Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Джеймс і гігантський персик» (англ. James and the Giant Peach) — популярний дитячий роман валлійського письменника Роальда Дала. За книжкою у 1996 році знято однойменний фільм, а у 2010 ― мюзикл.
 | |
| Автор | Роальд Дал |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | James and the Giant Peach |
| Країна | Велика Британія |
| Мова | українська |
| Тема | сирота |
| Жанр | d |
| Видавництво | А-ба-ба-га-ла-ма-га |
| Видано | 1961 |
| Видано українською | 2009 |
| Перекладач(і) | Віктор Морозов |
| Сторінок | 224 |
| ISBN | 978-966-7047-91-7 |
Українською мовою роман вийшов друком у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» у 2009 році.
В основі сюжету історія про хлопчика-сироту, який потрапляє у гігантський чарівний персик і вирушає у захопливу пригоду з сімома садовими жуками. Дал спочатку збирався написати про гігантську вишню, проте змінив намір, тому що персик «красивіший, більший і соковитіший, ніж вишня». Через подекуди жорстокий зміст, книжка стала постійною мішенню цензури.
Дал присвятив книгу своїй шестирічній доньці Олівії, яка померла від ускладнень кору через рік після публікації книги.
Американський письменник Брет Істон Елліс назвав «Джеймс і гігантський персик» своєю улюбленою дитячою книгою.
Сюжет
Джеймс Генрі Троттер — хлопчик, який щасливо жив зі своїми батьками в будинку на березі моря на півдні Англії. На жаль, коли Джеймсу виповнюється чотири роки, шалений носоріг тікає з Лондонського зоопарку та з’їдає його батьків, поки вони ходять по магазинах у столиці. Зрештою він живе з двома жорстокими тітками: Шкваркою і Шпичкою. Замість того, щоб піклуватися про нього, вони фізично та словесно знущаються над ним, ізолюють його у своєму старому будинку на вершині пагорба, видають садистські покарання за найменші провини, змушують його спати на голих дошках на підлозі в кімнаті, схожій на тюремну камеру, і змушують його виконувати здебільшого важку роботу. Вони також не називають його справжнім іменем, а ображають на кшталт «ти, огидна тваринка» або «ти, жалюгідна істота».
Одного разу Джеймс зустрічає таємничого чоловіка, який дає йому сумку з магічними кристалами, наказуючи Джеймсу використати їх у зіллі, яке змінить його життя на краще. Та біля дому Джеймс спотикається і розсипає кристали на землю біля безплідного персикового дерева, не в змозі їх дістати. Пізніше на дереві з'являється один персик, який незабаром виростає до розміру будинку. Шкварка і Шпичка будують навколо нього паркан і заробляють гроші, продаючи квитки туристам. Джеймс же замкнений у будинку і може бачити лише персик та натовп крізь ґрати вікна своєї спальні.
Одного дня після того, як туристи пішли, Джеймсу доручили прибрати сміття навколо персика, і він знаходить у ньому дірку. Він заповзає крізь тунель і опиняється в кімнаті ― збільшеній персиковій кісточці. Там він зустрічає Сороконіжку, міс Павука, Старого Зеленого Коника, Земляного Хробака, Сонечко, Світлячка та Шовкопряда, які стають його друзями.
Наступного дня Сороконіжка зрізає плодоніжку персика ― і той відкочується та розчавлює тіточок Джеймса. Він досягає моря і його оточують ненажерливі акули. Джеймс використовує Міс Павук і Шовкопряда, щоб зробити нитки. Дощовий черв’як стає приманкою і притягує 501 чайку до персика, після чого до їхніх ший прив’язують нитки. Персик підняли над водою. Високо над хмарами персик зустрічає людей-хмар, які відповідають за такі погодні явища, як град і веселка.
Пізніше Джеймс розуміє, що група досягла Нью-Йорка. Крило літака, що пролітав поряд, розриває нитки, і персик падає на шпиль Емпайр-Стейт-Білдінг. Спочатку його прийняли за бомбу, через що прибули поліція та пожежники. Заспокоюючи натовп, Джеймс розповідає свою історію і починає дружити з багатьма дітьми в Нью-Йорку; вони їдять персик, а Джеймс і його друзі знаходять власну роботу, тепер проживаючи в Центральному парку, в кісточці від персика.
2023 цензурні суперечки
Незважаючи на те, що Роальд Дал наказав своїм видавцям «не змінювати й коми в жодній із моїх книжок», у лютому 2023 року Puffin Books, підрозділ Penguin Books, оголосив, що переписуватиме частини багатьох дитячих романів Дала, щоб, за словами видавця, «впевнитися, що сьогодні нею може насолоджуватися кожен». Рішення зустріли різкою критикою, зокрема й автори Салман Рушді і Крістофер Паоліні, британський прем'єр-міністр Ріші Сунак, королева Камілла, Кемі Баденок, PEN America і Браян Кокс. Видавці Дала у США, Франції та Нідерландах відмовилися впроваджувати зміни.
У «Джеймс і гігантський персик» було внесено більше сімдесяти змін, таких як видалення описів Шкварки як товстої жінки (включно з написанням абсолютно нового вірша), видалення посилань на колір шкіри (наприклад, «його обличчя, біле від жаху", "на вигляд білий і худий" і "мила рожева шкіра" Земляного Черв'яка) тощо.
Адаптації
Екранізації
Телевізійна адаптація роману з'явилася на BBC One 28 грудня 1976 року. Режисером став Пол Стоун, а сценаристом ― Тревера Престона. Акторами були Саймон Белл в ролі Джеймса, Бернард Кріббінс в ролі Сороконіжки та Анн Квейл у ролі тітки Спайкер.
Хоча Роальд Дал за своє життя відхиляв численні пропозиції зняти фільм «Джеймс і гігантський персик», його вдова Фелісіті Дал схвалила пропозицію зняти екранізацію спільно з Disney у середині 1990-х років. Його режисером став Генрі Селік, а продюсерами ― Деніз Ді Нові та Тім Бертон, які раніше знімали Жах перед Різдвом. Фільм вийшов на екрани 12 квітня 1996 року. Хоча це був касовий провал, він отримав позитивні відгуки і з часом став культовою класикою.
Існують численні зміни як у сюжеті фільму, так і в сюжеті книги, хоча загалом фільм був добре сприйнятий. Фелісіті Дал сказала: «Я думаю, Роальд був би в захваті від того, що вони зробили з Джеймсом». Оуен Глейберман з Entertainment Weekly похвалив анімаційну частину, але назвав сегменти живої дії «сирими». Він був номінований на премію «Оскар» за найкращий оригінальний мюзикл або комедію (автор Ренді Ньюман).
У серпні 2016 року Сем Мендес вів переговори з Disney щодо зйомки ще однієї живої екранізації роману, а Нік Горнбі вів переговори щодо сценарію. У травні 2017 року Мендес більше не брав участь у проекті через його вступні переговори з Disney щодо режисури екранізації Піноккіо.
Музична адаптація
Книга була перетворена в мюзикл з музикою та текстами Бенджа Пасека та Джастіна Пола та книгою Тімоті Аллена Макдональда. Прем'єра мюзиклу відбулася на виставці Goodspeed Musicals 21 жовтня 2010 року.
Сценічна адаптація
П’єса Девіда Вуда за мотивами «Джеймс і гігантський персик» йшла по всьому світу. Вперше він був поставлений у 2001 році Sherman Theatre, Cardiff and Birmingham Stage Company, які потім гастролювали по всій Великобританії. Інші великі постановки були змонтовані West Yorkshire Playhouse і Polka Theatre, і він дуже популярний серед громадських і аматорських компаній у Великобританії та США. П'єса опублікована та ліцензована Concord Theatricals.
Театральна адаптація
Норвічський ляльковий театр Рея ДаСілви влаштував вистави лялькового театру в 1985 році.
Благодійні читання
У травні 2020 року, в розпал пандемії COVID-19, Тайка Вайтіті, оскароносний режисер, працював із компанією Roald Dahl Story Company, щоб опублікувати аудіовізуальні тексти книги. До Вайтіті приєдналися актриси Меріл Стріп, Люпіта Ніонго та Кейт Бланшетт; актори Бенедикт Камбербетч, Ліам і Кріс Хемсворт, Раян Рейнольдс ; герцогиня Корнуольська. Тексти потім були опубліковані в 10 частинах на офіційному YouTube-каналі Роальда Дала.
Захід було організовано, щоб зібрати гроші для глобальної некомерційної організації Partners In Health, заснованої донькою Даля Офелією, яка боролася з COVID-19 у вразливих районах, з Roald Dahl Story Co., яка зобов’язується пожертвувати до 1 мільйона доларів США. Вайтіті вже працював з компанією як сценарист, режисер і виконавчий продюсер майбутньої серіалізованої адаптації «Чарлі та шоколадної фабрики» від Netflix.
Видання
- 2009 – (А-ба-ба-га-ла-ма-га)
- 2011 – (Penguin Classics Deluxe Edition у м’якій обкладинці, 50-та річниця, ілюстрації Джордан Крейн і Ненсі Екхольм Беркерт, вступ Еймі Бендер)
- 1996 – (м’яка обкладинка, ілюстрації Лейна Сміта)
- 1995 – (м'яка обкладинка, ілюстрації Квентіна Блейка)
- 1994 – (м'яка обкладинка)
- 1990 – (м'яка обкладинка, ілюстрації Емми Чічестер Кларк)
- 1980 – (Bantam Skylark м’яка обкладинка)
- 1961 – (тверда обкладинка)
- 1961 – (бібліотечна палітурка, ілюстрована Ненсі Екхольм Беркерт)
Примітки
- "How many seagulls would really be needed to carry Dahl's Giant Peach?" The Telegraph. Retrieved 25 November 2019.
- James and the Giant Peach - BBC One London - 28 December 1976. BBC Genome.
- (19 April 1996). . Entertainment Weekly. Архів оригіналу за 23 December 2009. Процитовано 12 December 2008.
- James and the Giant Peach (Wood). Concord Theatricals.
- Chris Abbott (2006). An East Anglian Odyssey. Friends of .
- Alison, Flood (18 May 2020). Taika Waititi leads all-star charity Roald Dahl readings. The Guardian. Процитовано 4 November 2020.
- Spangler, Todd (18 May 2020). Taika Waititi Helms 'James and the Giant Peach' Charity Reading With Meryl Streep, Cate Blanchett. Variety. Процитовано 4 November 2020.
Джерела
«Джеймс і гігантський персик». Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2009. 224 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dzhejms i gigantskij persik angl James and the Giant Peach populyarnij dityachij roman vallijskogo pismennika Roalda Dala Za knizhkoyu u 1996 roci znyato odnojmennij film a u 2010 myuzikl Dzhejms i gigantskij persik AvtorRoald DalNazva movoyu originaluJames and the Giant PeachKrayinaVelika BritaniyaMovaukrayinskaTemasirotaZhanrdVidavnictvoA ba ba ga la ma gaVidano1961Vidano ukrayinskoyu2009Perekladach i Viktor MorozovStorinok224ISBN978 966 7047 91 7 Ukrayinskoyu movoyu roman vijshov drukom u vidavnictvi A ba ba ga la ma ga u 2009 roci V osnovi syuzhetu istoriya pro hlopchika sirotu yakij potraplyaye u gigantskij charivnij persik i virushaye u zahoplivu prigodu z simoma sadovimi zhukami Dal spochatku zbiravsya napisati pro gigantsku vishnyu prote zminiv namir tomu sho persik krasivishij bilshij i sokovitishij nizh vishnya Cherez podekudi zhorstokij zmist knizhka stala postijnoyu mishennyu cenzuri Dal prisvyativ knigu svoyij shestirichnij donci Oliviyi yaka pomerla vid uskladnen koru cherez rik pislya publikaciyi knigi Amerikanskij pismennik Bret Iston Ellis nazvav Dzhejms i gigantskij persik svoyeyu ulyublenoyu dityachoyu knigoyu SyuzhetDzhejms Genri Trotter hlopchik yakij shaslivo zhiv zi svoyimi batkami v budinku na berezi morya na pivdni Angliyi Na zhal koli Dzhejmsu vipovnyuyetsya chotiri roki shalenij nosorig tikaye z Londonskogo zooparku ta z yidaye jogo batkiv poki voni hodyat po magazinah u stolici Zreshtoyu vin zhive z dvoma zhorstokimi titkami Shkvarkoyu i Shpichkoyu Zamist togo shob pikluvatisya pro nogo voni fizichno ta slovesno znushayutsya nad nim izolyuyut jogo u svoyemu staromu budinku na vershini pagorba vidayut sadistski pokarannya za najmenshi provini zmushuyut jogo spati na golih doshkah na pidlozi v kimnati shozhij na tyuremnu kameru i zmushuyut jogo vikonuvati zdebilshogo vazhku robotu Voni takozh ne nazivayut jogo spravzhnim imenem a obrazhayut na kshtalt ti ogidna tvarinka abo ti zhalyugidna istota Odnogo razu Dzhejms zustrichaye tayemnichogo cholovika yakij daye jomu sumku z magichnimi kristalami nakazuyuchi Dzhejmsu vikoristati yih u zilli yake zminit jogo zhittya na krashe Ta bilya domu Dzhejms spotikayetsya i rozsipaye kristali na zemlyu bilya bezplidnogo persikovogo dereva ne v zmozi yih distati Piznishe na derevi z yavlyayetsya odin persik yakij nezabarom virostaye do rozmiru budinku Shkvarka i Shpichka buduyut navkolo nogo parkan i zaroblyayut groshi prodayuchi kvitki turistam Dzhejms zhe zamknenij u budinku i mozhe bachiti lishe persik ta natovp kriz grati vikna svoyeyi spalni Odnogo dnya pislya togo yak turisti pishli Dzhejmsu doruchili pribrati smittya navkolo persika i vin znahodit u nomu dirku Vin zapovzaye kriz tunel i opinyayetsya v kimnati zbilshenij persikovij kistochci Tam vin zustrichaye Sorokonizhku mis Pavuka Starogo Zelenogo Konika Zemlyanogo Hrobaka Sonechko Svitlyachka ta Shovkopryada yaki stayut jogo druzyami Nastupnogo dnya Sorokonizhka zrizaye plodonizhku persika i toj vidkochuyetsya ta rozchavlyuye titochok Dzhejmsa Vin dosyagaye morya i jogo otochuyut nenazherlivi akuli Dzhejms vikoristovuye Mis Pavuk i Shovkopryada shob zrobiti nitki Doshovij cherv yak staye primankoyu i prityaguye 501 chajku do persika pislya chogo do yihnih shij priv yazuyut nitki Persik pidnyali nad vodoyu Visoko nad hmarami persik zustrichaye lyudej hmar yaki vidpovidayut za taki pogodni yavisha yak grad i veselka Piznishe Dzhejms rozumiye sho grupa dosyagla Nyu Jorka Krilo litaka sho prolitav poryad rozrivaye nitki i persik padaye na shpil Empajr Stejt Bilding Spochatku jogo prijnyali za bombu cherez sho pribuli policiya ta pozhezhniki Zaspokoyuyuchi natovp Dzhejms rozpovidaye svoyu istoriyu i pochinaye druzhiti z bagatma ditmi v Nyu Jorku voni yidyat persik a Dzhejms i jogo druzi znahodyat vlasnu robotu teper prozhivayuchi v Centralnomu parku v kistochci vid persika 2023 cenzurni superechkiNezvazhayuchi na te sho Roald Dal nakazav svoyim vidavcyam ne zminyuvati j komi v zhodnij iz moyih knizhok u lyutomu 2023 roku Puffin Books pidrozdil Penguin Books ogolosiv sho perepisuvatime chastini bagatoh dityachih romaniv Dala shob za slovami vidavcya vpevnitisya sho sogodni neyu mozhe nasolodzhuvatisya kozhen Rishennya zustrili rizkoyu kritikoyu zokrema j avtori Salman Rushdi i Kristofer Paolini britanskij prem yer ministr Rishi Sunak koroleva Kamilla Kemi Badenok PEN America i Brayan Koks Vidavci Dala u SShA Franciyi ta Niderlandah vidmovilisya vprovadzhuvati zmini U Dzhejms i gigantskij persik bulo vneseno bilshe simdesyati zmin takih yak vidalennya opisiv Shkvarki yak tovstoyi zhinki vklyuchno z napisannyam absolyutno novogo virsha vidalennya posilan na kolir shkiri napriklad jogo oblichchya bile vid zhahu na viglyad bilij i hudij i mila rozheva shkira Zemlyanogo Cherv yaka tosho AdaptaciyiEkranizaciyi Televizijna adaptaciya romanu z yavilasya na BBC One 28 grudnya 1976 roku Rezhiserom stav Pol Stoun a scenaristom Trevera Prestona Aktorami buli Sajmon Bell v roli Dzhejmsa Bernard Kribbins v roli Sorokonizhki ta Ann Kvejl u roli titki Spajker Hocha Roald Dal za svoye zhittya vidhilyav chislenni propoziciyi znyati film Dzhejms i gigantskij persik jogo vdova Felisiti Dal shvalila propoziciyu znyati ekranizaciyu spilno z Disney u seredini 1990 h rokiv Jogo rezhiserom stav Genri Selik a prodyuserami Deniz Di Novi ta Tim Berton yaki ranishe znimali Zhah pered Rizdvom Film vijshov na ekrani 12 kvitnya 1996 roku Hocha ce buv kasovij proval vin otrimav pozitivni vidguki i z chasom stav kultovoyu klasikoyu Isnuyut chislenni zmini yak u syuzheti filmu tak i v syuzheti knigi hocha zagalom film buv dobre sprijnyatij Felisiti Dal skazala Ya dumayu Roald buv bi v zahvati vid togo sho voni zrobili z Dzhejmsom Ouen Glejberman z Entertainment Weekly pohvaliv animacijnu chastinu ale nazvav segmenti zhivoyi diyi sirimi Vin buv nominovanij na premiyu Oskar za najkrashij originalnij myuzikl abo komediyu avtor Rendi Nyuman U serpni 2016 roku Sem Mendes viv peregovori z Disney shodo zjomki she odniyeyi zhivoyi ekranizaciyi romanu a Nik Gornbi viv peregovori shodo scenariyu U travni 2017 roku Mendes bilshe ne brav uchast u proekti cherez jogo vstupni peregovori z Disney shodo rezhisuri ekranizaciyi Pinokkio Muzichna adaptaciya Myuzikl Dzhejms i gigantskij persik u Molodizhnomu teatri Toronto 2014 rik Kniga bula peretvorena v myuzikl z muzikoyu ta tekstami Bendzha Paseka ta Dzhastina Pola ta knigoyu Timoti Allena Makdonalda Prem yera myuziklu vidbulasya na vistavci Goodspeed Musicals 21 zhovtnya 2010 roku Scenichna adaptaciya P yesa Devida Vuda za motivami Dzhejms i gigantskij persik jshla po vsomu svitu Vpershe vin buv postavlenij u 2001 roci Sherman Theatre Cardiff and Birmingham Stage Company yaki potim gastrolyuvali po vsij Velikobritaniyi Inshi veliki postanovki buli zmontovani West Yorkshire Playhouse i Polka Theatre i vin duzhe populyarnij sered gromadskih i amatorskih kompanij u Velikobritaniyi ta SShA P yesa opublikovana ta licenzovana Concord Theatricals Teatralna adaptaciya Norvichskij lyalkovij teatr Reya DaSilvi vlashtuvav vistavi lyalkovogo teatru v 1985 roci Blagodijni chitannya U travni 2020 roku v rozpal pandemiyi COVID 19 Tajka Vajtiti oskaronosnij rezhiser pracyuvav iz kompaniyeyu Roald Dahl Story Company shob opublikuvati audiovizualni teksti knigi Do Vajtiti priyednalisya aktrisi Meril Strip Lyupita Niongo ta Kejt Blanshett aktori Benedikt Kamberbetch Liam i Kris Hemsvort Rayan Rejnolds gercoginya Kornuolska Teksti potim buli opublikovani v 10 chastinah na oficijnomu YouTube kanali Roalda Dala Zahid bulo organizovano shob zibrati groshi dlya globalnoyi nekomercijnoyi organizaciyi Partners In Health zasnovanoyi donkoyu Dalya Ofeliyeyu yaka borolasya z COVID 19 u vrazlivih rajonah z Roald Dahl Story Co yaka zobov yazuyetsya pozhertvuvati do 1 miljona dolariv SShA Vajtiti vzhe pracyuvav z kompaniyeyu yak scenarist rezhiser i vikonavchij prodyuser majbutnoyi serializovanoyi adaptaciyi Charli ta shokoladnoyi fabriki vid Netflix Vidannya2009 ISBN 978 966 7047 91 7 A ba ba ga la ma ga 2011 ISBN 0 14 310634 1 Penguin Classics Deluxe Edition u m yakij obkladinci 50 ta richnicya ilyustraciyi Dzhordan Krejn i Nensi Ekholm Berkert vstup Ejmi Bender 1996 ISBN 0679880909 m yaka obkladinka ilyustraciyi Lejna Smita 1995 ISBN 0 14 037156 7 m yaka obkladinka ilyustraciyi Kventina Blejka 1994 ISBN 1 55734 441 8 m yaka obkladinka 1990 ISBN 0 14 034269 9 m yaka obkladinka ilyustraciyi Emmi Chichester Klark 1980 ISBN 0 553 15113 4 Bantam Skylark m yaka obkladinka 1961 ISBN 0 394 81282 4 tverda obkladinka 1961 ISBN 978 0 394 91282 0 bibliotechna paliturka ilyustrovana Nensi Ekholm Berkert Primitki How many seagulls would really be needed to carry Dahl s Giant Peach The Telegraph Retrieved 25 November 2019 James and the Giant Peach BBC One London 28 December 1976 BBC Genome 19 April 1996 Entertainment Weekly Arhiv originalu za 23 December 2009 Procitovano 12 December 2008 James and the Giant Peach Wood Concord Theatricals Chris Abbott 2006 An East Anglian Odyssey Friends of Alison Flood 18 May 2020 Taika Waititi leads all star charity Roald Dahl readings The Guardian Procitovano 4 November 2020 Spangler Todd 18 May 2020 Taika Waititi Helms James and the Giant Peach Charity Reading With Meryl Streep Cate Blanchett Variety Procitovano 4 November 2020 Dzherela Dzhejms i gigantskij persik Kiyiv A ba ba ga la ma ga 2009 224 s ISBN 978 966 7047 91 7