«How Hermes Requisitioned His Groove Back» (укр. «Як Гермес реквізував свою наснагу») — одинадцята серія другого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 2 квітня 2000 року.
Серія «Футурами» | |||||
---|---|---|---|---|---|
«Як Гермес реквізував свою наснагу How Hermes Requisitioned His Groove Back» | |||||
![]() | |||||
Сезон № | 2 | ||||
Серія № | 24 | ||||
Перший показ | 2 квітня 2000 року | ||||
Сценарій | Білл Оденкерк | ||||
Режисер(и) | Марк Ервін | ||||
Код виробника | 2ACV11 | ||||
Запрошені зірки | |||||
Нора Данн (Морган Проктор) | |||||
Хронологія | |||||
|
Автор сценарію: Білл Оденкерк.
Режисер: Марк Ервін.
Сюжет
Гермес Конрад з ентузіазмом готується до чергової інспекції свого офісу, результатом якої має стати його підвищення до «бюрократа 35-го рівня». У той самий вечір Ліла влаштовує покер для своїх друзів і колишніх колег з Лабораторії прикладної кріоніки. Під час гри з'ясовується, що Бендер шахраює за допомогою «рентгенівських окулярів». Він намагається втекти, ховається в офісі Гермеса, але партнери знаходять його і влаштовують жорстоку фізичну розправу.
Зранку Гермес застає в офісі жахливий безлад. З'являється інспектор — жінка-бюрократ 19-го рівня (Морган Проктор) — і Гермесу загрожує пониження у званні. У відчаї він вдається до суїцидального шантажу. Морган відправляє його в оплачувану відпустку (що для бюрократа є «найгіршим покаранням») і призначає діловодом «Міжпланетного експреса» себе. Доктор Зойдберґ пропонує Гермесу і його (дружині) провести відпустку на планеті-сауні .
Морган, яка почуває сексуальний потяг до неохайних чоловіків, зав'язує таємні стосунки з Фраєм, якого вона називає «грубим і брудним». Тим часом Гермес і ЛаБарбара з'ясовують, що планета Спа V насправді є табором примусової праці. Несподівано Бендер викриває Фрая і Морган, але Морган переписує його психіку на дискету (через що Бендер перетворюється на примітивний пристрій, здатний лише вимовляти «Я Бендер, будь ласка, дайте балку») і відправляє її пневматичною поштою до Центру бюрократії.
У таборі примусової праці Гермес застосовує свої надзвичайні організаторські здібності, підвищуючи ефективність праці та збільшуючи страждання інших працівників. Команда «Міжпланетного експреса» пробирається у Центр бюрократії, щоби знайти диск з особистістю Бендера. У головному архіві вони бачать велетенську купу поштових капсул, одна з яких містить у собі шукану ними дискету. Раптово з'являється Гермес, якому вдалося звільнитися з табору на Спа V. Удосконалена ним організація праці в таборі стала настільки ефективною, що для її виконання вистачило лише одного австралійця. У формі музичного номера Гермес розсортовує капсули і знаходить дискету з психікою Бендера.
Голова Центру бюрократії («Номер 1.0») відновлює бюрократичний ранг Гермеса й одразу ж понижує його до 38-го рівня за те, що він закінчив сортування на дві секунди раніше. Щоби помститися Фраю за розголошення їніх стосунків, Морган, яка досі очолює «Міжпланетний експрес», звільняє його. Проте Геремес викриває помилку, яку Морган зробила в роки юності, поставивши на одному з документів чотири печатки, замість належних п'яти. Номер 1.0 підвищує його за це до 37-го рівня і наказує своїм клеркам підготувати документи для звільнення Морган. Професор знов приймає Гермеса на роботу зі значно зниженою заробітною платнею. Фрай питається, чи не може він також повернутися на знижену зарплатню. Гермес погоджується і заразом знижує зарплатню всім. Зойдберґ розпочинає свій власний музичний номер, але серія негайно закінчується.
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Назва серії пародіює заголовок роману і фільму «Як Стелла здобула свою наснагу» (англ. How Stella Got Her Groove Back).
- Центр бюрократії з нескінченними шухлядами і системою пневматичної пошти є алюзією на світ фільму-антиутопії «Бразилія».
- Один зі службовців у коридорах Центральної бюрократії виглядає як монстр Спостерігач з настільної та комп'ютерної гри (англ. Dungeons & Dragons). Він просить команду «Міжпланетного експреса» не казати начальству, що заснув на робочому місці.
- Під час гри в покер Зойдберґ повідомляє: «У мене три людино-жінки, цифра, і король, який сам собі робить операцію на мозку». Це алюзія на традиційне зображення чирвового і бубнового королів на англо-американських гральних картах: чирвовий король тримає за головою меч, бубновий — сокиру (звідси неформальна назва цих карт «королі-самогубці»).
Особливості українського перекладу
- У цій серії Гермес кілька разів говорить римованими фразами: «Стук-стук-стук, я без печатки, як без рук», «Ах ти, горила з Маніла!», «Свята Бозя на порозі!».
- Під час спроби самогубства Гермес вигукує: «Мені ніколи не стати кращим бюрократом. Я лише на 78,36 % анальний!», маючи на увазі «анальний тип особистості» (поняття психоаналізу), що характеризується педантизмом, любов'ю до порядку, скурпульозністю і перфекціонізмом, сповідує високі норми моралі, які всіляко намагається насадити іншим. В українському перекладі серіалу цю фразу було пропущено, ймовірно через складність розуміння пересічним глядачем.
- Оригінальну фразу, яку вимовляє позбавлений розуму Бендер — англ. « I am Bender, please insert girder», буквально «Я Бендер, будь ласка дайте балку» (щоби зігнути) — помилково перекладено як «Я Бендер, будь ласка, вставте диск».
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
How Hermes Requisitioned His Groove Back ukr Yak Germes rekvizuvav svoyu nasnagu odinadcyata seriya drugogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 2 kvitnya 2000 roku Seriya Futurami Yak Germes rekvizuvav svoyu nasnagu How Hermes Requisitioned His Groove Back Sezon 2Seriya 24Pershij pokaz2 kvitnya 2000 rokuScenarijBill OdenkerkRezhiser i Mark ErvinKod virobnika2ACV11Zaprosheni zirkiNora Dann Morgan Proktor Hronologiya Poperednya Nastupna A Clone of My Own The Deep South Avtor scenariyu Bill Odenkerk Rezhiser Mark Ervin SyuzhetGermes Konrad z entuziazmom gotuyetsya do chergovoyi inspekciyi svogo ofisu rezultatom yakoyi maye stati jogo pidvishennya do byurokrata 35 go rivnya U toj samij vechir Lila vlashtovuye poker dlya svoyih druziv i kolishnih koleg z Laboratoriyi prikladnoyi krioniki Pid chas gri z yasovuyetsya sho Bender shahrayuye za dopomogoyu rentgenivskih okulyariv Vin namagayetsya vtekti hovayetsya v ofisi Germesa ale partneri znahodyat jogo i vlashtovuyut zhorstoku fizichnu rozpravu Zranku Germes zastaye v ofisi zhahlivij bezlad Z yavlyayetsya inspektor zhinka byurokrat 19 go rivnya Morgan Proktor i Germesu zagrozhuye ponizhennya u zvanni U vidchayi vin vdayetsya do suyicidalnogo shantazhu Morgan vidpravlyaye jogo v oplachuvanu vidpustku sho dlya byurokrata ye najgirshim pokarannyam i priznachaye dilovodom Mizhplanetnogo ekspresa sebe Doktor Zojdberg proponuye Germesu i jogo druzhini provesti vidpustku na planeti sauni Morgan yaka pochuvaye seksualnij potyag do neohajnih cholovikiv zav yazuye tayemni stosunki z Frayem yakogo vona nazivaye grubim i brudnim Tim chasom Germes i LaBarbara z yasovuyut sho planeta Spa V naspravdi ye taborom primusovoyi praci Nespodivano Bender vikrivaye Fraya i Morgan ale Morgan perepisuye jogo psihiku na disketu cherez sho Bender peretvoryuyetsya na primitivnij pristrij zdatnij lishe vimovlyati Ya Bender bud laska dajte balku i vidpravlyaye yiyi pnevmatichnoyu poshtoyu do Centru byurokratiyi U tabori primusovoyi praci Germes zastosovuye svoyi nadzvichajni organizatorski zdibnosti pidvishuyuchi efektivnist praci ta zbilshuyuchi strazhdannya inshih pracivnikiv Komanda Mizhplanetnogo ekspresa probirayetsya u Centr byurokratiyi shobi znajti disk z osobististyu Bendera U golovnomu arhivi voni bachat veletensku kupu poshtovih kapsul odna z yakih mistit u sobi shukanu nimi disketu Raptovo z yavlyayetsya Germes yakomu vdalosya zvilnitisya z taboru na Spa V Udoskonalena nim organizaciya praci v tabori stala nastilki efektivnoyu sho dlya yiyi vikonannya vistachilo lishe odnogo avstralijcya U formi muzichnogo nomera Germes rozsortovuye kapsuli i znahodit disketu z psihikoyu Bendera Golova Centru byurokratiyi Nomer 1 0 vidnovlyuye byurokratichnij rang Germesa j odrazu zh ponizhuye jogo do 38 go rivnya za te sho vin zakinchiv sortuvannya na dvi sekundi ranishe Shobi pomstitisya Frayu za rozgoloshennya yinih stosunkiv Morgan yaka dosi ocholyuye Mizhplanetnij ekspres zvilnyaye jogo Prote Geremes vikrivaye pomilku yaku Morgan zrobila v roki yunosti postavivshi na odnomu z dokumentiv chotiri pechatki zamist nalezhnih p yati Nomer 1 0 pidvishuye jogo za ce do 37 go rivnya i nakazuye svoyim klerkam pidgotuvati dokumenti dlya zvilnennya Morgan Profesor znov prijmaye Germesa na robotu zi znachno znizhenoyu zarobitnoyu platneyu Fraj pitayetsya chi ne mozhe vin takozh povernutisya na znizhenu zarplatnyu Germes pogodzhuyetsya i zarazom znizhuye zarplatnyu vsim Zojdberg rozpochinaye svij vlasnij muzichnij nomer ale seriya negajno zakinchuyetsya Parodiyi alyuziyi cikavi faktiNazva seriyi parodiyuye zagolovok romanu i filmu Yak Stella zdobula svoyu nasnagu angl How Stella Got Her Groove Back Centr byurokratiyi z neskinchennimi shuhlyadami i sistemoyu pnevmatichnoyi poshti ye alyuziyeyu na svit filmu antiutopiyi Braziliya Odin zi sluzhbovciv u koridorah Centralnoyi byurokratiyi viglyadaye yak monstr Sposterigach z nastilnoyi ta komp yuternoyi gri angl Dungeons amp Dragons Vin prosit komandu Mizhplanetnogo ekspresa ne kazati nachalstvu sho zasnuv na robochomu misci Pid chas gri v poker Zojdberg povidomlyaye U mene tri lyudino zhinki cifra i korol yakij sam sobi robit operaciyu na mozku Ce alyuziya na tradicijne zobrazhennya chirvovogo i bubnovogo koroliv na anglo amerikanskih gralnih kartah chirvovij korol trimaye za golovoyu mech bubnovij sokiru zvidsi neformalna nazva cih kart koroli samogubci Osoblivosti ukrayinskogo perekladuU cij seriyi Germes kilka raziv govorit rimovanimi frazami Stuk stuk stuk ya bez pechatki yak bez ruk Ah ti gorila z Manila Svyata Bozya na porozi Pid chas sprobi samogubstva Germes vigukuye Meni nikoli ne stati krashim byurokratom Ya lishe na 78 36 analnij mayuchi na uvazi analnij tip osobistosti ponyattya psihoanalizu sho harakterizuyetsya pedantizmom lyubov yu do poryadku skurpuloznistyu i perfekcionizmom spoviduye visoki normi morali yaki vsilyako namagayetsya nasaditi inshim V ukrayinskomu perekladi serialu cyu frazu bulo propusheno jmovirno cherez skladnist rozuminnya peresichnim glyadachem Originalnu frazu yaku vimovlyaye pozbavlenij rozumu Bender angl I am Bender please insert girder bukvalno Ya Bender bud laska dajte balku shobi zignuti pomilkovo perekladeno yak Ya Bender bud laska vstavte disk