Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Оста́нній з могіка́н» (англ. The Last of the Mohicans) — історичний роман американського письменника Джеймса Фенімора Купера, опублікований в 1826 році. Друга книга в пенталогії про Шкіряну Панчоху (як за датою публікації, так і за хронологією епопеї), в якій Купер оповідає про життя на американському фронтирі і одним з перших зображує своєрідність духовного світу і звичаїв північноамериканських індіанців.
 | |
| Автор | Джеймс Фенімор Купер[2] |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | The Last of the Mohicans |
| Мова | англійська |
| Серія | Пенталогія про Шкіряну Панчоху |
| Жанр | історичний роман пригодницький роман |
| Місце | США |
| Видано | лютий 1824 |
| Перекладач(і) | Юліян Редько (1924) Микола Іванов (1938) Ростислав Доценко (1969) (2001) Анастасія Марченко (2010 |
| Попередній твір | Піонери |
| У «Гутенберзі» | 940 |
| |
Події, змальовані у романі, відбуваються в 1757 році, під час Франко-індіанської війни (Семирічної війни), коли Франція і Велика Британія боролися за контроль над північноамериканськими колоніями. Під час цієї війни французи закликали союзницькі індіанські племена до боротьби з численнішими британськими колоністами.
Головного героя роману — Ункаса — Купер назвав на честь реального [en] (1588—1683), вождя-сахема племені [en](не плутати з могіканами), який був союзником англійців у 17 столітті в Коннектикуті.
Герої
- Чингачгук — останній вождь індіанського племені могікан; провідник для подорожуючих сестер Мунро і батько Ункаса.
- — син Чингачгука і останній з могікан (останній чистокровний могіканин).
- Натті Бампо / Соколине Око — «американський герой» і провідник сестер Мунро, прийомний син Чингачгука. Також відомий серед індіанців і французів як «Довгий Карабін» через свою довгу гвинтівку і навички стрільби.
- Кора Мунро — темноволоса дочка полковника Мунро. Її мати, з якою Мунро одружився у Вест-Індії, була мулаткою.
- Еліс Мунро — молодша сестра Кори, дочка Еліс Грем, яка була коханням Мунро, коли він був молодий.
- Магуа — лідер гуронів і головний лиходій в романі, вигнаний зі свого племені за пияцтво. Також відомий як «Хитра Лисиця».
Екранізації
За романом було знято близько 20 повнометражних фільмів, серіалів та мультфільмів.
| Рік | Країни | Назва українською | Оригінальна назва | Режисери |
|---|---|---|---|---|
| 1909 | США | Шкіряна Панчоха | Leather Stocking | Девід Ворк Гріффіт |
| 1911 | США | The Last of the Mohicans | ||
| 1920 | Веймарська республіка | Lederstrumpf | ||
| 1920 | США | Останній з могікан | The Last of the Mohicans | Кларенс Браун, |
| 1932 | США | Останній з могікан (серіал) | The Last of the Mohicans | , |
| 1936 | США | Останній з могікан | The Last of the Mohicans | |
| 1947 | США | The Last of the Redmen | ||
| 1948 | США | The Return of the Mohicans | Серіал 1932 року, ущільнений у повнометражний фільм | |
| 1950 | США | The Iroquois Trail | ||
| 1957 | Канада | Hawkeye and the Last of the Mohicans | , | |
| 1965 | Іспанія, Італія | L'ultimo dei Mohicani / Uncas, el fin de una raza | ||
| 1965 | ФРН, Італія, Іспанія | Der Letzte Mohikaner / La Valle delle ombre rosse | ||
| 1969 | Румунія, НДР | Ultimul mohican | Жан Древіль, , Серджіу Ніколаеску | |
| 1969 | ФРН | Der letzte Mohikaner | Жан Древіль, | |
| 1971 | Велика Британія | The Last of the Mohicans | ||
| 1977 | США | The Last of the Mohicans | ||
| 1977 | Австралія | The Last of the Mohicans | ||
| 1987 | Австралія | The Last of the Mohicans | ||
| 1992 | США | Останній з могікан | The Last of the Mohicans | Майкл Манн |
Переклади українською
- Купер Джеймс. Соколине око. Оповіданнє з часів племінних боротьб в Америці. Переклав «Крукове крило» [Юліян Редько]. – Станиславів: Друк. Данкевича, 1924. – 57 с. – (Бібліотека «Українського пласту», Ч. 1.)
- Джеймс Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Микола Іванов. Харків: Дитвидав. 1938. ? стор.
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Микола Іванов, Світлана Торба. Київ: Знання. 2017. 367 с. (серія "Класна література")
- Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ростислав Доценко. Київ: Веселка. 1969. 509 с.
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ростислав Доценко, Ілона Клочкова. Київ: Країна Мрій. 2015. 432 с. (серія "Всеволод Нестайко радить прочитати")
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ростислав Доценко, Ілона Клочкова. Київ: KM Books. 2018. 416 с. (серія "КМ Класика")
- Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ірина Муращик. Київ: Дніпро. 2001. ? с. ISBN ?
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ірина Муращик. Львів: ВД "Панорама". 2002. 304 с. (Серія "Класика")
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Пер. з англійської: Ірина Муращик. Тернопіль: НК-Богдан; Київ: Веселка. 2004. 304 с. (НК-Богдан), (Веселка) (серія "Світовид")
- Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з російської: Анастасія Марченко. Харків: КСД. 2010. 238 с. (серія "Бібліотека пригод")
Примітки
- прим.: переклад з російськомовної адампації Андрія Клімова
- Єврейська національна й університетська бібліотека — 1892.
- . Архів оригіналу за 22 квітня 2012. Процитовано 2 лютого 2011.
- «Ункас буде останнім чистокровним могіканом, оскільки не залишилось чистокровної жінки індіанського племені могікан, яка б могла вийти за нього заміж.» // Guide to The Last of the Mohicans [ 2011-10-08 у Wayback Machine.]
- Urdang, p. 875
- . Архів оригіналу за 9 лютого 2017. Процитовано 23 грудня 2016.
- Hischak T. American Literature on Stage and Screen: 525 Works and Their Adaptations / Thomas S. Hischak., 2012. — 308 с.
- За свідченням онуки перекладача Христини Назаркевич (м. Львів), перекладено з польського видання (ймовірно «Sokole Oko, czyli przyjaciel Delawarów», 1830).
- Див. Морозова І. Українське книговидання у Станиславові 1920 – 1930-х рр.: тематика, видавничі серії, жанри / І. Морозова // Записки Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника . – 2016. – № 8. – С. 46-47.
- Купер Д. Ф. Останній з могікан / Д. Ф. Купер ; пер. І. Муращик. — Т. : Навчальна книга — Богдан ; К. : Веселка, 2004.
Посилання
| У Вікіджерелах є The Last of the Mohicans |
- Останній з могікан у проєкті «Гутенберг»
 | Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Ostannij z mogikan znachennya Osta nnij z mogika n angl The Last of the Mohicans istorichnij roman amerikanskogo pismennika Dzhejmsa Fenimora Kupera opublikovanij v 1826 roci Druga kniga v pentalogiyi pro Shkiryanu Panchohu yak za datoyu publikaciyi tak i za hronologiyeyu epopeyi v yakij Kuper opovidaye pro zhittya na amerikanskomu frontiri i odnim z pershih zobrazhuye svoyeridnist duhovnogo svitu i zvichayiv pivnichnoamerikanskih indianciv Ostannij z mogikan AvtorDzhejms Fenimor Kuper 2 Nazva movoyu originaluThe Last of the MohicansMovaanglijskaSeriyaPentalogiya pro Shkiryanu PanchohuZhanristorichnij roman prigodnickij romanMisceSShAVidanolyutij 1824Perekladach i Yuliyan Redko 1924 Mikola Ivanov 1938 Rostislav Docenko 1969 2001 Anastasiya Marchenko 2010Poperednij tvirPioneriU Gutenberzi 940 Ostannij z mogikan u Vikishovishi Podiyi zmalovani u romani vidbuvayutsya v 1757 roci pid chas Franko indianskoyi vijni Semirichnoyi vijni koli Franciya i Velika Britaniya borolisya za kontrol nad pivnichnoamerikanskimi koloniyami Pid chas ciyeyi vijni francuzi zaklikali soyuznicki indianski plemena do borotbi z chislennishimi britanskimi kolonistami Golovnogo geroya romanu Unkasa Kuper nazvav na chest realnogo en 1588 1683 vozhdya sahema plemeni en ne plutati z mogikanami yakij buv soyuznikom anglijciv u 17 stolitti v Konnektikuti GeroyiChingachguk ostannij vozhd indianskogo plemeni mogikan providnik dlya podorozhuyuchih sester Munro i batko Unkasa sin Chingachguka i ostannij z mogikan ostannij chistokrovnij mogikanin Natti Bampo Sokoline Oko amerikanskij geroj i providnik sester Munro prijomnij sin Chingachguka Takozh vidomij sered indianciv i francuziv yak Dovgij Karabin cherez svoyu dovgu gvintivku i navichki strilbi Kora Munro temnovolosa dochka polkovnika Munro Yiyi mati z yakoyu Munro odruzhivsya u Vest Indiyi bula mulatkoyu Elis Munro molodsha sestra Kori dochka Elis Grem yaka bula kohannyam Munro koli vin buv molodij Magua lider guroniv i golovnij lihodij v romani vignanij zi svogo plemeni za piyactvo Takozh vidomij yak Hitra Lisicya EkranizaciyiZa romanom bulo znyato blizko 20 povnometrazhnih filmiv serialiv ta multfilmiv Rik Krayini Nazva ukrayinskoyu Originalna nazva Rezhiseri1909 SShA Shkiryana Panchoha Leather Stocking Devid Vork Griffit1911 SShA The Last of the Mohicans1920 Vejmarska respublika Lederstrumpf1920 SShA Ostannij z mogikan The Last of the Mohicans Klarens Braun 1932 SShA Ostannij z mogikan serial The Last of the Mohicans 1936 SShA Ostannij z mogikan The Last of the Mohicans1947 SShA The Last of the Redmen1948 SShA The Return of the Mohicans Serial 1932 roku ushilnenij u povnometrazhnij film1950 SShA The Iroquois Trail1957 Kanada Hawkeye and the Last of the Mohicans 1965 Ispaniya Italiya L ultimo dei Mohicani Uncas el fin de una raza1965 FRN Italiya Ispaniya Der Letzte Mohikaner La Valle delle ombre rosse1969 Rumuniya NDR Ultimul mohican Zhan Drevil Serdzhiu Nikolaesku1969 FRN Der letzte Mohikaner Zhan Drevil 1971 Velika Britaniya The Last of the Mohicans1977 SShA The Last of the Mohicans1977 Avstraliya The Last of the Mohicans1987 Avstraliya The Last of the Mohicans1992 SShA Ostannij z mogikan The Last of the Mohicans Majkl MannPerekladi ukrayinskoyuKuper Dzhejms Sokoline oko Opovidannye z chasiv pleminnih borotb v Americi Pereklav Krukove krilo Yuliyan Redko Stanislaviv Druk Dankevicha 1924 57 s Biblioteka Ukrayinskogo plastu Ch 1 Dzhejms Kuper Ostannij z Mogikan Pereklad z anglijskoyi Mikola Ivanov Harkiv Ditvidav 1938 stor peredruk Dzhejms Fenimor Kuper Ostannij z Mogikan Pereklad z anglijskoyi Mikola Ivanov Svitlana Torba Kiyiv Znannya 2017 367 s ISBN 978 617 07 0425 2 seriya Klasna literatura Dzhejms Fenimor Kuper Ostannij z Mogikan Pereklad z anglijskoyi Rostislav Docenko Kiyiv Veselka 1969 509 s peredruk Dzhejms Fenimor Kuper Ostannij z Mogikan Pereklad z anglijskoyi Rostislav Docenko Ilona Klochkova Kiyiv Krayina Mrij 2015 432 s ISBN 978 617 538 391 9 seriya Vsevolod Nestajko radit prochitati peredruk Dzhejms Fenimor Kuper Ostannij z Mogikan Pereklad z anglijskoyi Rostislav Docenko Ilona Klochkova Kiyiv KM Books 2018 416 s ISBN 978 617 7535 11 8 seriya KM Klasika Dzhejms Fenimor Kuper Ostannij z Mogikan Pereklad z anglijskoyi Irina Murashik Kiyiv Dnipro 2001 s ISBN peredruk Dzhejms Fenimor Kuper Ostannij z Mogikan Pereklad z anglijskoyi Irina Murashik Lviv VD Panorama 2002 304 s ISBN 966 8084 12 8 Seriya Klasika peredruk Dzhejms Fenimor Kuper Ostannij z Mogikan Per z anglijskoyi Irina Murashik Ternopil NK Bogdan Kiyiv Veselka 2004 304 s ISBN 966 692 461 7 NK Bogdan ISBN 966 01 0337 9 Veselka seriya Svitovid Dzhejms Fenimor Kuper Ostannij z Mogikan Pereklad z rosijskoyi Anastasiya Marchenko Harkiv KSD 2010 238 s ISBN 978 966 14 0884 4 seriya Biblioteka prigod Primitkiprim pereklad z rosijskomovnoyi adampaciyi Andriya Klimova Yevrejska nacionalna j universitetska biblioteka 1892 d Track Q188915 Arhiv originalu za 22 kvitnya 2012 Procitovano 2 lyutogo 2011 Unkas bude ostannim chistokrovnim mogikanom oskilki ne zalishilos chistokrovnoyi zhinki indianskogo plemeni mogikan yaka b mogla vijti za nogo zamizh Guide to The Last of the Mohicans 2011 10 08 u Wayback Machine Urdang p 875 Arhiv originalu za 9 lyutogo 2017 Procitovano 23 grudnya 2016 Hischak T American Literature on Stage and Screen 525 Works and Their Adaptations Thomas S Hischak 2012 308 s Za svidchennyam onuki perekladacha Hristini Nazarkevich m Lviv perekladeno z polskogo vidannya jmovirno Sokole Oko czyli przyjaciel Delawarow 1830 Div Morozova I Ukrayinske knigovidannya u Stanislavovi 1920 1930 h rr tematika vidavnichi seriyi zhanri I Morozova Zapiski Lvivskoyi nacionalnoyi naukovoyi biblioteki Ukrayini imeni V Stefanika 2016 8 S 46 47 Kuper D F Ostannij z mogikan D F Kuper per I Murashik T Navchalna kniga Bogdan K Veselka 2004 PosilannyaU Vikidzherelah ye The Last of the MohicansOstannij z mogikan u proyekti Gutenberg Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi