Ілюзія страху рос Иллюзия страха російськомовний фільм українського кінорежисера Олександра Кірієнка Фільм знятий за мот

«Ілюзія страху» (рос. Иллюзия страха) — російськомовний фільм українського кінорежисера Олександра Кірієнка. Фільм знятий за мотивами однойменного роману Олександра Турчинова. Був висунутий від України на нагородження кінопремію «Оскар». Головні ролі зіграли російські актори.

Ілюзія страху

Жанр	трилер
Режисер	Олександр Кірієнко
Продюсер	Олександр Турчинов Юрій Бутусов Дмитро Колесніков
Сценарист	Олександр Кірієнко Олександр Турчинов Юрій Бутусов
У головних ролях	Андрій Панін Олена Бабенко Олексій Горбунов Сергій Гармаш Інга Оболдіна Олександр Семчев Олексій Петренко Віктор Сарайкін Віталій Лінецький
Оператор	Сергій Михальчук
Композитор
Кінокомпанія
Дистриб'ютор	Аврора фільм (Україна)
Тривалість	90 хв.
Мова	російська українська (дубляж)
Країна	Україна
Рік	2008
Дата виходу	4 грудня 2008 (Україна) 4 грудня 2008 (Росія)
Кошторис	0,5 млн. $
IMDb	ID 1334009

Фільм вийшов у кінопрокат одночасно в Україні і Росії 4 грудня 2008 року.

Сюжет

Історія успішного бізнесмена Ігоря Короба, який повинен захищати свій бізнес у складних умовах 90-х років. Ігор стає жертвою бандитського «наїзду»: його незаконно заарештовують, садять у слідчий ізолятор, жорсткими методами змушують відмовитися від проекту бізнесу-центру. Опинившись на волі, Ігор присягає за будь-яку ціну повернути права власності на цей проект і помститися кривдникам.

Після важких фізичних і психологічних випробувань Коробу починає здаватися, що він живе паралельним життям в особі іншої людини — а саме, легендарного біблійного царя Соломона. Заплутавшись і не розуміючи, що реально, а що ні, Ігор Короб перестає довіряти навіть найближчим друзям. Тепер, під впливом обставин, він повинен швидко визначити хитку межу між дійсністю і ілюзією, між друзями і ворогами, між справжнім життям і маренням.

Актори

Андрій Панін — Ігор Короб / Цар Соломон / Гарік
Альона Бабенко — дружина Ігора / дружина Соломона / дружина Гаріка
Олексій Горбунов — Майор
Сергій Гармаш — Прокурор / Радник Царя Соломона
Інга Оболдіна — Свідок
Олександр Семчев — Пеньковський, Царедворець
Олексій Петренко — Петровський
Віктор Сарайкін — охоронець Короба / охоронець царя Соломона
Давид Бабаєв — Лікар
Віталій Лінецький — Зек
Олесь Каціон — офіціант
— Капітан
— епізодична роль
— епізодична роль

Дубляж українською

У 2008 році для українського кінопрокату було створено дубляж українською мовою.

У дублюванні українською брали участь:

Юрій Коваленко — Ігор Короб / Цар Соломон / Гарік
??? — дружина Ігора / дружина Соломона / дружина Гаріка
??? — Майор
??? — Прокурор / Радник Царя Соломона
??? — Свідок
??? — Пеньковський, Царедворець
??? — Петровський
??? — охоронець Короба / охоронець царя Соломона
??? — Лікар
??? — Зек
??? — офіціант
??? — Капітан

Відмінності між книгою і фільмом

у книзі головного героя звуть Олександр Іванович Короб. У фільмі — Ігор Олександрович Короб.
у фільмі після звільнення з в'язниці, Короб убиває всіх своїх конкурентів і співвласників, підозрюючи їх в організації його затримання. У книзі цього немає.
у фільмі є багато епізодів-снів Короба, де він уявляє себе царем Соломоном, який споруджує ідол бога Молоха і приносить йому людські жертви. У книзі є лише невеликий епізод, де Короб бачив сни, в яких він виступав в образі не лише царя Соломона, але й інших історичних постатей. Про спорудження Соломоном ідола Молоху мова не йшла.
у фільмі друг Короба, Гарик, виявився самим Коробом, але з альтернативного світу, в якому сам Короб — не бізнесмен, а небагатий художник. У книзі Гарик — покійний шкільний друг Короба, який був плодом його уяви багато років і зник після того, як Короб це усвідомив.
у фільмі відсутній персонаж Іван Свєтов, якому в книзі відведено важливу роль — він допомагає Коробу розібратися у його ілюзіях і страхах.
у фільмі причиною ілюзій і галюцинацій Короба стало прокляття, яке наклала на нього одна з матерів загиблих дітей, які померли після того, як Короб зруйнував дитячу лікарню і збудував на її місці Мегацентр. У книзі всі ілюзії й галюцинації Короба були його сном, спричиненим його особистими страхами.

Касові збори

Україна — $86,529
Росія — $161,348

Див. також

Список фільмів, висунутих Україною на премію «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою

Примітки

ю kino-pereklad.org.ua, 4 грудня 2008
. Україна молода, 18.10.2008
. Архів оригіналу за 14 грудня 2015. Процитовано 11 січня 2017.
. Архів оригіналу за 13 січня 2017. Процитовано 11 січня 2017.

Посилання

Ілюзія страху на сайті Kino-teatr.ua
Ілюзія страху на сайті IMDb (англ.)

[1] ю kino-pereklad.org.ua, 4 грудня 2008

[2] . Україна молода, 18.10.2008

[3] . Архів оригіналу за 14 грудня 2015. Процитовано 11 січня 2017.

[4] . Архів оригіналу за 13 січня 2017. Процитовано 11 січня 2017.