деякі уривки було взято з попередніх київських перекладів, зокрема із Ізборника 1073 року.

Переписав книгу «грішний Іоанн», про що свідчить його приписка (він також вказав рік написання). Однак він був не просто писарем, а редактором-упорядником, що прагнув полегшити читачам розуміння філософських понять. Беручи до уваги його роботу над спрощенням стилістики та підбір текстів, Ізборник 1076 року вважають пам'яткою східнослов'янської редакції. Лексика збірки насичена східнослов'янізмами.

У збірнику 1076 р. ще більше східнослов'янських, зокрема українських мовних рис.

Джерела та література

  • О. М. Дзюба. Ізборник 1073 [ 8 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2005. — Т. 3 : Е — Й. — С. 420. — .
  • О. М. Дзюба. Ізборник 1076 [ 8 серпня 2016 у Wayback Machine.] // там само, с. 421
  • Збірник Святослава 1073 року / Збірник Святослава 1076 року // Німчук В. Хрестоматія з історії української мови X—XIII ст. [ 5 липня 2019 у Wayback Machine.] // НАН України. Інститут української мови. — Київ; Житомир: Полісся, 2015. — С. 59—72. — (Зібрання пам'яток української мови найдавнішого періоду (Х — ХІІІ ст.). — Назва обкл.: Історія української мови. Хрестоматія X—XIII ст.
  • Із київського Ізборника вел. кн. Святослава 1073 року / Шахматов О., Кримський А. Нариси з історії української мови та хрестоматія з пам'ятників письменської старо-українщини XI—XVIII в.в. — К., 1922. — С. 142—146.
  • З Ізборника великого князя київського Святослава з 1073 року / Сімович В. Хрестоматія з пам'ятників староукраїнської мови (старого й середнього періоду до кінця XVIII стол.). 1932. — С. 73–75.
  • Із київського Ізборника 1076 року / Шахматов О., Кримський А. Нариси з історії української мови та хрестоматія з пам'ятників письменської старо-українщини XI—XVIII в.в. — К., 1922. — С. 147—148.
  • Із київського Ізборника з 1076 р. / Сімович В. Хрестоматія з пам'ятників староукраїнської мови (старого й середнього періоду до кінця XVIII стол.). 1932. — С. 83–85.
  • Збірник Святослава 1073 року / Збірник Святослава 1076 року; Знімки за № 99–109 // Староцерковнослов'янська мова української редакції / Огієнко Іван. Історія церковнослов'янської мови: Найважніщі пам'ятки церковнослов'янської мови. Пам'ятки старослов'янські Х—XI віків. Том 5. — Варшава: Друкарня Синодальна, 1929. — С. 112—132.
  • Два Изборники Святослава / Огоновський О. М. Хрестоматія староруська для висших кляс гимназіяльних. — Львів: Накладом фонду краєвого, 1881. — С. 27—33.
  • Ізборники 1073 і 1076 // Малий словник історії України / відпов. ред. В. А. Смолій. — К. : Либідь, 1997. — 464 с. — .
  • М. А. Жовтобрюх, О. Т. Волох, С. П. Самійленко, І. І. Слинько. Історична граматика української мови. Підручник. — К.: Вища школа, 1980. — 320 с.

Примітки

  1. Єрмоленко С. Я. Історія української літературної мови [ 3 жовтня 2019 у Wayback Machine.] // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — .
  2. Передрієнко В. А. Рукописи староукраїнські // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — .
  3. В. В. Німчук. Пам'ятки української мови [ 22 липня 2019 у Wayback Machine.] // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — .
  4. . Архів оригіналу за 2 червня 2021. Процитовано 24 червня 2013.
  5. Русанівський В. М. Давньокиївська літературна мова [ 25 грудня 2019 у Wayback Machine.] // Історія української літературної мови. Підручник. — К.: АртЕк, 2001. — .

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Ізборники Святослава
image Це незавершена стаття з історії.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Izbo rniki 1073 ta 1076 rokiv pam yatki davnoruskogo perekladnogo pismenstva stvoreni dlya chernigivskogo knyazya Svyatoslava Yaroslavicha vidomi takozh yak Izborniki Svyatoslava Odni z najdavnishih pisemnih pam yatok davnoslov yanskoyi j davnoruskoyi movi na terenah Ukrayini V Izbornikah zafiksovani tipovi risi ukrayinskoyi movi a pislyamovi dyaka Ivana do Izbornikiv ye pam yatkami ukrayinskoyi movi Storinka z Izbornika Svyatoslava 1073 roku Obidva Izborniki mistyat statti religijno moralnogo harakteru materiali z gramatiki poetiki ritoriki stverdzhuyetsya korist znan i chitannya knizhok Izbornik 1073 rokuMiniatyura z Izbornika Svyatoslava 1073 roku V zbirniku mistyatsya statti riznogo zmistu religijnogo pobutovogo povchalnogo literaturnogo tosho Spisanij vin imovirno v Kiyevi dlya knyazya Svyatoslava z vidpovidnogo starobolgarskogo zbirnika sho stanoviv pereklad z greckogo originalu dlya bolgarskogo carya Simeona U perepisuvanni zbirnika bralo uchast dva pisari u kinci jogo zapis zrobiv diyakon Ivan Kniga velikogo formatu napisana na pergamenti garnim ustavnim pismom Tekst ozdobleno kolorovimi zastavkami frontispisami i malyunkami na beregah Zustrichayutsya znaki zodiaku strilec diva rak kozerig tosho Mova zbirnika vidbivaye chimalo zhivih davnoruskih ris Teksti mistyat nastanovi hristiyanskogo zhittya zverneni yak do svitskih osib tak i do duhovenstva Bilshist povchan podano v aforistichnij formi deyaki z nih ritmizovani Zberigayetsya pam yatka v Derzhavnomu istorichnomu muzeyi v Moskvi Vidavalasya v 1880 roci Popri te sho Izbornik perepisano z bolgarskogo originalu kilkist cerkovnoslov yanizmiv ta staroslov yanizmiv u movi dokumenta neznachna Ce odna z tih pam yatok sho demonstruye veliku kilkist tipovih davnoukrayinskih davnoruskih ris yak ot povnogolossya zakinchennya t u tretij osobi diyesliv chasta plutanina zvukiv ѣ z i z odnogo boku sho svidchit pro zvuchannya ѣ yak i ta i z y z drugogo boku ce zasvidchuye sho v dobu napisannya Izbornika vidbuvalosya abo vidbulosya zlittya davnih i z y v odin zvuk serednij ukrayinskij i Bagato tut sliv yaki ye oznakoyu tipovo ukrayinskogo leksikonu napriklad naposlѣdk nashsky obrydaizht podoba priklad prinada prinadiv ta podibni Pro zasvoyennya todishnoyu ukrayinskoyu movoyu greckih ta latinskih vlasnih imen promovlyayut taki napisannya yak Illia Nikola Petro Paulo Izbornik 1076 rokuFaksimilne vidannya Izbornika 1073 roku vidane u 1983 roci v Moskvi Izbornik 1076 roku nevelikogo formatu mistit urivki z riznih tvoriv greckih avtoriv Znachne misce v nomu zajmayut Afanasiyevi vidpovidi Stoslovec patriarha Gennadiya Premudrist Isusova sina Sirahova ta in Chastinu tvoriv sho uvijshli do Izbornika perekladeno bezposeredno z greckoyi movi odnak deyaki urivki bulo vzyato z poperednih kiyivskih perekladiv zokrema iz Izbornika 1073 roku Perepisav knigu grishnij Ioann pro sho svidchit jogo pripiska vin takozh vkazav rik napisannya Odnak vin buv ne prosto pisarem a redaktorom uporyadnikom sho pragnuv polegshiti chitacham rozuminnya filosofskih ponyat Beruchi do uvagi jogo robotu nad sproshennyam stilistiki ta pidbir tekstiv Izbornik 1076 roku vvazhayut pam yatkoyu shidnoslov yanskoyi redakciyi Leksika zbirki nasichena shidnoslov yanizmami U zbirniku 1076 r she bilshe shidnoslov yanskih zokrema ukrayinskih movnih ris Dzherela ta literaturaO M Dzyuba Izbornik 1073 8 serpnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2005 T 3 E J S 420 ISBN 966 00 0610 1 O M Dzyuba Izbornik 1076 8 serpnya 2016 u Wayback Machine tam samo s 421 Zbirnik Svyatoslava 1073 roku Zbirnik Svyatoslava 1076 roku Nimchuk V Hrestomatiya z istoriyi ukrayinskoyi movi X XIII st 5 lipnya 2019 u Wayback Machine NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Kiyiv Zhitomir Polissya 2015 S 59 72 Zibrannya pam yatok ukrayinskoyi movi najdavnishogo periodu H HIII st Nazva obkl Istoriya ukrayinskoyi movi Hrestomatiya X XIII st Iz kiyivskogo Izbornika vel kn Svyatoslava 1073 roku Shahmatov O Krimskij A Narisi z istoriyi ukrayinskoyi movi ta hrestomatiya z pam yatnikiv pismenskoyi staro ukrayinshini XI XVIII v v K 1922 S 142 146 Z Izbornika velikogo knyazya kiyivskogo Svyatoslava z 1073 roku Simovich V Hrestomatiya z pam yatnikiv staroukrayinskoyi movi starogo j serednogo periodu do kincya XVIII stol 1932 S 73 75 Iz kiyivskogo Izbornika 1076 roku Shahmatov O Krimskij A Narisi z istoriyi ukrayinskoyi movi ta hrestomatiya z pam yatnikiv pismenskoyi staro ukrayinshini XI XVIII v v K 1922 S 147 148 Iz kiyivskogo Izbornika z 1076 r Simovich V Hrestomatiya z pam yatnikiv staroukrayinskoyi movi starogo j serednogo periodu do kincya XVIII stol 1932 S 83 85 Zbirnik Svyatoslava 1073 roku Zbirnik Svyatoslava 1076 roku Znimki za 99 109 Starocerkovnoslov yanska mova ukrayinskoyi redakciyi Ogiyenko Ivan Istoriya cerkovnoslov yanskoyi movi Najvazhnishi pam yatki cerkovnoslov yanskoyi movi Pam yatki staroslov yanski H XI vikiv Tom 5 Varshava Drukarnya Sinodalna 1929 S 112 132 Dva Izborniki Svyatoslava Ogonovskij O M Hrestomatiya staroruska dlya visshih klyas gimnaziyalnih Lviv Nakladom fondu krayevogo 1881 S 27 33 Izborniki 1073 i 1076 Malij slovnik istoriyi Ukrayini vidpov red V A Smolij K Libid 1997 464 s ISBN 5 325 00781 5 M A Zhovtobryuh O T Voloh S P Samijlenko I I Slinko Istorichna gramatika ukrayinskoyi movi Pidruchnik K Visha shkola 1980 320 s PrimitkiYermolenko S Ya Istoriya ukrayinskoyi literaturnoyi movi 3 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 Peredriyenko V A Rukopisi staroukrayinski Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 V V Nimchuk Pam yatki ukrayinskoyi movi 22 lipnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 Arhiv originalu za 2 chervnya 2021 Procitovano 24 chervnya 2013 Rusanivskij V M Davnokiyivska literaturna mova 25 grudnya 2019 u Wayback Machine Istoriya ukrayinskoyi literaturnoyi movi Pidruchnik K ArtEk 2001 ISBN 966 505 041 9 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Izborniki Svyatoslava Izbornik Svyatoslava 1073 roku na sajti Internet arhiv Izbornik 1073 Izbornik 1076 Izborniki Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 406 IZBORNIK SVYaTOSLAVA 1073 r ta IZBORNIK 1076 r 12 bereznya 2013 u Wayback Machine Izbornik velikogo knyazya Svyatoslava Yaroslavovicha 1073 goda 15 kvitnya 2014 u Wayback Machine Peterburg 1880 Izbornik 1073 goda 26 serpnya 2014 u Wayback Machine Izbornik Svyatoslava 22 serpnya 2014 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya z istoriyi Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ