Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Чара ка самхіта санскрит चरकस ह त IAST caraka saṃhitā фундаментальний трактат з аюрведи традиційної індійської медицини

Чарака-самхіта

Чарака-самхіта

«Чара́ка-самхіта» (санскрит चरकसंहिता IAST: caraka-saṃhitā) — фундаментальний трактат з аюрведи (традиційної індійської медицини). Разом із «Сушрута-самхітою» та «Аштанґа-хрідаєю» «Чарака-самхіта» складає «велику трійцю» (bṛhat-trayi) засадничих текстів «науки про життя» (āyurveda).

Історія написання та авторство

Авторство «Чарака-самхіти» зазвичай приписують , придворному лікарю кушанського царя Канішки. Утім, різних осіб з ім'ям Caraka («подорожній», «аскет», «слуга») давньоіндійська література згадує чимало. Британська енциклопедія стверджує, що відома сьогодні редакція «Чарака-самхіти» склалася, імовірно, у I столітті. [ 28 грудня 2017 у Wayback Machine.] В. Ерман також датує трактат Чараки I–II століттями. Водночас побутує думка, що в VIII—IX ст. початковий текст відредагував та доповнив кашмірець Дрідгабала.[недоступне посилання з грудня 2019] Проте Рам Каран Шарма й Бгаґван Даш висувають припущення, що Дрідгабала — не хто інший, яка придворний лікар Чарака Другий, тоді як перший Чарака жив за кілька століть до нього. Зазначаючи, що в «Чарака-самхіті» не помітно виразних слідів впливу буддизму, ці дослідники припускають, що «Чарака-самхіта» була створена ще в VIII ст. до н. е..

Міфологія

Сама «Чарака-самхіта» наводить наступну історію свого створення. Бог Брахма передав знання про аюрведу «володарю істот» (prajāpati) Дакші. Від того ці знання отримали близнюки Ашвіни, які в індійській міфології відомі як боги-цілителі. Від Ашвінів аюрведу перейняв бог-громовержець Індра. Далі аюрведа передається з небес на землю: від Індри її отримує мудрець Бгарадваджа. Наступним учителем називається Атрея Пунарвасу, який мав шістьох учнів. Усі вони написали праці з аюрведи, але вказується, на найталановитішим був Аґнівеша, трактат якого потім «відтворив» або «відредагував» (pratisaṁskṛta) Чарака.

Коментарі

Давніми авторами були написані на санскриті численні коментарі до «Чарака-самхіти» (у літературі згадуються 43 праці). З них збереглися «Чарака-ньяса» (Caraka-nyāsa) Бгаттара Харішчандри (VI ст.), «Чарака-паньджіка» («Caraka-pañjikā») Свамікумари (VI ст.), «Нірантара-пада-в'ях'я» (Nirantara-pada-vyākhyā) Джеджджати (IX ст.), «Аюрведа-діпіка» («Āyurveda-dīpikā») Чакрапані Датти (XI ст.), «Чарака-таттва-прадіпіка» Шівадаси Сена (XV ст.). Найчастіше цитується й використовується коментар Чакрапані Датти, який вважають кращим за інші.

Переклади та наукові праці

Існує багато перекладів «Чарака-самхіти» мовами Індії. Також є тибетський переклад (автор і час невідомі), переклад перською мовою (до VIII ст.) та два арабські переклади IX ст. (Абдулла бін Алі перекладав з перської, а Алі ібн Зайн ат-Табарі — безпосередньо з санскриту). На початку XXI століття найбільш популярним за межами Індії став англійський переклад «Чарака-самхіти» (з коментарем «Аюрведа-діпіка»), авторами якого є Рам Каран Шарма й Вайдья Бгаґван Даш. Спираючись на цей переклад й особистий клінічний досвід Габріель ван Лун написав двотомний підручник з аюрведи. Зручні таблиці й переліки характерних для «Чарака-самхіти» понять і теорій містить також присвячена їй перша публікація Національного інституту наук Індії з серії «Історія науки в Індії».

Український переклад перших глав цієї пам'ятки було опубліковано в 2017 році в журналі Інституту сходознавства Академії наук України «Східний світ».

Література

  • Чарака-самхіта. Глави 1, 4–6 першого розділу / Переклад із санскриту та коментарі Д. В. Бурби // Східний Світ № 1–2, К: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, 2017, С 143–165. [ 25 січня 2018 у Wayback Machine.]
  • Чарака-самхіта. Глави 7–10 першого розділу / Переклад із санскриту та коментарі Д. В. Бурби // Східний Світ № 3, К: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, 2017, С 84–99. [ 25 січня 2018 у Wayback Machine.]
  • Чарака-самхіта. Глави 10–12 першого розділу / Переклад із санскриту та коментарі Д. В. Бурби // Східний Світ № 4, К: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, 2017, С 85–98. [ 26 січня 2018 у Wayback Machine.]
  • Agniveśa's Caraka Saṁhita. Text with English Translation & Critical Exposition based on Cakrapāṇi Datta's Āyurveda Dīpikā by Dr. Ram Karan Sharma and Vaidya Bhagwan Dash. Vols 1–7. Varanasi, 2008.
  • Caraka Saṁhita (Agniveśa Saṁhita as revised by Caraka and Dṛḍhabala), with Āyurveda Dīpikā, the commentary of Cakrapāṇi Datta; edited by Vaidya Jādavaji Trivikramji Ācārya; third edition. Bombay: Nirnaya Sagar Press, 1941.
  • Caraka Saṁhitā with ʻĀyurvedadīpikāʼ Commentaries of Śrīmat Cakrapāṇidatta and ʻJalpakalpataruʼ Ehplanatory Notes and Annotations of Mahamahopādhyāya Śrī Gañgādhar Kaviratna Kavirāja, edited and revised by Narendranath Sengupta and Balaichandra SenguptaVols 1–5, New-Delhi: Rashtriya Sanskrit Sansthan, 2011.
  • Caraka Saṁhita (a Scientific Synopsis) by Priyadaranjan Rāy and Hirendra Nath Gupta. New Delhi: National Institute of Sciences of India, 1965.
  • Charaka Samhita, edited by Sri Gulab Kunverba Ayurvedic Society, with introduction, commentary and indices including English, Hindi and Gujarati translations. Vols 1–6. Jamanagar, 1949.
  • Charaka Samhita. Handbook on Ayurveda. Edited by Gabriel Van Loon. In two volumes. Morrisville: Lulu Enterprises, 2003.
  • J. P. Balodhi. Constituting the outlines of a philosophy of Ayurveda: mainly on mental health import // Indian Journal of Psychiatry, April 1987 #29 (2).
  • The Charaka-Samhita by Mahamuni Agnibesha, revised by Maharshi Charaka, compiled and edited by Kabiraj Debendranath Sen and Kabiraj Upendranath Sen [санскритською мовою]. Calcutta: Dhanvantari Meśin Yantra, 1897.
  • The Charakasaṃhitā of Agniveśa Revised by Charaka and Dridhabala, ed. by Sāhitya Āyurvedācharya Pandit Tārādatta Patna, pt. I. Benares, 1937.

Примітки

  1. Эрман В. Аюрведа // Индуизм. Джайнизм. Сикхизм: Словарь. М.: Республика, 1996.
  2. Agniveśa's Caraka Saṁhita. Text with English Translation & Critical Exposition based on Cakrapāṇi Datta's Āyurveda Dīpikā by Dr. Ram Karan Sharma and Vaidya Bhagwan Dash. Varanasi, 2008.
  3. Charaka Samhita. Handbook on Ayurveda. Edited by Gabriel Van Loon. In two volumes. Morrisville: Lulu Enterprises, 2003.
  4. Caraka Saṁhita (a Scientific Synopsis) by Priyadaranjan Rāy and Hirendra Nath Gupta. New Delhi: National Institute of Sciences of India, 1965.
  5. Чарака-самхіта. Глави 1, 4–6 першого розділу / Переклад із санскриту та коментарі Д. В. Бурби // Східний світ № 1–2, К: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, 2017, С 143—165; Чарака-самхіта. Глави 7–10 першого розділу / Переклад із санскриту та коментарі Д. В. Бурби // Східний світ № 3, К: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, 2017, С 84–99; Чарака-самхіта. Глави 10–12 першого розділу / Переклад із санскриту та коментарі Д. В. Бурби // Східний світ № 4, К: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, 2017, С 85–98.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Chara ka samhita sanskrit चरकस ह त IAST caraka saṃhita fundamentalnij traktat z ayurvedi tradicijnoyi indijskoyi medicini Razom iz Sushruta samhitoyu ta Ashtanga hridayeyu Charaka samhita skladaye veliku trijcyu bṛhat trayi zasadnichih tekstiv nauki pro zhittya ayurveda Istoriya napisannya ta avtorstvoAvtorstvo Charaka samhiti zazvichaj pripisuyut pridvornomu likaryu kushanskogo carya Kanishki Utim riznih osib z im yam Caraka podorozhnij asket sluga davnoindijska literatura zgaduye chimalo Britanska enciklopediya stverdzhuye sho vidoma sogodni redakciya Charaka samhiti sklalasya imovirno u I stolitti 28 grudnya 2017 u Wayback Machine V Erman takozh datuye traktat Charaki I II stolittyami Vodnochas pobutuye dumka sho v VIII IX st pochatkovij tekst vidredaguvav ta dopovniv kashmirec Dridgabala nedostupne posilannya z grudnya 2019 Prote Ram Karan Sharma j Bgagvan Dash visuvayut pripushennya sho Dridgabala ne hto inshij yaka pridvornij likar Charaka Drugij todi yak pershij Charaka zhiv za kilka stolit do nogo Zaznachayuchi sho v Charaka samhiti ne pomitno viraznih slidiv vplivu buddizmu ci doslidniki pripuskayut sho Charaka samhita bula stvorena she v VIII st do n e Mifologiya Sama Charaka samhita navodit nastupnu istoriyu svogo stvorennya Bog Brahma peredav znannya pro ayurvedu volodaryu istot prajapati Dakshi Vid togo ci znannya otrimali bliznyuki Ashvini yaki v indijskij mifologiyi vidomi yak bogi ciliteli Vid Ashviniv ayurvedu perejnyav bog gromoverzhec Indra Dali ayurveda peredayetsya z nebes na zemlyu vid Indri yiyi otrimuye mudrec Bgaradvadzha Nastupnim uchitelem nazivayetsya Atreya Punarvasu yakij mav shistoh uchniv Usi voni napisali praci z ayurvedi ale vkazuyetsya na najtalanovitishim buv Agnivesha traktat yakogo potim vidtvoriv abo vidredaguvav pratisaṁskṛta Charaka KomentariDavnimi avtorami buli napisani na sanskriti chislenni komentari do Charaka samhiti u literaturi zgaduyutsya 43 praci Z nih zbereglisya Charaka nyasa Caraka nyasa Bgattara Harishchandri VI st Charaka pandzhika Caraka panjika Svamikumari VI st Nirantara pada v yah ya Nirantara pada vyakhya Dzhedzhdzhati IX st Ayurveda dipika Ayurveda dipika Chakrapani Datti XI st Charaka tattva pradipika Shivadasi Sena XV st Najchastishe cituyetsya j vikoristovuyetsya komentar Chakrapani Datti yakij vvazhayut krashim za inshi Perekladi ta naukovi praciIsnuye bagato perekladiv Charaka samhiti movami Indiyi Takozh ye tibetskij pereklad avtor i chas nevidomi pereklad perskoyu movoyu do VIII st ta dva arabski perekladi IX st Abdulla bin Ali perekladav z perskoyi a Ali ibn Zajn at Tabari bezposeredno z sanskritu Na pochatku XXI stolittya najbilsh populyarnim za mezhami Indiyi stav anglijskij pereklad Charaka samhiti z komentarem Ayurveda dipika avtorami yakogo ye Ram Karan Sharma j Vajdya Bgagvan Dash Spirayuchis na cej pereklad j osobistij klinichnij dosvid Gabriel van Lun napisav dvotomnij pidruchnik z ayurvedi Zruchni tablici j pereliki harakternih dlya Charaka samhiti ponyat i teorij mistit takozh prisvyachena yij persha publikaciya Nacionalnogo institutu nauk Indiyi z seriyi Istoriya nauki v Indiyi Ukrayinskij pereklad pershih glav ciyeyi pam yatki bulo opublikovano v 2017 roci v zhurnali Institutu shodoznavstva Akademiyi nauk Ukrayini Shidnij svit LiteraturaCharaka samhita Glavi 1 4 6 pershogo rozdilu Pereklad iz sanskritu ta komentari D V Burbi Shidnij Svit 1 2 K Institut shodoznavstva im A Yu Krimskogo NAN Ukrayini 2017 S 143 165 25 sichnya 2018 u Wayback Machine Charaka samhita Glavi 7 10 pershogo rozdilu Pereklad iz sanskritu ta komentari D V Burbi Shidnij Svit 3 K Institut shodoznavstva im A Yu Krimskogo NAN Ukrayini 2017 S 84 99 25 sichnya 2018 u Wayback Machine Charaka samhita Glavi 10 12 pershogo rozdilu Pereklad iz sanskritu ta komentari D V Burbi Shidnij Svit 4 K Institut shodoznavstva im A Yu Krimskogo NAN Ukrayini 2017 S 85 98 26 sichnya 2018 u Wayback Machine Agnivesa s Caraka Saṁhita Text with English Translation amp Critical Exposition based on Cakrapaṇi Datta s Ayurveda Dipika by Dr Ram Karan Sharma and Vaidya Bhagwan Dash Vols 1 7 Varanasi 2008 Caraka Saṁhita Agnivesa Saṁhita as revised by Caraka and Dṛḍhabala with Ayurveda Dipika the commentary of Cakrapaṇi Datta edited by Vaidya Jadavaji Trivikramji Acarya third edition Bombay Nirnaya Sagar Press 1941 Caraka Saṁhita with ʻAyurvedadipikaʼ Commentaries of Srimat Cakrapaṇidatta and ʻJalpakalpataruʼ Ehplanatory Notes and Annotations of Mahamahopadhyaya Sri Gangadhar Kaviratna Kaviraja edited and revised by Narendranath Sengupta and Balaichandra SenguptaVols 1 5 New Delhi Rashtriya Sanskrit Sansthan 2011 Caraka Saṁhita a Scientific Synopsis by Priyadaranjan Ray and Hirendra Nath Gupta New Delhi National Institute of Sciences of India 1965 Charaka Samhita edited by Sri Gulab Kunverba Ayurvedic Society with introduction commentary and indices including English Hindi and Gujarati translations Vols 1 6 Jamanagar 1949 Charaka Samhita Handbook on Ayurveda Edited by Gabriel Van Loon In two volumes Morrisville Lulu Enterprises 2003 J P Balodhi Constituting the outlines of a philosophy of Ayurveda mainly on mental health import Indian Journal of Psychiatry April 1987 29 2 The Charaka Samhita by Mahamuni Agnibesha revised by Maharshi Charaka compiled and edited by Kabiraj Debendranath Sen and Kabiraj Upendranath Sen sanskritskoyu movoyu Calcutta Dhanvantari Mesin Yantra 1897 The Charakasaṃhita of Agnivesa Revised by Charaka and Dridhabala ed by Sahitya Ayurvedacharya Pandit Taradatta Patna pt I Benares 1937 PrimitkiErman V Ayurveda Induizm Dzhajnizm Sikhizm Slovar M Respublika 1996 Agnivesa s Caraka Saṁhita Text with English Translation amp Critical Exposition based on Cakrapaṇi Datta s Ayurveda Dipika by Dr Ram Karan Sharma and Vaidya Bhagwan Dash Varanasi 2008 Charaka Samhita Handbook on Ayurveda Edited by Gabriel Van Loon In two volumes Morrisville Lulu Enterprises 2003 Caraka Saṁhita a Scientific Synopsis by Priyadaranjan Ray and Hirendra Nath Gupta New Delhi National Institute of Sciences of India 1965 Charaka samhita Glavi 1 4 6 pershogo rozdilu Pereklad iz sanskritu ta komentari D V Burbi Shidnij svit 1 2 K Institut shodoznavstva im A Yu Krimskogo NAN Ukrayini 2017 S 143 165 Charaka samhita Glavi 7 10 pershogo rozdilu Pereklad iz sanskritu ta komentari D V Burbi Shidnij svit 3 K Institut shodoznavstva im A Yu Krimskogo NAN Ukrayini 2017 S 84 99 Charaka samhita Glavi 10 12 pershogo rozdilu Pereklad iz sanskritu ta komentari D V Burbi Shidnij svit 4 K Institut shodoznavstva im A Yu Krimskogo NAN Ukrayini 2017 S 85 98

Дата публікації:
Топ