Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Gloomy Sunday укр Сумна неділя угорська пісня 1933 року відома також у переспівах різними мовами Музику до неї написав п

Сумна неділя

Сумна неділя

«Gloomy Sunday» (укр. Сумна неділя) — угорська пісня 1933 року, відома також у переспівах різними мовами. Музику до неї написав піаніст Реже Шереш, а оригінальний угорський текст — . Первинна угорська назва — Vége a világnak (Кінець світу) або поширеніша Szomorú vasárnap ([ˈsomoruː ˈvɒʃaːrnɒp]) (Сумна неділя). Назва Gloomy Sunday стосується лише англомовних версій пісні, завдяки яким вона стала популярною за межами Угорщини.

«Gloomy Sunday»
Пісня Сара Брайтман, d і Біллі Голідей
Випущено1933
Моваугорська
Автор слівd
КомпозиторРеже Шерешш

Текст Явора є жалобою за втраченим коханням і обітницею чоловіка вчинити самогубство, аби зустрітися з коханою в іншому світі. Пісня відома як «угорський гімн самогубців», через міську легенду, яка стверджувала, що багато людей було знайдено мертвими з ознаками самогубства під її звучання.

Причини такого можливого впливу пов'язані з часом появи пісні: «Сумна неділя» з'явилася на гребені економічної кризи початку 1930-их, яка спричинила високий рівень безробіття, через що люди здебільшого були песимістично налаштовані щодо свого майбутнього.

Біллі Голлідей

Хоча цю пісню записували й виконували багато співаків, вона часто асоціюється з Біллі Голідей, в чиїй версії 1941 року пісня стала хітом. Через непідтверджені будапештські легенди, начебто пісня надихнула сотні людей до самогубства, у Сполучених Штатах її прозвали «Hungarian suicide song» (Угорська пісня самогубства). Втім чутки про суїцидальний вплив пісні було навмисно поширено задля її маркетингового успіху. Все ж Gloomy Sunday було заборонено на BBC аж до кінця 20-го століття (можливо, в контексті повоєнних соціальних труднощів).

Міські легенди

Існує багато міських легенд, пов'язаних із піснею, в яких найчастіше йдеться про велику кількість самогубств, спричинених нею, а також про численні заборони в трансляції пісні на радіо. Проте більшість із цих чуток залишаються необґрунтованими.

В січні 1968 року Реже Шереш, автор музики до пісні, вчинив самогубство в Будапешті; він вижив після падіння з вікна, проте згодом повісився в лікарні. Ймовірно, не через пісню, а через депресію, пов'язану зі своїм ув'язненням та смертю своєї матері в нацистському концтаборі.

1997 року Біллі Маккензі, вокаліст шотландського гурту (який записав кавер на пісню Голідей 1982 року), вчинив самогубство біля будинку свого батька в Данді (через депресію, пов'язану зі смертю матері).

Версії пісні

  • 1935 — Пал Калмар (угорською «Szomorú vasárnap»; слова Ласло Явора)
  • 1935 — Пол Робсон (слова Десмонда Картера)
  • 1935 — Петро Лещенко (російською «Мрачное воскресенье»)
  • 1936 — Гол Кемп зі своїм оркестром (слова Сема Льюїса)
  • 1936 — Пол Вітмен
  • 1936 — Дамія (французькою «Sombre Dimanche»; слова Жана Мареза та Франсуа-Евжена Ґонди)
  • 1936 — Норіко Авая (японською «Kurai Nichiyobi»)
  • 1941 — Біллі Голідей (слова Сема Люїса)
  • 1957 — Джош Вайт
  • 1958 — Мел Торме
  • 1959 — Ейла Пеллінен (фінською «Surullinen sunnuntai»)
  • 1961 — Сара Вон
  • 1961 — Лорес Александрія
  • 1961 — Дороті Ешбі
  • 1962 — Лу Ролз
  • 1967 — Carmen McRae
  • 1968 — Genesis (американський гурт)
  • 1969 — Рей Чарлз
  • 1972 — Віктор Клименко (російською «Она перед иконой»)
  • 1980 — Лідія Ланч
  • 1981 — Елвіс Костелло (слова Сема Люїса, Реже Шереша)
  • 1982 — Associates
  • 1983 — Swans Way
  • 1983 — Жак Калон (Sombre Dimanche)
  • 1983 — Марк Алмонд (слова Сема Люїса, Реже Шереша)
  • 1984 — Петер Вольф (слова Сема Люїса, Реже Шереша)
  • 1986 — Christian Death (слова Сема Люїса, Реже Шереша)
  • 1987 — Dead Milkmen
  • 1987 — Серж Ґенсбур (французькою)
  • 1991 — The Singing Loins
  • 1992 — Діаманда Ґалас (слова Десмонда Картера)
  • 1992 — Шинейд О'Коннор
  • 1995 — Gitane Demone
  • 1996 — Mystic
  • 1996 — Сара Маклакхлан (слова Сема Льюїза)
  • 1998 — Маріанна Фейтфул
  • 1998 — Денні Майкл (англійською)
  • 1999 — The Smithereens
  • 1999 — Бйорк
  • 2000 — Kronos Quartet (інструментальна)
  • 2000 — Сара Брайтман (слова Сема Льюїса)
  • 2002 — Іва Біттова
  • 2003 — Едвін Мартон Edvin Marton
  • 2003 — Hot Jazz Band
  • 2004 — Branford Marsalis
  • 2004 — MC Sniper (MC 스나이퍼) (хіп-хоп версія корейською мовою)
  • 2005 — Jaurim
  • 2005 — Eminemmylou z udziałem Legs MC (wersja rap)
  • 2005 — Venetian Snares під угорською назвою «Öngyilkos vasárnap» («Неділя самогубства»); пісня містить семпл версії Біллі Голідей.
  • 2006 — Анґела Пока за участі Аніти Горнай
  • 2006 — Tsukimono (на сервісі Famousfor15mb.com)
  • 2006 — Red Sky Mourning
  • 2006 — Лусія Хіменес
  • 2006 — Zaorany kytky
  • 2007 — Candie Payne
  • 2009 — Емілі Отем (слова Сема Люїса — лише перші дві строфи.)
  • 2009 — Гітер Нова
  • 2010 — Pallbearer
  • 2010 — Марк Сінніс
  • 2011 — Leander & Attila Voros (угорський метал-дует)
  • 2011 — UZALA
  • 2011 — Марісса Надлер та Раян Лі Кросбі
  • 2013 — Diamant кавер-версія пісні «Похмура неділя» [ 13 липня 2015 у Wayback Machine.]

В популярні культурі

  • 1999 року у світ вийшов фільм німецького режисера Рольфа Шубеля Ein Lied von Liebe und Tod (Пісня про любов і смерть), сюжетно пов'язаний із міжвоєнним Будапештом.
  • На початку фільму Стівена Спілберга «Список Шиндлера» 1993 року грає ця композиція.

Оригінальний текст

Слова пісні авторства .

Szomorú vasárnap
száz fehér virággal
vártalak kedvesem
templomi imával.
Álmokat kergető
vasárnap délelőtt,
bánatom hintaja
nélküled visszajött.
Azóta szomorú
mindig a vasárnap,
könny csak az italom,
kenyerem a bánat.
Szomorú vasárnap.

Utolsó vasárnap
kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó,
ravatal, gyászlepel.
Akkor is miránk vár,
virág és — koporsó.
Virágos fák alatt
utam az utolsó.
Nyitva lesz szemem, hogy
még egyszer lássalak.
Ne félj a szememtől,
holtan is áldalak…
Utolsó vasárnap.

Примітки

  1. В книзі Кшиштофа Варґи «Гуляш із турула» про це сказано так: «У листопаді 1935 року в європейській пресі з'явилося 278 статей, що описували феномен „гімну самогубців“. Принаймні стільки нарахували маніялкальні дослідники цієї проблеми.» (Кшиштоф Варґа. Гуляш із турула. — Київ, 2010. С. 75)
  2. Geoff (8 квітня 2010). There Are Places I Remember: Songs About Places: Gloomy Sunday. There Are Places I Remember. Процитовано 12 лютого 2023.
  3. Mikkelson, David (12 листопада 1996). Gloomy Sunday Suicides. Snopes (англ.). Процитовано 12 лютого 2023.
  4. Urban Legends Reference Pages: Gloomy Sunday Suicides [ 13 липня 2019 у Wayback Machine.](англ.)

Див. також

Посилання

  • Угорський фан-сайт [ 23 серпня 2011 у Wayback Machine.] (угор.)
  • Американський фан-сайт [ 28 березня 2005 у Wayback Machine.] (тексти різних версій пісні) (англ.)
  • Gloomy Sunday у виконанні Джонні Гаузера та оркестра Пола Вайтмена (1936)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Gloomy Sunday ukr Sumna nedilya ugorska pisnya 1933 roku vidoma takozh u perespivah riznimi movami Muziku do neyi napisav pianist Rezhe Sheresh a originalnij ugorskij tekst Pervinna ugorska nazva Vege a vilagnak Kinec svitu abo poshirenisha Szomoru vasarnap ˈsomoruː ˈvɒʃaːrnɒp Sumna nedilya Nazva Gloomy Sunday stosuyetsya lishe anglomovnih versij pisni zavdyaki yakim vona stala populyarnoyu za mezhami Ugorshini Gloomy Sunday Pisnya Sara Brajtman d i Billi GolidejVipusheno1933MovaugorskaAvtor slivdKompozitorRezhe Shereshsh Tekst Yavora ye zhaloboyu za vtrachenim kohannyam i obitniceyu cholovika vchiniti samogubstvo abi zustritisya z kohanoyu v inshomu sviti Pisnya vidoma yak ugorskij gimn samogubciv cherez misku legendu yaka stverdzhuvala sho bagato lyudej bulo znajdeno mertvimi z oznakami samogubstva pid yiyi zvuchannya Prichini takogo mozhlivogo vplivu pov yazani z chasom poyavi pisni Sumna nedilya z yavilasya na grebeni ekonomichnoyi krizi pochatku 1930 ih yaka sprichinila visokij riven bezrobittya cherez sho lyudi zdebilshogo buli pesimistichno nalashtovani shodo svogo majbutnogo Billi GollidejHocha cyu pisnyu zapisuvali j vikonuvali bagato spivakiv vona chasto asociyuyetsya z Billi Golidej v chiyij versiyi 1941 roku pisnya stala hitom Cherez nepidtverdzheni budapeshtski legendi nachebto pisnya nadihnula sotni lyudej do samogubstva u Spoluchenih Shtatah yiyi prozvali Hungarian suicide song Ugorska pisnya samogubstva Vtim chutki pro suyicidalnij vpliv pisni bulo navmisno poshireno zadlya yiyi marketingovogo uspihu Vse zh Gloomy Sunday bulo zaboroneno na BBC azh do kincya 20 go stolittya mozhlivo v konteksti povoyennih socialnih trudnoshiv Miski legendiIsnuye bagato miskih legend pov yazanih iz pisneyu v yakih najchastishe jdetsya pro veliku kilkist samogubstv sprichinenih neyu a takozh pro chislenni zaboroni v translyaciyi pisni na radio Prote bilshist iz cih chutok zalishayutsya neobgruntovanimi V sichni 1968 roku Rezhe Sheresh avtor muziki do pisni vchiniv samogubstvo v Budapeshti vin vizhiv pislya padinnya z vikna prote zgodom povisivsya v likarni Jmovirno ne cherez pisnyu a cherez depresiyu pov yazanu zi svoyim uv yaznennyam ta smertyu svoyeyi materi v nacistskomu konctabori 1997 roku Billi Makkenzi vokalist shotlandskogo gurtu yakij zapisav kaver na pisnyu Golidej 1982 roku vchiniv samogubstvo bilya budinku svogo batka v Dandi cherez depresiyu pov yazanu zi smertyu materi Versiyi pisni1935 Pal Kalmar ugorskoyu Szomoru vasarnap slova Laslo Yavora 1935 Pol Robson slova Desmonda Kartera 1935 Petro Leshenko rosijskoyu Mrachnoe voskresene 1936 Gol Kemp zi svoyim orkestrom slova Sema Lyuyisa 1936 Pol Vitmen 1936 Damiya francuzkoyu Sombre Dimanche slova Zhana Mareza ta Fransua Evzhena Gondi 1936 Noriko Avaya yaponskoyu Kurai Nichiyobi 1941 Billi Golidej slova Sema Lyuyisa 1957 Dzhosh Vajt 1958 Mel Torme 1959 Ejla Pellinen finskoyu Surullinen sunnuntai 1961 Sara Von 1961 Lores Aleksandriya 1961 Doroti Eshbi 1962 Lu Rolz 1967 Carmen McRae 1968 Genesis amerikanskij gurt 1969 Rej Charlz 1972 Viktor Klimenko rosijskoyu Ona pered ikonoj 1980 Lidiya Lanch 1981 Elvis Kostello slova Sema Lyuyisa Rezhe Sheresha 1982 Associates 1983 Swans Way 1983 Zhak Kalon Sombre Dimanche 1983 Mark Almond slova Sema Lyuyisa Rezhe Sheresha 1984 Peter Volf slova Sema Lyuyisa Rezhe Sheresha 1986 Christian Death slova Sema Lyuyisa Rezhe Sheresha 1987 Dead Milkmen 1987 Serzh Gensbur francuzkoyu 1991 The Singing Loins 1992 Diamanda Galas slova Desmonda Kartera 1992 Shinejd O Konnor 1995 Gitane Demone 1996 Mystic 1996 Sara Maklakhlan slova Sema Lyuyiza 1998 Marianna Fejtful 1998 Denni Majkl anglijskoyu 1999 The Smithereens 1999 Bjork 2000 Kronos Quartet instrumentalna 2000 Sara Brajtman slova Sema Lyuyisa 2002 Iva Bittova 2003 Edvin Marton Edvin Marton 2003 Hot Jazz Band 2004 Branford Marsalis 2004 MC Sniper MC 스나이퍼 hip hop versiya korejskoyu movoyu 2005 Jaurim 2005 Eminemmylou z udzialem Legs MC wersja rap 2005 Venetian Snares pid ugorskoyu nazvoyu Ongyilkos vasarnap Nedilya samogubstva pisnya mistit sempl versiyi Billi Golidej 2006 Angela Poka za uchasti Aniti Gornaj 2006 Tsukimono na servisi Famousfor15mb com 2006 Red Sky Mourning 2006 Lusiya Himenes 2006 Zaorany kytky 2007 Candie Payne 2009 Emili Otem slova Sema Lyuyisa lishe pershi dvi strofi 2009 Giter Nova 2010 Pallbearer 2010 Mark Sinnis 2011 Leander amp Attila Voros ugorskij metal duet 2011 UZALA 2011 Marissa Nadler ta Rayan Li Krosbi 2013 Diamant kaver versiya pisni Pohmura nedilya 13 lipnya 2015 u Wayback Machine V populyarni kulturi1999 roku u svit vijshov film nimeckogo rezhisera Rolfa Shubelya Ein Lied von Liebe und Tod Pisnya pro lyubov i smert syuzhetno pov yazanij iz mizhvoyennim Budapeshtom Na pochatku filmu Stivena Spilberga Spisok Shindlera 1993 roku graye cya kompoziciya Originalnij tekstSlova pisni avtorstva Szomoru vasarnap szaz feher viraggal vartalak kedvesem templomi imaval Almokat kergeto vasarnap delelott banatom hintaja nelkuled visszajott Azota szomoru mindig a vasarnap konny csak az italom kenyerem a banat Szomoru vasarnap Utolso vasarnap kedvesem gyere el pap is lesz koporso ravatal gyaszlepel Akkor is mirank var virag es koporso Viragos fak alatt utam az utolso Nyitva lesz szemem hogy meg egyszer lassalak Ne felj a szememtol holtan is aldalak Utolso vasarnap PrimitkiV knizi Kshishtofa Vargi Gulyash iz turula pro ce skazano tak U listopadi 1935 roku v yevropejskij presi z yavilosya 278 statej sho opisuvali fenomen gimnu samogubciv Prinajmni stilki narahuvali maniyalkalni doslidniki ciyeyi problemi Kshishtof Varga Gulyash iz turula Kiyiv 2010 S 75 Geoff 8 kvitnya 2010 There Are Places I Remember Songs About Places Gloomy Sunday There Are Places I Remember Procitovano 12 lyutogo 2023 Mikkelson David 12 listopada 1996 Gloomy Sunday Suicides Snopes angl Procitovano 12 lyutogo 2023 Urban Legends Reference Pages Gloomy Sunday Suicides 13 lipnya 2019 u Wayback Machine angl Div takozhTo ostatnia niedzielaPosilannyaUgorskij fan sajt 23 serpnya 2011 u Wayback Machine ugor Amerikanskij fan sajt 28 bereznya 2005 u Wayback Machine teksti riznih versij pisni angl Gloomy Sunday u vikonanni Dzhonni Gauzera ta orkestra Pola Vajtmena 1936

Дата публікації:
Топ