Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Єврейсько-португальська мова — романська мова, західноіберійської підгрупи, якою говорили євреї Португалії до початку 16 століття. Також використовувалась у Франції, Суринамі, Нідерландських антильських островах та інших країнах євреями, вихідцями з Португалії. Зараз використовується як літургійна мова в деяких єврейських громадах.
| Єврейсько-португальська мова | |
|---|---|
| Judeu-Português | |
| Поширена в | Португалія, Суринам, Нідерландські Антильські острови, Франція, Німеччина |
| Носії | 0 (вимерла в 19 столітті) |
| Писемність | латинське письмо і d |
| Класифікація | Індоєвропейська сім'я |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
Історія
Мова утворена на основі португальської з додаванням запозичень з івриту. Містила багато стародавніх явищ, які були втрачені в португальській. Це була мова єврейської діаспори в Португалії до 16 століття, коли євреї 1536 року був вигнані звідти.
Єврейсько-португальська записувалась модифікованим єврейським алфавітом (aljamiado português) або латиницею. Потім португальські євреї використовували обидва види письма в багатьох місцях — Франції, Нідерландах та в Англії, а потім і в Північній і Південній Америці.
В Європі, єврейсько-португальська мова справила значний вплив на єврейські мови ладіно (єврейсько-іспанську) і баджітто (один з діалектів єврейсько-італійської), в Америці на мови пап'яменто та сарамакканську. Серед діаспори був у вжитку до початку 19 століття.
В даний час єврейсько-португальська мова є літургійною мовою (в обмеженій мірі) в деяких єврейських громадах. Згідно з англійською вікіпедією використовує її майже 2000 осіб.
Приклади гебраїзмів
| Єврейсько-португальська | Іврит | Українська |
|---|---|---|
| cados | kodesz | святий |
| jessiba | jesziwa | релігійна школа |
| massó | macah | маца |
| misvá | micwah | заповідь |
| ros | rosz | голова |
| rassim | raszim | голови |
| rossaná | rosz haszanah | новий рік |
| sabá | szabbat | субота |
| sedacá | cedakah | милосердя |
| queilá | qehila | спільнота |
| quidus | kiddusz | благословіння вина |
| tebá | tewah | платформа в синагозі |
Архаїзми з португальської мови
| єврейсько-португальська | Португальська | Українська |
|---|---|---|
| algũa | alguma | якась |
| angora | agora | зараз |
| apartar | separar | відділяти |
| aynda | ainda | зараз |
| dous | dois | два |
| he | é | є |
| hũa | uma | неозначений жіночий артикль |
Див. також
Джерела
- Judeo-Portuguese [ 15 лютого 2009 у Wayback Machine.] (англ.)
- Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência. [ 9 березня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
- Розділ «Другие еврейские языки» в Електронній єврейській енциклопедії (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yevrejsko portugalska mova romanska mova zahidnoiberijskoyi pidgrupi yakoyu govorili yevreyi Portugaliyi do pochatku 16 stolittya Takozh vikoristovuvalas u Franciyi Surinami Niderlandskih antilskih ostrovah ta inshih krayinah yevreyami vihidcyami z Portugaliyi Zaraz vikoristovuyetsya yak liturgijna mova v deyakih yevrejskih gromadah Yevrejsko portugalska movaJudeu PortuguesPoshirena vPortugaliya Surinam Niderlandski Antilski ostrovi Franciya NimechchinaNosiyi0 vimerla v 19 stolitti Pisemnistlatinske pismo i dKlasifikaciyaIndoyevropejska sim ya Romanska grupaZahidnoromanska pidgrupaIbero romanska pidgrupaZahidnoiberijski moviGalisijsko Portugalski movi dd dd dd dd Oficijnij statusKodi moviIstoriyaMova utvorena na osnovi portugalskoyi z dodavannyam zapozichen z ivritu Mistila bagato starodavnih yavish yaki buli vtracheni v portugalskij Ce bula mova yevrejskoyi diaspori v Portugaliyi do 16 stolittya koli yevreyi 1536 roku buv vignani zvidti Yevrejsko portugalska zapisuvalas modifikovanim yevrejskim alfavitom aljamiado portugues abo latiniceyu Potim portugalski yevreyi vikoristovuvali obidva vidi pisma v bagatoh miscyah Franciyi Niderlandah ta v Angliyi a potim i v Pivnichnij i Pivdennij Americi V Yevropi yevrejsko portugalska mova spravila znachnij vpliv na yevrejski movi ladino yevrejsko ispansku i badzhitto odin z dialektiv yevrejsko italijskoyi v Americi na movi pap yamento ta saramakkansku Sered diaspori buv u vzhitku do pochatku 19 stolittya V danij chas yevrejsko portugalska mova ye liturgijnoyu movoyu v obmezhenij miri v deyakih yevrejskih gromadah Zgidno z anglijskoyu vikipediyeyu vikoristovuye yiyi majzhe 2000 osib Prikladi gebrayizmivYevrejsko portugalska Ivrit Ukrayinska cados kodesz svyatij jessiba jesziwa religijna shkola masso macah maca misva micwah zapovid ros rosz golova rassim raszim golovi rossana rosz haszanah novij rik saba szabbat subota sedaca cedakah miloserdya queila qehila spilnota quidus kiddusz blagoslovinnya vina teba tewah platforma v sinagoziArhayizmi z portugalskoyi moviyevrejsko portugalska Portugalska Ukrayinska algũa alguma yakas angora agora zaraz apartar separar viddilyati aynda ainda zaraz dous dois dva he e ye hũa uma neoznachenij zhinochij artiklDiv takozhYevrejski movi Ladino SefardiDzherelaJudeo Portuguese 15 lyutogo 2009 u Wayback Machine angl Old Portuguese in Hebrew Script Convention Contact and Convivencia 9 bereznya 2021 u Wayback Machine angl Rozdil Drugie evrejskie yazyki v Elektronnij yevrejskij enciklopediyi ros