Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«В» означає «Вендетта» (англ. V for Vendetta) — серія коміксів з 10 випусків, написана Аланом Муром і проілюстрована Девідом Ллойдом. Місце дії коміксу — антиутопічна Велика Британія 1980-1990-х років. В основі сюжету лежить історія про таємничого революціонера, який називає себе V і намагається зруйнувати тоталітарний режим, заручившись підтримкою народу. 2006 року за мотивами коміксів компанією Warner Bros. вийшов однойменний фільм.
| V означає Vендета | |
|---|---|
| V for Vendetta | |
 | |
| Загальні дані про видання | |
| Видавець |  «Quality Communications» (1982—1985) «DC Comics» (1988—1989) |
| Країна | Велика Британія і США |
| Мова | англійська |
| Жанр | трилерний-нуар |
| Формат | сюжетна арка |
| Тип | графічний роман |
| Дата публікації | Березень 1982 — Травень 1989 |
| Головні герої | V Канцлер Сатлер |
| Творча команда | |
| Творець(і) | Алан Мур та Девід Ллойд |
| Сценарист(и) | Алан Мур |
| Художник(и) | Девід Ллойд |
| Колорист(и) | Тоні Віре |
| Технічні дані про видання | |
| Віковий рейтинг | 18+ |
| Періодичність | щомісячна |
| К-сть сторінок | 25-35 |
| К-сть випусків | 10 |
| Зібрані видання | |
| V for Vendetta | (? стор.) |
| Переклад українською | |
| Публікація укр. | березня 2020 |
| Перекладач(і) | Катерини та Анатолія Пітиків |
| V означає Vендета | (416 стор.) |
 «В» означає «Вендетта» у Вікісховищі | |
Серія описує недалеке майбутнє Великої Британії після ядерної війни, яка знищила більшу частину світу, хоча більшість збитків для країни не прямі, а внаслідок потопів і неврожаїв. У цьому майбутньому фашистська партія Північний вогонь (англ. Norsefire) знищила конкурентів у концтаборах і тепер керує країною, перетворивши її в поліцейську державу. V, анархіст-революціонер, одягнений в маску Гая Фокса, починає складну, жорстоку і навмисно театральну кампанію, щоб убити своїх колишніх викрадачів, повалити уряд і переконати людей, що вони самі здатні собою керувати.
Історія публікації
| Книга | Глава | Quality Communications |  DC Comics |
|---|---|---|---|
| 1: Європа після Vогню (англ. Europe After the Reign) | 1: The Villain | #1 березня 1982 | #1 вересня 1988 |
| 2: The Voice | #2 квітня 1982 | ||
| 3: Victims | #3 липня 1982 | ||
| 4: Vaudeville | #4 липня 1982 | ||
| 5: Versions | #5 вересня 1982 | #2 жовтня 1988 | |
| 6: The Vision | #6 жовтня 1982 | ||
| 7: Virtue Victorious | #7 листопада 1982 | ||
| 8: The Valley | #8 грудня 1982 | ||
| 9: Violence | #9 січня 1983 | #3 листопада 1988 | |
| 10: Venom | #10 квітня 1983 | ||
| 11: The Vortex | #11 липня 1983 | ||
| 2: У Vбивчим кабаре (англ. This Vicious Cabaret) | Прелюдія | #12 серпня 1983 | #4 грудня 1988 |
| 1: The Vanishing | #13 вересня 1983 | ||
| 2: The Veil | #14 жовтня 1983 | ||
| 3: Video | #15 листопада 1983 | ||
| 4: A Vocational Viewpoint | #16 грудня 1983 | #5 грудня 1988 | |
| 5: The Vacation | #18 квітня 1984 | ||
| 6: Variety | #19 червня 1984 | ||
| 7: Visitors | #21 серпня 1984 | ||
| 8: Vengeance | #22 вересня 1984 | #6 грудня 1988 | |
| 9: Vicissitude | #23 жовтня 1984 | ||
| 10: Vermin | #24 листопада 1984 | ||
| 11: Valerie | #25 грудня 1984 | ||
| 12: The Verdict | #26 лютого 1985 | #7 січня 1989 | |
| 13: Values | #27 (неопублікований) | ||
| 14: Vignettes | #28 (неопублікованиц) | ||
| 3: Країна Роби-Що-Хоч (англ. The Land of Do-As-You-Please) | Пролог | — | #8 лютого 1989 |
| 1: Vox Populi | |||
| 2: Verwirrung | |||
| 3: Various Valentines | |||
| 4: Vestiges | #9 березня 1989 | ||
| V: The Valediction | |||
| 6: Vectors | |||
| 7: Vindication | |||
| 8: Vultures | #10 травня 1989 | ||
| 9: The Vigil | |||
| 10: The Volcano | |||
| 11: Valhalla | |||
Примітки
| |||
Перші випуски V for Vendetta випускалися в чорно-білому з 1982 по 1985 рік в англійському журналі коміксів Warrior, який видавався компанією Quality Comics. Комікс став одним з найпопулярніших в журналі; деякі обкладинки журналу були присвячені V for Vendetta.
Warrior був закритий в 1985 році, і два останніх готових на той момент випуски V for Vendetta не вийшли. 1988 року компанія DC Comics передрукувала 8 випусків в кольорі, а також вперше опублікувала два останніх випуски.
Згодом вся серія коміксів, включаючи есе Алана Мура «Behind the Painted Smile» (укр. За намальованою посмішкою), вийшла у форматі trade paperback імпринтом Vertigo.
Теми і мотиви
Серія стала першою, в якій Мур використовував щільну оповідь і численні сюжетні лінії, що буде також використано в коміксі Watchmen. Фон на панелях часто рясніє підказками й відволікаючими деталями; літературні алюзії і гра слів часто присутня в назві розділів і в промовах V (які зазвичай приймають форму ямбічного пентаметра, поетичний метр складається з п'яти складів, другий склад у кожній парі більш підкреслено, ніж перший; найвідоміше його застосування в багатьох роботах Шекспіра).
Анархізм проти фашизму
Анархізм і фашизм пронизують історію коміксу. Режим партії Norsefire втілює в собі всі риси фашизму: вона вкрай ксенофобна, править народом шляхом страху і сили, і на чолі стоїть сильний лідер. Як і в більшості фашистських режимів, є кілька різних державних організацій, які борються одна з одною, але підпорядковуються одному лідеру. V, між тим, прагне до «вільного суспільства», упорядкованому згодою.
Особистість
Сам V залишається загадкою, чия історія тільки злегка окреслена. Велика частина історії висвітлена з точок зору інших персонажів: Іві, помічниці та коханої V; Еріка Фінча, втомленого від життя прагматичного детектива, який полює на V; і декількох конкурентів за владу всередині фашистської партії. Руйнівні дії V морально двозначні, і центральною темою серії є раціоналізація звірств в ім'я вищої мети, стабільність то чи свобода. Персонаж є сумішшю фактичного прихильника анархізму і традиційного стереотипу анархістів і терористів.
Мур заявив наступне в інтерв'ю:
 | Центральне питання історії — чи правий цей хлопець? Чи він просто божевільний? Що ти, читачу, думаєш про це? Що привело до анархістського рішення. Я не хочу говорити людям, що їм думати, я просто хочу сказати людям, щоб вони думали і брали до уваги деякі дійсно екстремістські варіанти, які не виникають в звичайному людському житті |  |
Мур так і не уточнив нічого в житті V, крім заяв, що «V не батько Іві, не мати Вістлера або няня Чарлі»; він вказує, що особистість V за всю історію так і не розкривається. Двозначність персонажа є провідною темою в історії, яка залишає читача вибирати, розсудливий V чи в стані психозу, герой чи лиходій. Перед тим, як одягнути маску Гая Фокса, ставши новим V, Іві приходить до висновку, що особистість V не важлива, важлива роль, яку він грає, ідея, яку він втілює своєю особистістю.
Адаптації
Фільм
У першій кіноадаптації V for Vendetta використовувалася одна зі сцен документального фільму The Mindscape of Alan Moore, знятого на початку 2002 року. Драматизація не містить діалогів головного персонажа, але використовує голос комп'ютера Доля в якості вступу.
17 березня 2006 року компанія Warner Bros. випустила художній фільм-адаптацію коміксу, режисером якого став Джеймс Мактіг (перший помічник режисера трилогії Матриця), сценарій для якого писали Сестри Вачовські.
Алан Мур дистанціювався від фільму, як це було з усіма кіноадаптаціями його робіт на сьогоднішній день. Він розірвав стосунки зі своїм видавцем, DC Comics, після того, як материнська компанія DC Comics, Warner Bros., не змогла прибрати заяву про нібито схвалення фільму Муром. Після прочитання сценарію Мур зазначив:
| | [Фільм] перетворився на притчу ери Буша, написану людьми занадто боязкими, щоб написати політичну сатиру про свою країну... Це обірвана і значною мірою марна американська фантазія про якусь людину з американськими поняттями про свободу, яка протистоїть державі, керованій неоконсерваторами — не про це був комікс V for Vendetta. Він був про фашизм, про анархію, він був про Англію. | |
Він пізніше додав, що якщо Вачовські хотіли протестувати проти того, що відбувається в Сполучених Штатах, вони мали використовувати політичну розповідь, прямо адресований до проблем США, як Мур зробив із Британією. Фільм змінює повідомлення, перетворивши персонажа «V» у борця за свободу замість суперечливого анархіста. В інтерв'ю продюсер Джоел Сільвер припустив, що цю зміну було зроблено не свідомо; він ідентифікував V з коміксу, як ясно окресленого «супергероя… месника в масці, який фактично врятував світ» — спрощення, яке йде врозріз із заявою Мура про ролі V в історії.
Культурний вплив
Анонімна, заснована в Інтернеті група взяла маску Гая Фокса за символ (як відсилання до інтернет-мему), і використовувала в ході протестів Проєкту «Чаналогія» проти Церкви саєнтології. Ось що сказав Алан Мур про використання мотивів з його коміксу V for Vendetta в інтерв'ю Entertainment Weekly:
| | Я був дуже задоволений наступного дня, коли побачив у новинах, що були демонстрації біля штаб-квартири Саєнтологів, і потім вони перейшли до кліпу, що показував демонстрантів, що носять маски Гая Фокса, такі же, як V for Vendetta. Я був дуже задоволений. Це принесло мені приємне тепло. | |
Згідно журналу Time, використання протестувальниками маски призвело до того, що маска стала найпродаванішою річчю на Amazon.com: за рік було продано понад 100 тис. масок.
Колекційне видання
Вся історія про V вийшла у колекційному м'якому () і твердому () виданні. У серпні 2009 року DC випустила в сліпкейсі Absolute Edition (); це видання включає новорозфарбовані сторінки з «німими малюнками» (сторінки, що не містять діалогів) з початкового випуску серії, які не з'являлися в жодному з попередніх видань.
Див. також
Примітки
- Khris Krepcik (5 ноября 2011 года). V for Vendetta. thehoodedsage.com. Архів оригіналу за 31 липня 2012. Процитовано 25 лютого 2012 року.
- Moore Slams V for Vendetta Movie, Pulls LoEG from DC Comics. Comic Book Resources. 22 квітня 2006. Архів оригіналу за 12 січня 2013.
- Дуглас, Эдвард (2006). V for Vendetta's Silver Lining. Comingsoon.net. Архів оригіналу за 12 січня 2013. Процитовано 6 квітня 2006.
- Carbone, Nick (29 серпня 2011). . Time. Архів оригіналу за 24 грудня 2017. Процитовано 30 серпня 2011.
- «Absolute V For Vendetta» to feature 100 additional pages at no extra cost [ 25 травня 2010 у Wayback Machine.] Comicbookresources.com. Retrieved September 5, 2010.
Посилання
- Євгеній Осієвський. Віртуальні війни й замах на короля: історія маски Гая Фокса [ 16 листопада 2018 у Wayback Machine.] // Спільне. — 15 листопада 2018.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
V oznachaye Vendetta angl V for Vendetta seriya komiksiv z 10 vipuskiv napisana Alanom Murom i proilyustrovana Devidom Llojdom Misce diyi komiksu antiutopichna Velika Britaniya 1980 1990 h rokiv V osnovi syuzhetu lezhit istoriya pro tayemnichogo revolyucionera yakij nazivaye sebe V i namagayetsya zrujnuvati totalitarnij rezhim zaruchivshis pidtrimkoyu narodu 2006 roku za motivami komiksiv kompaniyeyu Warner Bros vijshov odnojmennij film V oznachaye VendetaV for VendettaZagalni dani pro vidannyaVidavec Quality Communications 1982 1985 DC Comics 1988 1989 Krayina Velika Britaniya i SShAMovaanglijskaZhanrtrilernij nuarFormatsyuzhetna arkaTipgrafichnij romanData publikaciyiBerezen 1982 Traven 1989Golovni geroyiV Kancler SatlerTvorcha komandaTvorec i Alan Mur ta Devid LlojdScenarist i Alan MurHudozhnik i Devid LlojdKolorist i Toni VireTehnichni dani pro vidannyaVikovij rejting18 PeriodichnistshomisyachnaK st storinok25 35K st vipuskiv10Zibrani vidannyaV for VendettaISBN 0 446 39190 5 stor Pereklad ukrayinskoyuPublikaciya ukr bereznya 2020Perekladach i Katerini ta Anatoliya PitikivV oznachaye VendetaISBN 978 966 917 475 8 416 stor V oznachaye Vendetta u Vikishovishi Seriya opisuye nedaleke majbutnye Velikoyi Britaniyi pislya yadernoyi vijni yaka znishila bilshu chastinu svitu hocha bilshist zbitkiv dlya krayini ne pryami a vnaslidok potopiv i nevrozhayiv U comu majbutnomu fashistska partiya Pivnichnij vogon angl Norsefire znishila konkurentiv u konctaborah i teper keruye krayinoyu peretvorivshi yiyi v policejsku derzhavu V anarhist revolyucioner odyagnenij v masku Gaya Foksa pochinaye skladnu zhorstoku i navmisno teatralnu kampaniyu shob ubiti svoyih kolishnih vikradachiv povaliti uryad i perekonati lyudej sho voni sami zdatni soboyu keruvati Istoriya publikaciyiStruktura ta istoriya publikaciyi V oznachaye Vendeta Kniga Glava Quality Communications DC Comics1 Yevropa pislya Vognyu angl Europe After the Reign 1 The Villain 1 bereznya 1982 1 veresnya 19882 The Voice 2 kvitnya 19823 Victims 3 lipnya 19824 Vaudeville 4 lipnya 19825 Versions 5 veresnya 1982 2 zhovtnya 19886 The Vision 6 zhovtnya 19827 Virtue Victorious 7 listopada 19828 The Valley 8 grudnya 19829 Violence 9 sichnya 1983 3 listopada 198810 Venom 10 kvitnya 198311 The Vortex 11 lipnya 19832 U Vbivchim kabare angl This Vicious Cabaret Prelyudiya 12 serpnya 1983 4 grudnya 19881 The Vanishing 13 veresnya 19832 The Veil 14 zhovtnya 19833 Video 15 listopada 19834 A Vocational Viewpoint 16 grudnya 1983 5 grudnya 19885 The Vacation 18 kvitnya 19846 Variety 19 chervnya 19847 Visitors 21 serpnya 19848 Vengeance 22 veresnya 1984 6 grudnya 19889 Vicissitude 23 zhovtnya 198410 Vermin 24 listopada 198411 Valerie 25 grudnya 198412 The Verdict 26 lyutogo 1985 7 sichnya 198913 Values 27 neopublikovanij 14 Vignettes 28 neopublikovanic 3 Krayina Robi Sho Hoch angl The Land of Do As You Please Prolog 8 lyutogo 19891 Vox Populi2 Verwirrung3 Various Valentines4 Vestiges 9 bereznya 1989V The Valediction6 Vectors7 Vindication8 Vultures 10 travnya 19899 The Vigil10 The Volcano11 ValhallaPrimitki Warrior 5 Vklyuchaye vinyetku Vertigo Warrior 20 lipnya 1984 Vklyuchaye vinyetku Vincent Vklyuchaye intermediyi Vertigo ta Vincent Pershi vipuski V for Vendetta vipuskalisya v chorno bilomu z 1982 po 1985 rik v anglijskomu zhurnali komiksiv Warrior yakij vidavavsya kompaniyeyu Quality Comics Komiks stav odnim z najpopulyarnishih v zhurnali deyaki obkladinki zhurnalu buli prisvyacheni V for Vendetta Warrior buv zakritij v 1985 roci i dva ostannih gotovih na toj moment vipuski V for Vendetta ne vijshli 1988 roku kompaniya DC Comics peredrukuvala 8 vipuskiv v kolori a takozh vpershe opublikuvala dva ostannih vipuski Zgodom vsya seriya komiksiv vklyuchayuchi ese Alana Mura Behind the Painted Smile ukr Za namalovanoyu posmishkoyu vijshla u formati trade paperback imprintom Vertigo Temi i motiviSeriya stala pershoyu v yakij Mur vikoristovuvav shilnu opovid i chislenni syuzhetni liniyi sho bude takozh vikoristano v komiksi Watchmen Fon na panelyah chasto ryasniye pidkazkami j vidvolikayuchimi detalyami literaturni alyuziyi i gra sliv chasto prisutnya v nazvi rozdiliv i v promovah V yaki zazvichaj prijmayut formu yambichnogo pentametra poetichnij metr skladayetsya z p yati skladiv drugij sklad u kozhnij pari bilsh pidkresleno nizh pershij najvidomishe jogo zastosuvannya v bagatoh robotah Shekspira Anarhizm proti fashizmu Anarhizm i fashizm pronizuyut istoriyu komiksu Rezhim partiyi Norsefire vtilyuye v sobi vsi risi fashizmu vona vkraj ksenofobna pravit narodom shlyahom strahu i sili i na choli stoyit silnij lider Yak i v bilshosti fashistskih rezhimiv ye kilka riznih derzhavnih organizacij yaki boryutsya odna z odnoyu ale pidporyadkovuyutsya odnomu lideru V mizh tim pragne do vilnogo suspilstva uporyadkovanomu zgodoyu Osobistist Sam V zalishayetsya zagadkoyu chiya istoriya tilki zlegka okreslena Velika chastina istoriyi visvitlena z tochok zoru inshih personazhiv Ivi pomichnici ta kohanoyi V Erika Fincha vtomlenogo vid zhittya pragmatichnogo detektiva yakij polyuye na V i dekilkoh konkurentiv za vladu vseredini fashistskoyi partiyi Rujnivni diyi V moralno dvoznachni i centralnoyu temoyu seriyi ye racionalizaciya zvirstv v im ya vishoyi meti stabilnist to chi svoboda Personazh ye sumishshyu faktichnogo prihilnika anarhizmu i tradicijnogo stereotipu anarhistiv i teroristiv Mur zayaviv nastupne v interv yu Centralne pitannya istoriyi chi pravij cej hlopec Chi vin prosto bozhevilnij Sho ti chitachu dumayesh pro ce Sho privelo do anarhistskogo rishennya Ya ne hochu govoriti lyudyam sho yim dumati ya prosto hochu skazati lyudyam shob voni dumali i brali do uvagi deyaki dijsno ekstremistski varianti yaki ne vinikayut v zvichajnomu lyudskomu zhitti Mur tak i ne utochniv nichogo v zhitti V krim zayav sho V ne batko Ivi ne mati Vistlera abo nyanya Charli vin vkazuye sho osobistist V za vsyu istoriyu tak i ne rozkrivayetsya Dvoznachnist personazha ye providnoyu temoyu v istoriyi yaka zalishaye chitacha vibirati rozsudlivij V chi v stani psihozu geroj chi lihodij Pered tim yak odyagnuti masku Gaya Foksa stavshi novim V Ivi prihodit do visnovku sho osobistist V ne vazhliva vazhliva rol yaku vin graye ideya yaku vin vtilyuye svoyeyu osobististyu AdaptaciyiFilm Dokladnishe V oznachaye Vendetta film U pershij kinoadaptaciyi V for Vendetta vikoristovuvalasya odna zi scen dokumentalnogo filmu The Mindscape of Alan Moore znyatogo na pochatku 2002 roku Dramatizaciya ne mistit dialogiv golovnogo personazha ale vikoristovuye golos komp yutera Dolya v yakosti vstupu 17 bereznya 2006 roku kompaniya Warner Bros vipustila hudozhnij film adaptaciyu komiksu rezhiserom yakogo stav Dzhejms Maktig pershij pomichnik rezhisera trilogiyi Matricya scenarij dlya yakogo pisali Sestri Vachovski Alan Mur distanciyuvavsya vid filmu yak ce bulo z usima kinoadaptaciyami jogo robit na sogodnishnij den Vin rozirvav stosunki zi svoyim vidavcem DC Comics pislya togo yak materinska kompaniya DC Comics Warner Bros ne zmogla pribrati zayavu pro nibito shvalennya filmu Murom Pislya prochitannya scenariyu Mur zaznachiv Film peretvorivsya na pritchu eri Busha napisanu lyudmi zanadto boyazkimi shob napisati politichnu satiru pro svoyu krayinu Ce obirvana i znachnoyu miroyu marna amerikanska fantaziya pro yakus lyudinu z amerikanskimi ponyattyami pro svobodu yaka protistoyit derzhavi kerovanij neokonservatorami ne pro ce buv komiks V for Vendetta Vin buv pro fashizm pro anarhiyu vin buv pro Angliyu Vin piznishe dodav sho yaksho Vachovski hotili protestuvati proti togo sho vidbuvayetsya v Spoluchenih Shtatah voni mali vikoristovuvati politichnu rozpovid pryamo adresovanij do problem SShA yak Mur zrobiv iz Britaniyeyu Film zminyuye povidomlennya peretvorivshi personazha V u borcya za svobodu zamist superechlivogo anarhista V interv yu prodyuser Dzhoel Silver pripustiv sho cyu zminu bulo zrobleno ne svidomo vin identifikuvav V z komiksu yak yasno okreslenogo supergeroya mesnika v masci yakij faktichno vryatuvav svit sproshennya yake jde vrozriz iz zayavoyu Mura pro roli V v istoriyi Kulturnij vplivAnonimna zasnovana v Interneti grupa vzyala masku Gaya Foksa za simvol yak vidsilannya do internet memu i vikoristovuvala v hodi protestiv Proyektu Chanalogiya proti Cerkvi sayentologiyi Os sho skazav Alan Mur pro vikoristannya motiviv z jogo komiksu V for Vendetta v interv yu Entertainment Weekly Ya buv duzhe zadovolenij nastupnogo dnya koli pobachiv u novinah sho buli demonstraciyi bilya shtab kvartiri Sayentologiv i potim voni perejshli do klipu sho pokazuvav demonstrantiv sho nosyat maski Gaya Foksa taki zhe yak V for Vendetta Ya buv duzhe zadovolenij Ce prineslo meni priyemne teplo Zgidno zhurnalu Time vikoristannya protestuvalnikami maski prizvelo do togo sho maska stala najprodavanishoyu richchyu na Amazon com za rik bulo prodano ponad 100 tis masok Kolekcijne vidannyaVsya istoriya pro V vijshla u kolekcijnomu m yakomu ISBN 0 930289 52 8 i tverdomu ISBN 1 4012 0792 8 vidanni U serpni 2009 roku DC vipustila v slipkejsi Absolute Edition ISBN 1 4012 2361 3 ce vidannya vklyuchaye novorozfarbovani storinki z nimimi malyunkami storinki sho ne mistyat dialogiv z pochatkovogo vipusku seriyi yaki ne z yavlyalisya v zhodnomu z poperednih vidan Div takozhMaska Gaya FoksaPrimitkiKhris Krepcik 5 noyabrya 2011 goda V for Vendetta thehoodedsage com Arhiv originalu za 31 lipnya 2012 Procitovano 25 lyutogo 2012 roku Moore Slams V for Vendetta Movie Pulls LoEG from DC Comics Comic Book Resources 22 kvitnya 2006 Arhiv originalu za 12 sichnya 2013 Duglas Edvard 2006 V for Vendetta s Silver Lining Comingsoon net Arhiv originalu za 12 sichnya 2013 Procitovano 6 kvitnya 2006 Carbone Nick 29 serpnya 2011 Time Arhiv originalu za 24 grudnya 2017 Procitovano 30 serpnya 2011 Absolute V For Vendetta to feature 100 additional pages at no extra cost 25 travnya 2010 u Wayback Machine Comicbookresources com Retrieved September 5 2010 PosilannyaYevgenij Osiyevskij Virtualni vijni j zamah na korolya istoriya maski Gaya Foksa 16 listopada 2018 u Wayback Machine Spilne 15 listopada 2018