«A Clone of My Own» (укр. «Мій власний клон») — десята серія другого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 9 квітня 2000 року.
Автор сценарію: Патрик М. Верроне.
Режисер: Річ Мур.
Серія «Футурами» | |||||
---|---|---|---|---|---|
«Мій власний клон A Clone of My Own» | |||||
![]() | |||||
Сезон № | 2 | ||||
Серія № | 23 | ||||
Перший показ | 9 квітня 2000 року | ||||
Сценарій | Патрик М. Верроне | ||||
Режисер(и) | Річ Мур | ||||
Код виробника | 2ACV10 | ||||
Хронологія | |||||
|
Сюжет
Професор Фарнсворт отримує з Марсіанського університету повідомлення про те, що його позбавлено професорського звання. Прибувши разом з усією командою «Міжпланетного експреса» на Марс, він дізнається, що насправді для нього влаштували сюрприз: святкування його 150-го дня народження. Після того, як під час урочистостей кожен з друзів висловлюється на тему життєвих досягнень професора, той починає задумуватися про власну смертність. Зрештою, професор вирішує обрати собі спадкоємця і наступника. Члени команди сподіваються, що жереб випаде комусь із них, але професор повідомляє: спадкоємцем буде призначено його 12-річного клона К'юберта Фарнсворта.
Проте К'юбертові явно не подобається перспектива стати винахідником. Він відверто глузує з професора та його винаходів (зокрема з нюхоскопа та універсальної машини-перекладача, яка перекладає на незрозумілі мертві мови). Розчарований і пригнічений цим, професор залишає команді голографічне повідомлення, в якому зізнається, що приховував свій справжній вік. Йому вже 160 років, отже, за законом, роботи з «Сонячного Ескадрону» мають забрати його, як і всіх людей, туди, звідки не повертаються. Тієї ж ночі під час надмірно драматичної грози з'являється одягнений у плащ із каптуром робот, що нагадує персоніфікацію Смерті, й забирає професора з собою.
Команда вирушає на пошуки професора і знаходить (за допомогою нюхоскопу) космічну станцію «Сонячного Ескадрону» — «Зорю Напівсмерті». Друзям вдається пробратися всередину, замаскувавши Фрая під професора. К'юберт сидить у Фрая на спині, зображуючи горб, а його ДНК (ідентичне з професоровим) дозволяє пройти процедуру визначення особи. Вони знаходять професора непритомного, підключеного до системи підтримки життя. Рятуючись від переслідування роботів, друзі добираються до , несучи з собою професора. Ліла намагається злетіти, але роботи відкривають вогонь і пошкоджують двигуни корабля. К'юберт раптово повідомляє, що знає, як полагодити двигуни. Як виявляється, двигуни не рухають корабель, а натомість рухають простір навколо нього, що дозволяє пересуватися зі швидкістю, яка перевищує світлову.
Після вдалого повернення на Землю, К'юберт приймає рішення піти по стопах професора і також стати винахідником.
Послідовність дії
- У цій серії з'ясовується, що вік професора становить 160 років.
- Також у цій серії професор вперше визнає, що його «чудова новина» насправді є новиною поганою («У мене чудова новина! Мене виганяють з університету за дисциплінарні порушення. Стоп… Це не чудова новина!»). Також він вперше вигукує «У мене неприємна новина!»
Пародії, алюзії, цікаві факти
- На початку біографічного фільму про професора Фарнсворта помітно рекламний плакат «Сьорб, тонізуючий лікувальний засіб». Це є алюзією на той факт, що популярний безалкогольний напій кока-кола спочатку теж продавався, як ліки.
- Місце народження професора Фарнсворта називається «Пекельна Лабораторія» — алюзія на неформальну назву одного з районів Мангеттена «Пекельна Кухня» (англ. Hell’s Kitchen).
- Сцена втечі команди «Міжпланетного експреса» з Зорі Напівсмерті багато в чому нагадує кадри з «Зоряних воєн», пов'язані з Зіркою Смерті.
- Те, що роботи роблять зі старими на Зорі Напівсмерті, є алюзією на віртуальну реальність «Матриці».
- Пояснення про те, як рухається корабель «Міжпланетного експреса», відсилає до апорій Зенона.
Особливості українського перекладу
- «Незрозумілою мертвою мовою», на яку перекладає машина, винайдена професором, є іврит (в оригіналі — французька).
- Акторка Ганна Левченко озвучує К'юберта Фарнсворта голосом ідентичним до того, який вона використовує для озвучення Барта Сімпсона.
- Під час промови у Марсіанському університеті, Фарнсворт промовляє фразу «…пихаті проФФесори…»
Посилання
- "A Clone of My Own" на Internet Movie Database
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
A Clone of My Own ukr Mij vlasnij klon desyata seriya drugogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 9 kvitnya 2000 roku Avtor scenariyu Patrik M Verrone Rezhiser Rich Mur Seriya Futurami Mij vlasnij klon A Clone of My Own Sezon 2Seriya 23Pershij pokaz9 kvitnya 2000 rokuScenarijPatrik M VerroneRezhiser i Rich MurKod virobnika2ACV10Hronologiya Poperednya Nastupna A Bicyclops Built for Two How Hermes Requisitioned His Groove BackSyuzhetProfesor Farnsvort otrimuye z Marsianskogo universitetu povidomlennya pro te sho jogo pozbavleno profesorskogo zvannya Pribuvshi razom z usiyeyu komandoyu Mizhplanetnogo ekspresa na Mars vin diznayetsya sho naspravdi dlya nogo vlashtuvali syurpriz svyatkuvannya jogo 150 go dnya narodzhennya Pislya togo yak pid chas urochistostej kozhen z druziv vislovlyuyetsya na temu zhittyevih dosyagnen profesora toj pochinaye zadumuvatisya pro vlasnu smertnist Zreshtoyu profesor virishuye obrati sobi spadkoyemcya i nastupnika Chleni komandi spodivayutsya sho zhereb vipade komus iz nih ale profesor povidomlyaye spadkoyemcem bude priznacheno jogo 12 richnogo klona K yuberta Farnsvorta Prote K yubertovi yavno ne podobayetsya perspektiva stati vinahidnikom Vin vidverto gluzuye z profesora ta jogo vinahodiv zokrema z nyuhoskopa ta universalnoyi mashini perekladacha yaka perekladaye na nezrozumili mertvi movi Rozcharovanij i prignichenij cim profesor zalishaye komandi golografichne povidomlennya v yakomu ziznayetsya sho prihovuvav svij spravzhnij vik Jomu vzhe 160 rokiv otzhe za zakonom roboti z Sonyachnogo Eskadronu mayut zabrati jogo yak i vsih lyudej tudi zvidki ne povertayutsya Tiyeyi zh nochi pid chas nadmirno dramatichnoyi grozi z yavlyayetsya odyagnenij u plash iz kapturom robot sho nagaduye personifikaciyu Smerti j zabiraye profesora z soboyu Komanda virushaye na poshuki profesora i znahodit za dopomogoyu nyuhoskopu kosmichnu stanciyu Sonyachnogo Eskadronu Zoryu Napivsmerti Druzyam vdayetsya probratisya vseredinu zamaskuvavshi Fraya pid profesora K yubert sidit u Fraya na spini zobrazhuyuchi gorb a jogo DNK identichne z profesorovim dozvolyaye projti proceduru viznachennya osobi Voni znahodyat profesora nepritomnogo pidklyuchenogo do sistemi pidtrimki zhittya Ryatuyuchis vid peresliduvannya robotiv druzi dobirayutsya do nesuchi z soboyu profesora Lila namagayetsya zletiti ale roboti vidkrivayut vogon i poshkodzhuyut dviguni korablya K yubert raptovo povidomlyaye sho znaye yak polagoditi dviguni Yak viyavlyayetsya dviguni ne ruhayut korabel a natomist ruhayut prostir navkolo nogo sho dozvolyaye peresuvatisya zi shvidkistyu yaka perevishuye svitlovu Pislya vdalogo povernennya na Zemlyu K yubert prijmaye rishennya piti po stopah profesora i takozh stati vinahidnikom Poslidovnist diyiU cij seriyi z yasovuyetsya sho vik profesora stanovit 160 rokiv Takozh u cij seriyi profesor vpershe viznaye sho jogo chudova novina naspravdi ye novinoyu poganoyu U mene chudova novina Mene viganyayut z universitetu za disciplinarni porushennya Stop Ce ne chudova novina Takozh vin vpershe vigukuye U mene nepriyemna novina Parodiyi alyuziyi cikavi faktiNa pochatku biografichnogo filmu pro profesora Farnsvorta pomitno reklamnij plakat Sorb tonizuyuchij likuvalnij zasib Ce ye alyuziyeyu na toj fakt sho populyarnij bezalkogolnij napij koka kola spochatku tezh prodavavsya yak liki Misce narodzhennya profesora Farnsvorta nazivayetsya Pekelna Laboratoriya alyuziya na neformalnu nazvu odnogo z rajoniv Mangettena Pekelna Kuhnya angl Hell s Kitchen Scena vtechi komandi Mizhplanetnogo ekspresa z Zori Napivsmerti bagato v chomu nagaduye kadri z Zoryanih voyen pov yazani z Zirkoyu Smerti Te sho roboti roblyat zi starimi na Zori Napivsmerti ye alyuziyeyu na virtualnu realnist Matrici Poyasnennya pro te yak ruhayetsya korabel Mizhplanetnogo ekspresa vidsilaye do aporij Zenona Osoblivosti ukrayinskogo perekladu Nezrozumiloyu mertvoyu movoyu na yaku perekladaye mashina vinajdena profesorom ye ivrit v originali francuzka Aktorka Ganna Levchenko ozvuchuye K yuberta Farnsvorta golosom identichnim do togo yakij vona vikoristovuye dlya ozvuchennya Barta Simpsona Pid chas promovi u Marsianskomu universiteti Farnsvort promovlyaye frazu pihati proFFesori Posilannya A Clone of My Own na Internet Movie Database