Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Іванців Володимир Опанасович (псевдонім — Іван Ковзубан; 30.10.1936, м. Біла Церква Київська обл. — 10.07.2019, м. Біла Церква Київська обл.) — поет, перекладач, літературний критик. Член НСПУ (1995), Київська обласна організація НСПУ (2003).
| Іванців Володимир Опанасович | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився | 30 жовтня 1936 м. Біла Церква, Київська область | |||
| Помер | 10 липня 2019 (82 роки) м. Біла Церква, Київська область | |||
| Громадянство |  СРСР→ Україна | |||
| Національність | українець | |||
| Діяльність | поет, перекладач, літературний критик | |||
| Членство | Національна спілка письменників України | |||
| Партія | Народний рух України (1990–1999) Українська народна партія (1999–2006) | |||
| Премії | Міська літературно-мистецька премія імені І. С. Нечуя-Левицького (2003) | |||
| | ||||
З біографії
Іванців Володимир Опанасович народився 30 жовтня 1936 р. у місті Біла Церква в родині декласованого священника, який зазнав комуністичних репресій.
Батько, Опанас Іванович 1897 р.н., за походженням із селян с. Черепівка колишньої Подільської губернії (нині Хмельницька область). Працював на залізниці, потім займався сільським господарством, працював секретарем сільської ради та у сільськогосподарському кооперативі. У кінці 20-х років ХХ століття став псаломщиком. 1929 року був хіротонізований на священника. У 1935 р. змушений переїхати до Білої Церкви, де до війни працював муляром на Військбуді. З 1941 р. і до глибокої старості служив у храмах Білоцерківщини.
Мати, Ганна Савівна 1912 р.н., походила з селян с. Малинівці Хмельницької області.
Володимир Іванців з 1944 р. до 1950 р. навчався в Білоцерківській семирічній школі №12, а з 1950 р. до 1953 р. ― у середній школі №9.
1954-го року став студентом Київського політехнічного інституту, металургійного факультету за спеціальністю «Інженер-металург з лиття чорних і кольорових металів».
Закінчив металургійний ф-т Київського політехнічного інституту (1959), ф-т журналістики Київського державного університету (1966). Працював на підприємстві «Білоцерківсільмаш» (1959—2001): від 1986 — редактор багатотиражної газети «Машинобудівник». Керівник літературної студії «Заспів» (від 1991).
Засновник видавництва «Альманах „Біла Церква“» (1995), у якому надруковано український переклад невідомого автора повісті «Тарас Бульба» М. Гоголя (1997). Як поет дебютував віршем «Юність мого покоління» у районній газеті «Ленінський шлях» (1960, 5 березня). Автор збірника-есе і літературно-критичних статті «Подолання синдрому Гоголя» (Біла Церква, 2006). Упорядник книги спогадів «Голокіст» (К., 1992), літературної антології «„Заспів“ на Пороссі» (2001), матеріалів науково-практичної конференції «Голод 1932–33 рр. — найбільша трагедія України» (2003), збірник літературної спадщини гетьмана Івана Мазепи «През шаблю маєм права» (2004; усі — Біла Церква). У перекладі з болгарської мови вийшли друком твори «Подорожній, що несе іскру» К. Янева (К., 1985), з білоруської — «Вінок» М. Богдановича (Біла Церква, 1996). Видав збірник власних перекладів «Український знаменник» (К., 2009).
«Голодомор у Білій Церкві» (К.- Б. Ц., ВЦ Просвіта — видавець О. Пшонківський, 2008, упорядник В.Іванців)
«Автограф кохання» і «Окраєць часу» (2011).
«Кобзар білоцерківський» (К.2014)
«Відкритим текстом» (БЦ.2014)
«Поглянь на себе у своїй сльозі» (2016)
Лауреат міської літературно-мистецька премія імені І. С. Нечуя-Левицького 2003 року
В 2016 році в Білій Церкві започатковано конкурс читців поезії видатного просвітянина Володимира Іванціва.
Вшанування пам'яті
- 28 липня 2022 року у місті Біла Церква вулицю Чкалова перейменували на вулицю Володимира Іванціва.
Твори
- Русява Рось: Поезії. К., 1967;
- Вернутися дощем: Поезії. К., 1993;
- Знаки злодіяки: Сатира та гумор. Біла Церква, 1995;
- Український терпець: Сатира та гумор. Біла Церква, 2004;
- Трички-брички: Вірші для дошкільнят. Біла Церква, 2006;
- Івангеліє від Іванціва: Сатира та гумор. К., 2007.
- Подолання синдрому Гоголя: статті. Біла Церква, Альманах «Біла Церква», 2006, 224 с.
- Український знаменник, К.-БЦ., ВЦ «Просвіта», 2009, 112 с.
- У часі Руху в просторі Просвіти» (у співавторстві з А. Бондарем), Біла Церква, ВЦ «Просвіта» – Альманах «Біла Церва», 2010, 192 с.
- Окраєць часу», К.-БЦ., ТОВ «Євшан-зілля» – Альманах «Біла Церква», 2011, 100 с.
- Автограф кохання, К.-БЦ., ВЦ «Просвіта» – Альманах «Біла Церква», 2011, 80 с.
- АБЦадло кримінальне, К.-БЦ., ВЦ «Просвіта» – Альманах «Біла Церква», 2012, 64 с.
- Відкритим текстом, БЦ., ТОВ «Білоцерківдрук», 2014, 160 с.
- Поглянь на себе у своїй сльозі, БЦ., ТОВ «Час змін Інформ», 2016, 128 с.
- Химині кури, Біла Церква, ТОВ «Час змін Інформ», 2017, 108 с.
- Смак води, Біла Церква, ТОВ "Час Змін Інформ", 2019, 508 с.
Примітки
- . Архів оригіналу за 10 липня 2019. Процитовано 10 липня 2019.
- Мочалова, Наталія (14.04.2008). . Архів оригіналу за 25 липня 2018.
- Климчук, Констянтин (27.10.2011). . Архів оригіналу за 25 липня 2018.
- Петров, Андрій (22.05.2014). . Архів оригіналу за 25 липня 2018.
- Климчук, Констянтин (2016). . Архів оригіналу за 25 липня 2018.
- Презентація збірки Володимира Іванціва «Поглянь на себе у своїй сльозі». 19.01.2017.
- Гнуда, Ксенія (28.10.2011). . Архів оригіналу за 25 липня 2018.
Література
- Забаштанський В. «Володимиру Іванціву — 60» // ЛУ. 1996, 6 листопала;
- Мовчан П. «У Білу Церкву до Іванціва» // Там само. 2006, 2 листопада;
- Володимир Іванців — письменник, перекладач, просвітитель:Радио.NET-104,3, Вереснева Наталія (11.11.2016). Історичний акцент.
- Біобібліографічний покажчик Біла Церква, 2007.
- Виговська, Тетяна (28.10.2016). . http://biblioteka.com.ua (українською) . Архів оригіналу за 25 липня 2018. Процитовано 25 липня 2018.
- Володимир Іванців ― письменник, перекладач, редактор, просвітитель: До 80-річчя від дня народження : біобібліографічний покажчик. ― Вид. 2-ге, доп. ― Біла Церква, 2016. ― 74 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ivanciv Volodimir Opanasovich psevdonim Ivan Kovzuban 30 10 1936 m Bila Cerkva Kiyivska obl 10 07 2019 m Bila Cerkva Kiyivska obl poet perekladach literaturnij kritik Chlen NSPU 1995 Kiyivska oblasna organizaciya NSPU 2003 Ivanciv Volodimir OpanasovichNarodivsya30 zhovtnya 1936 1936 10 30 m Bila Cerkva Kiyivska oblastPomer10 lipnya 2019 2019 07 10 82 roki m Bila Cerkva Kiyivska oblastGromadyanstvo SRSR UkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistpoet perekladach literaturnij kritikChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniPartiyaNarodnij ruh Ukrayini 1990 1999 Ukrayinska narodna partiya 1999 2006 PremiyiMiska literaturno mistecka premiya imeni I S Nechuya Levickogo 2003 Z biografiyiIvanciv Volodimir Opanasovich narodivsya 30 zhovtnya 1936 r u misti Bila Cerkva v rodini deklasovanogo svyashennika yakij zaznav komunistichnih represij Batko Opanas Ivanovich 1897 r n za pohodzhennyam iz selyan s Cherepivka kolishnoyi Podilskoyi guberniyi nini Hmelnicka oblast Pracyuvav na zaliznici potim zajmavsya silskim gospodarstvom pracyuvav sekretarem silskoyi radi ta u silskogospodarskomu kooperativi U kinci 20 h rokiv HH stolittya stav psalomshikom 1929 roku buv hirotonizovanij na svyashennika U 1935 r zmushenij pereyihati do Biloyi Cerkvi de do vijni pracyuvav mulyarom na Vijskbudi Z 1941 r i do glibokoyi starosti sluzhiv u hramah Bilocerkivshini Mati Ganna Savivna 1912 r n pohodila z selyan s Malinivci Hmelnickoyi oblasti Volodimir Ivanciv z 1944 r do 1950 r navchavsya v Bilocerkivskij semirichnij shkoli 12 a z 1950 r do 1953 r u serednij shkoli 9 1954 go roku stav studentom Kiyivskogo politehnichnogo institutu metalurgijnogo fakultetu za specialnistyu Inzhener metalurg z littya chornih i kolorovih metaliv Zakinchiv metalurgijnij f t Kiyivskogo politehnichnogo institutu 1959 f t zhurnalistiki Kiyivskogo derzhavnogo universitetu 1966 Pracyuvav na pidpriyemstvi Bilocerkivsilmash 1959 2001 vid 1986 redaktor bagatotirazhnoyi gazeti Mashinobudivnik Kerivnik literaturnoyi studiyi Zaspiv vid 1991 Zasnovnik vidavnictva Almanah Bila Cerkva 1995 u yakomu nadrukovano ukrayinskij pereklad nevidomogo avtora povisti Taras Bulba M Gogolya 1997 Yak poet debyutuvav virshem Yunist mogo pokolinnya u rajonnij gazeti Leninskij shlyah 1960 5 bereznya Avtor zbirnika ese i literaturno kritichnih statti Podolannya sindromu Gogolya Bila Cerkva 2006 Uporyadnik knigi spogadiv Golokist K 1992 literaturnoyi antologiyi Zaspiv na Porossi 2001 materialiv naukovo praktichnoyi konferenciyi Golod 1932 33 rr najbilsha tragediya Ukrayini 2003 zbirnik literaturnoyi spadshini getmana Ivana Mazepi Prez shablyu mayem prava 2004 usi Bila Cerkva U perekladi z bolgarskoyi movi vijshli drukom tvori Podorozhnij sho nese iskru K Yaneva K 1985 z biloruskoyi Vinok M Bogdanovicha Bila Cerkva 1996 Vidav zbirnik vlasnih perekladiv Ukrayinskij znamennik K 2009 Golodomor u Bilij Cerkvi K B C VC Prosvita vidavec O Pshonkivskij 2008 uporyadnik V Ivanciv Avtograf kohannya i Okrayec chasu 2011 Kobzar bilocerkivskij K 2014 Vidkritim tekstom BC 2014 Poglyan na sebe u svoyij slozi 2016 Laureat miskoyi literaturno mistecka premiya imeni I S Nechuya Levickogo 2003 roku V 2016 roci v Bilij Cerkvi zapochatkovano konkurs chitciv poeziyi vidatnogo prosvityanina Volodimira Ivanciva Vshanuvannya pam yati28 lipnya 2022 roku u misti Bila Cerkva vulicyu Chkalova perejmenuvali na vulicyu Volodimira Ivanciva TvoriRusyava Ros Poeziyi K 1967 Vernutisya doshem Poeziyi K 1993 Znaki zlodiyaki Satira ta gumor Bila Cerkva 1995 Ukrayinskij terpec Satira ta gumor Bila Cerkva 2004 Trichki brichki Virshi dlya doshkilnyat Bila Cerkva 2006 Ivangeliye vid Ivanciva Satira ta gumor K 2007 Podolannya sindromu Gogolya statti Bila Cerkva Almanah Bila Cerkva 2006 224 s Ukrayinskij znamennik K BC VC Prosvita 2009 112 s U chasi Ruhu v prostori Prosviti u spivavtorstvi z A Bondarem Bila Cerkva VC Prosvita Almanah Bila Cerva 2010 192 s Okrayec chasu K BC TOV Yevshan zillya Almanah Bila Cerkva 2011 100 s Avtograf kohannya K BC VC Prosvita Almanah Bila Cerkva 2011 80 s ABCadlo kriminalne K BC VC Prosvita Almanah Bila Cerkva 2012 64 s Vidkritim tekstom BC TOV Bilocerkivdruk 2014 160 s Poglyan na sebe u svoyij slozi BC TOV Chas zmin Inform 2016 128 s Himini kuri Bila Cerkva TOV Chas zmin Inform 2017 108 s Smak vodi Bila Cerkva TOV Chas Zmin Inform 2019 508 s Primitki Arhiv originalu za 10 lipnya 2019 Procitovano 10 lipnya 2019 Mochalova Nataliya 14 04 2008 Arhiv originalu za 25 lipnya 2018 Klimchuk Konstyantin 27 10 2011 Arhiv originalu za 25 lipnya 2018 Petrov Andrij 22 05 2014 Arhiv originalu za 25 lipnya 2018 Klimchuk Konstyantin 2016 Arhiv originalu za 25 lipnya 2018 Prezentaciya zbirki Volodimira Ivanciva Poglyan na sebe u svoyij slozi 19 01 2017 Gnuda Kseniya 28 10 2011 Arhiv originalu za 25 lipnya 2018 LiteraturaZabashtanskij V Volodimiru Ivancivu 60 LU 1996 6 listopala Movchan P U Bilu Cerkvu do Ivanciva Tam samo 2006 2 listopada Volodimir Ivanciv pismennik perekladach prosvititel Radio NET 104 3 Veresneva Nataliya 11 11 2016 Istorichnij akcent Biobibliografichnij pokazhchik Bila Cerkva 2007 Vigovska Tetyana 28 10 2016 http biblioteka com ua ukrayinskoyu Arhiv originalu za 25 lipnya 2018 Procitovano 25 lipnya 2018 Volodimir Ivanciv pismennik perekladach redaktor prosvititel Do 80 richchya vid dnya narodzhennya biobibliografichnij pokazhchik Vid 2 ge dop Bila Cerkva 2016 74 s