Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Вікіджерела англ Wikisource це інтернет бібліотека вільних текстових джерел у вікі що керується Фондом Вікімедіа Вікідже

Wikisource

Wikisource

Вікіджерела (англ. Wikisource) — це інтернет-бібліотека вільних текстових джерел у вікі, що керується Фондом Вікімедіа. Вікіджерела — це назва проєкту в цілому і назва для кожного екземпляра цього проєкту (кожен екземпляр, як правило, являє собою окрему мову); декілька Вікіджерел становлять загальний проєкт Вікіджерела. Метою проєкту є розміщення всіх форм вільного тексту багатьма мовами й перекладах. Спочатку задуманий як архів для зберігання корисних або важливих історичних текстів (його перший текст — фр. Déclaration universelle des Droits de l'Homme), він розширився і став бібліотекою загального змісту. Офіційний початок проєкту започатковано 24 листопада 2003 року під назвою англ. Project Sourceberg, гра слів з назвою знаменитого Проєкт «Гутенберг», де source в перекладі з англійської — джерело. Назва «Вікіджерела» була прийнята в тому ж році, а через сім місяців проєкт отримав власне доменне ім'я.

Вікіджерела
Wikisource
image
Логотип
image
Головна сторінка багатомовного порталу Вікіджерел
Посиланняwikisource.org
КомерційнийНі
ТипЕлектронна бібліотека
Реєстраціяза вибором
Мови70 мовних розділів в активному редагуванні (131 всього)
ВласникWikimedia Foundation
АвторДжиммі Вейлз
Започатковано24 листопада 2003 (20 років)
Стану безперервному процесі роботи
англ. perpetual work-in-progress
Рейтинг Alexa▼ 3,151 (November 2019)
Адреса офісуМаямі, Флорида
image Вікіджерела у Вікісховищі

У проєкті зберігаються роботи, які або є суспільним надбанням, або вільно ліцензовані; професійно опубліковані роботи або історичні вихідні документи, а не аматорські матеріали; і які пройшли перевірку. Спочатку перевірка здійснювалася в автономному режимі або за допомогою довіри до надійності інших електронних бібліотек. Тепер роботи підтримуються онлайн скануванням через розширення ProofreadPage, яке забезпечує надійність і точність текстів проєкту.

Деякі окремі Вікіджерела, кожен з яких представляє певну мову, тепер дозволяють лише роботи, що мають резервні копії зі сканів. У той час як більша частина колекції — це тексти, Вікіджерела в цілому містять і інші медіа, від коміксів до фільмів і аудіокниг. Деякі Вікіджерела дозволяють створювати користувацькі анотації з урахуванням специфіки Вікіджерела, про яке йде мова. Проєкт зазнав критики за недостатню достеменнісь, але він також цитується такими організаціями, як Національне управління архівів та документації.

Історія

Початкова концепція Вікіджерел полягала в тому, щоб зберігати корисні або важливі історичні тексти. Ці тексти призначалися для підтримки статей Вікіпедії, надаючи первинність і оригінальність вихідних текстів, а також як самостійний архів. Спочатку колекція зосереджувалась на важливих історичних і культурних матеріалах, відрізняючи їх від інших цифрових архівів, таких як Проєкт Гутенберг.

Спочатку проєкт називався «Project Sourceberg» на стадії планування (гра слів для проєкту «Гутенберг»).

image
Оригінальний логотип проєкту Вікіджерела

У 2001 році в Вікіпедії виникли розбіжності з приводу додавання первинних матеріалів, що призвело до війни за їх включення або видалення. Як розв'язання цієї проблеми запропоновано проєкт Sourceberg. Описуючи пропонований проєкт, користувач The Cunctator сказав: «Для Проєкту Гутенберг це буде те ж саме, що Вікіпедія для Нюпедії», незабаром уточнивши це твердження: «ми не хочемо намагатися дублювати зусилля Проєкту Гутенберг, а навпаки, ми хочемо їх доповнити». Можливо, Project Sourceberg може в основному працювати як інтерфейс для легкого зв'язку Вікіпедії з файлом Проєкту Гутенберг, і як інтерфейс для людей, які можуть легко відправити нову роботу в ПГ". Початкові коментарі були скептичними, при цьому Ларрі Сенгер поставив під сумнів необхідність проєкту, написавши: "Важке запитання, я думаю, навіщо ми заново винаходимо колесо, коли Проєкт Гутенберг вже існує? Ми хотіли б доповнити проєкт «Гутенберг — як саме?», і Джиммі Вейлз додав: «Як і Ларрі, я зацікавлений у тому, щоб ми обміркували все і подивилися, що ми зможемо додати в проєкт „Гутенберг“. Здається малоймовірним, що першоджерела в цілому повинні бути доступні для редагування будь-ким — я маю на увазі, що Шекспір — це Шекспір, на відміну від нашого коментаря до його роботи, який є тим, чим ми хочемо, щоб він був».

Проєкт розпочав свою діяльність на ps.wikipedia.org. Учасники проєкту розуміли піддомен «PS» або як «первинні джерела», або як «Проєкт Sourceberg». Однак це призвело до того, що Проєкт Sourceberg зайняв піддомен Вікіпедії на пушту (код мови пушту по ІСО — «ps»).

Офіційний запуск Проєкту Sourceberg відбувся 24 листопада 2003 року, коли він отримав свій власний тимчасовий URL на сайті sources.wikipedia.org, а всі тексти та обговорення, розміщені на сайті ps.wikipedia.org, були перенесені за тимчасовою адресою. Голосування за назвою проєкту змінило його на Wikisource 6 грудня 2003 року. Попри зміну назви, проєкт не переходив на свій постійний URL (за адресою http://wikisource.org/ [Архівовано 17 травня 2008 у Wayback Machine.]) до 23 липня 2004.

Логотип і слоган

Оскільки проєкт Вікіджерела спочатку називався «Project Sourceberg», його першим логотипом стала фотографія айсберга. Два голоси, проведені для вибору наступника, не привели до остаточного результату, а початковий логотип залишився до 2006 року. Нарешті, з юридичних і технічних причин — тому що ліцензія на зображення не відповідала логотипу Фонду Вікімедіа, а також тому, що фотографія не могла масштабуватися належним чином — стилізований векторний айсберг, до створення якого надихнула оригінальна фотографія, став служити як логотип проєкту.

Перше відоме використання слогана Вікіджерел — «Вільна бібліотека» — відбулося на багатомовному порталі проєкту, коли 27 серпня 2005 року він перероблений на основі порталу Вікіпедії (історична версія). Як і на порталі Вікіпедії, слоган Вікіджерела з'являється навколо логотипу на десяти найбільших мовах проєкту.

Натиснувши на центральне зображення порталу (логотип айсберга в центрі й заголовок «Вікіджерела» у верхній частині сторінки), можна перейти до списку перекладів для Вікіджерел і вільної бібліотеки на 60 мовах.

Інструменти для розробки

Розширення MediaWiki під назвою ProofreadPage було розроблено для Wikisource розробником ThomasV для поліпшення перевірки транскрипцій проєктом. Воно показує сторінки засканованих робіт пліч-о-пліч з текстом, що належить до цієї сторінки, що дозволяє коригувати текст і перевіряти його точність надалі самостійно будь-яким іншим редактором. Після того, як книга або інший текст просканованих, необроблені зображення можуть бути змінені за допомогою програмного забезпечення для обробки зображень, що дозволяє виправити поворот сторінок і інші проблеми. Потім відретушовані зображення можуть бути перетворені в PDF або DjVu файл і завантажені або в Вікіджерела, або в Вікісховище.

▶ Приклад: Стара ſ (для s) та інші старі написання французьких Вікіджерел
image
Оригінальний текст
image
Модернізований «вичитаний текст»

Ця система допомагає редакторам забезпечувати точність текстів на Вікіджерелах. Оригінальні скани завершених робіт залишаються доступними будь-якому користувачеві, так що помилки можуть бути виправлені пізніше, а читачі можуть звіряти тексти з оригіналами. ProofreadPage також дозволяє більш активно брати участь у проєкті, оскільки доступ до фізичної копії оригінальної роботи не є необхідним для того, щоб мати можливість внести свій внесок в проєкт після завантаження зображень. Таким чином, це підсилює прихильність проєкту принципам Вікімедіа, за яким кожен може внести свій вклад.

ThomasV створив і інші інструменти: коли обговорювався вибір між публікацією з анотаціями чи без, він зробив гаджет, який давав можливість запропонувати вибір між тільки текстом або текстом з анотаціями. Коли обговорювалося вибір — модернізувати або не модернізувати текст, він зробив інший гаджет, щоб модернізувати оригінальний текст тільки тоді, коли цього захочеться, так що можна було вирішити, чи будуть самі тексти оригінальними.

Основні етапи

Впродовж двох тижнів після офіційного початку проєкту на сайті sources.wikipedia.org створено понад 1000 сторінок, з яких приблизно 200 були позначені як актуальні статті. 4 січня 2004 року Вікіджерела привітали свого 100-го зареєстрованого користувача. На початку липня 2004 роки кількість статей перевищила 2400, і зареєструвалося понад 500 користувачів. На 30 квітня 2005 року зареєстровано 2667 користувачів (включаючи 18 адміністраторів) і майже 19 000 статей. У той же день проєкт пройшов 96-тисячне редагування.

27 листопада 2005 року англійські Вікіджерела за третій місяць свого існування перетнули межу 20 000 текстових одиниць, і містили вже більше текстів, ніж весь проєкт у квітні (до переходу на мовні піддомени). 14 лютого 2008 року англійські Вікіджерела пройшли межу 100 000 текстових розділів з главою LXXIV Six Months of White House, мемуаром художника Френсіса Бікнелл Карпентера. У листопаді 2011 року пройдений рубіж у 250 000 текстових розділів. Але підрахунок був ускладнений, тому що немає чіткого визначення того, що саме являє собою текстова одиниця.

10 травня 2006 року створено перший портал Вікіджерела.

Вміст бібліотеки

Проєкт Вікіджерела збирає і зберігає в цифровому форматі раніше опубліковані тексти, включаючи романи, немистецькі твори, листи, мови, конституційні та історичні документи, закони і ряд інших документів. Всі зібрані тексти або вільні від авторських прав, або випущені під ліцензією Creative Commons Attribution / Share-Alike License. Вітаються тексти на всіх мовах, а також переклади. В доповнення до текстів, на Вікіджерелах розміщуються такі матеріали, як комікси, фільми, записи й усні тексти. Всі тексти, що зберігаються на Вікіджерелах, повинні бути попередньо опубліковані; в проєкті не розміщуються книги «жовтої преси» або документи, випущені його авторами

Наявність просканованого джерела бажане в багатьох Вікіджерелах і необхідне в деяких. Однак більшість Вікіджерел приймають твори, розшифровані з офлайн джерел або отримані з інших електронних бібліотек. Вимога про попередню публікацію також може бути скасовано в невеликій кількості випадків, якщо твір є вихідним документом, що має істотне історичне значення. Юридична вимога про те, щоб мали ліцензію або вільні від авторських прав, залишається незмінною.

Єдиними творами, що приймаються вікіджерелами в оригіналі, є анотації й переклади.. Вікіджерела і його родинний проєкт «Вікі книги» мають можливість випускати анотовані видання текстів. У Вікіджерелах анотації доповнюють оригінальний текст, що залишається основним завданням проєкту. У Вікі-книгах же навпаки, анотації є первинними, причому вихідний текст є лише посиланням або доповненням, якщо він взагалі там є. Анотовані видання більш популярні в Вікіджерелах німецькою мовою. Проєкт також охоплює переклади текстів, що надаються його користувачами. Важливим перекладом англійського Вікі-джерела є Вікі-проєкт Біблії, призначений для створення нового, «laissez-faire» (франц. — без втручання) перекладу Біблії.

Структура

Мовні субдомени

Окрему івритську версію Wikisource (he.wikisource.org) було створено в серпні 2004 р. Потреба в мовному вебсайті на івриті випливала з труднощів набору та редагування івритних текстів у середовищі зліва направо (на івриті написано справа наліво). У наступні місяці працівники інших мов, включаючи німецьку, просили створення власних вікі, але грудневе голосування за створення окремих мовних доменів виявилось непереконливим. Нарешті, друге голосування, яке закінчилося 12 травня 2005 року, підтримало прийняття окремих піддоменів мови у Вікіджерелах з великим запасом, дозволяючи кожній мові розміщувати свої тексти на власній вікі.

Початкова хвиля з 14 мов була створена користувачем Brion Vibber 23 серпня 2005 року. Нові мови не включали англійську, але код en був тимчасово встановлений для переадресації на головний вебсайт (wikisource.org).

На той момент спільнота Вікіджерел шляхом масштабного проєкту з ручного сортування тисяч сторінок і категорій за мовою підготувалась до другої хвилі імпорту сторінок на місцеві вікі. 11 вересня 2005 року wikiisource.org була налаштована для включення англійської версії разом з 8 іншими мовами, які були створені рано вранці та пізно ввечері.

Ще три мови були створені 29 березня 2006 року, а потім ще одна велика хвиля з 14 мовних доменів була створена 2 червня 2006 року.. Зараз існують індивідуальні піддомени для Вікіджерел більш ніж на 60 мовах, окрім додаткових мов, розміщених на wikisource.org, який служить інкубатором чи домом для мов без власних субдоменів (31 мова зараз розміщується на місцевому рівні).

wikisource.org

Під час переходу до мовних субдоменів спільнота просила, щоб основний вебсайт wikisource.org залишався чинною вікі, щоб служити трьом цілям:

  1. Бути багатомовним координаційним сайтом для всього проєкту Wikisource усіма мовами. На практиці використання вебсайту для багатомовної координації не було важким з моменту переходу на мовні домени. Однак, у Скрипторії є певна політична діяльність, і багатомовні оновлення новин та мовних майлстоунів на таких сторінках, як Wikisource: 2007.
  2. Бути домом для текстів мовам без власних субдоменів, кожна з яких має свою локальну головну сторінку для самоорганізації. Як мовний інкубатор, на даний момент вікі надає притулок для понад 30 мов, які ще не мають власних мовних субдоменів. Деякі з них є дуже активними, і в них є бібліотеки з сотнями текстів (таких як есперанто і волапук), а один з тисячами (хінді).
  3. Забезпечити пряму постійну підтримку місцевої спільноти вікі для динамічного багатомовного порталу на головній сторінці для користувачів, які переходять на http://wikisource.org [Архівовано 17 травня 2008 у Wayback Machine.]. Поточний портал на головній сторінці був створений 26 серпня 2005 року користувачем ThomasV, який створив його на порталі Вікіпедії.

Ідея вікі для координації проєкту, вперше реалізована у Вікіджерелах, також взяла участь в іншому проєкті Вікімедіа, а саме у Beta Wiki. Як і wikisource.org, він виконує координацію Wikiversity на всіх мовах та є мовним інкубатором. Але на відміну від Wikisource, його Головна сторінка не виконує функції багатомовного порталу (що не є вікі-сторінкою).

Український розділ

image
Зростання українських Вікіджерел у період з 1 вересня 2017 по 1 травня 2021 року

Як свідчать записи в історії головної сторінки, проєкт Вікіджерела українською мовою на окремому субдомені uk.wikisource.org засновано 2 червня 2006. До того часу український розділ, під назвою «Вікітека», знаходився на загальному домені wikisource.org.

Перше вікіджерело Ще не вмерла Україна додано 4 червня 2006 року.

7 липня 2006 додане перше велике за обсягом джерело. Ним стала Біблія у перекладі митрополита Іларіона (Огієнка).

В серпні 2018 року українські Вікіджерела вимагали скасувати наказ Міністерства юстиції України № 2059/5 від 27 червня 2018 року, наголошуючи, що без копіювання немає інформації.

Станом на 30 січня 2020 року український розділ займає 15-те місце серед всіх мовних порталів проєкту Вікіджерела.

Критика

Ларрі Сенгер розкритикував проєкт Вікіджерела та сестринський проєкт Вікісловник, оскільки спільний характер та технологія цих проєктів означають, що експерти їх не контролюють, а тому їхній зміст не є надійним.

Барт Д. Ерман, науковець з Нового Завіту та професор релігієзнавства в університеті Північної Кароліни на Чапел-Хілл, розкритикував проєкт англійських Вікіджерел щодо створення перекладу Біблії, створеного користувачем, кажучи: «Демократизація не обов'язково корисна для навчання» Річард Елліотт Фрідман, старозавітний вчений та професор єврейських наук університету Джорджії, виявив помилки в перекладі Книги Буття.

У 2010 році Вікімедіа Франція підписала угоду з Bibliothèque nationale de France про додавання сканів із власної цифрової бібліотеки Gallica до французьких Вікіджерел. Чотирнадцять сотень французьких текстів із публічним доступом були додані до бібліотеки Вікіджерел в результаті завантаження у Вікісховище. Очікувалось, що якість транскрипцій, попередньо автоматично створених за допомогою оптичного розпізнавання символів (OCR), буде покращено користувачами.

У 2011 році англійський Wikisource отримав багато високоякісних сканів документів від Національної адміністрації архівів та діловодства (NARA) в рамках їхніх зусиль «для підвищення доступності та видимості своїх фондів». Обробці та завантаженню до Commons цих документів, як і багатьох зображень з колекції NARA, сприяв працівник NARA, вікіпедист за посадою, Домінік Макдевітт-Паркс. Багато з цих документів були транскрибовані та вичитані спільнотою Вікіджерел і містяться як посилання у власному інтернет-каталозі Національного архіву.

Примітки

  1. wikisource.org Competitive Analysis, Marketing Mix and Traffic - Alexa. www.alexa.com. Архів оригіналу за 31 липня 2009. Процитовано 18 листопада 2019.
  2. Ayers, Phoebe; Matthews, Charles; Yates, Ben (2008). How Wikipedia Works. No Starch Press. с. 435–436. ISBN .
  3. . Архів оригіналу за 31 жовтня 2013. Процитовано 4 October 2013.
  4. The Cunctator (16 жовтня 2001). Primary sources Pedia, or Project Sourceberg. Wikipedia. Архів оригіналу за 14 березня 2016. Процитовано 5 липня 2011.
  5. The Cunctator (16 жовтня 2001). Primary sources Pedia, or Project Sourceberg. Wikipedia. Архів оригіналу за 20 листопада 2018. Процитовано 24 березня 2012.
  6. (17 жовтня 2001). Primary sources Pedia, or Project Sourceberg. Wikipedia. Архів оригіналу за 9 квітня 2022. Процитовано 24 березня 2012.
  7. Wales, Jimmy (17 жовтня 2001). Primary sources Pedia, or Project Sourceberg. Wikipedia. Архів оригіналу за 9 квітня 2022. Процитовано 24 березня 2012.
  8. Starling, Tim (23 липня 2004). Scriptorium. Wikisource. Архів оригіналу за 15 жовтня 2013. Процитовано 5 липня 2011.
  9. Wikisource.org. Wikisource.org. 27 серпня 2005. Архів оригіналу за 10 листопада 2013. Процитовано 5 липня 2011.
  10. Bernier, Alex; Burger, Dominique; Marmol, Bruno (2010). Wiki, a New Way to Produce Accessible Documents. У Miesenberger, Klaus; Klaus, Joachim; Zagler, Wolfgang; Karshmer, Arthur (ред.). Computers Helping People with Special Needs. Springer. с. 22–24. ISBN .
  11. Proofread Page extension at MediaWiki. Retrieved 2011-09-29.
  12. ProofreadPage at Wikisource.org. Retrieved 2011-09-29.
  13. Broughton, John (2008). Wikipedia Reader's Guide: The Missing Manual. O'Reilly Media, Inc. с. 23. ISBN .
  14. Boot, Peter (2009). Mesotext. Amsterdam University Press. с. 34—35. ISBN .
  15. Philips, Matthew (14 червня 2008). . Newsweek. Архів оригіналу за 16 квітня 2009. Процитовано 30 січня 2020.
  16. Server admin log for August 23, 2005; a fifteenth language (sr:) was created on August 25 (above).
  17. See the Server admin log for September 11, 2005, at 01:20 and below (September 10) at 22:49.
  18. Server admin log for March 29. Wikitech.wikimedia.org. Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 5 липня 2011.
  19. Server admin log for June 2, 2006. Wikitech.wikimedia.org. Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 5 липня 2011.
  20. See the organized lists at Wikisource's Multilingual Portal and Meta's numbered, sortable list of Wikisources by size.
  21. For an automatic list of local main pages, see Category:Main Pages; for a formatted list, see the wikisource.org section of the Wikisource portal.
  22. Wikiversity.org. Wikiversity.org. Архів оригіналу за 12 серпня 2010. Процитовано 5 липня 2011.
  23. . Архів оригіналу за 30 січня 2020. Процитовано 30 січня 2020.
  24. Anderson, Jennifer Joline (2011). Wikipedia: The Company and Its Founders. ABDO. с. 92–93. ISBN .
  25. [BNF takes a collaborative turn with Wikisource]. ITespresso (French) . NetMediaEurope. 8 квітня 2010. Архів оригіналу за 8 жовтня 2011. Процитовано 29 вересня 2011.
  26. [Wikimedia France sign a partnership with the BnF]. Wikimédia France (French) . 7 квітня 2010. Архів оригіналу за 29 вересня 2011. Процитовано 29 вересня 2011.
  27. «French National Library to cooperate with Wikisource», . 2010-04-12.
  28. McDevitt-Parks, Dominic; Waldman, Robin (25 липня 2011). . The Text Message. National Archives and Records Administration. Архів оригіналу за 13 вересня 2011. Процитовано 29 вересня 2011.

Посилання

  • Українські Вікіджерела [Архівовано 30 травня 2022 у Wayback Machine.]
  • Багатомовні Вікіджерела [Архівовано 23 квітня 2020 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vikidzherela angl Wikisource ce internet biblioteka vilnih tekstovih dzherel u viki sho keruyetsya Fondom Vikimedia Vikidzherela ce nazva proyektu v cilomu i nazva dlya kozhnogo ekzemplyara cogo proyektu kozhen ekzemplyar yak pravilo yavlyaye soboyu okremu movu dekilka Vikidzherel stanovlyat zagalnij proyekt Vikidzherela Metoyu proyektu ye rozmishennya vsih form vilnogo tekstu bagatma movami j perekladah Spochatku zadumanij yak arhiv dlya zberigannya korisnih abo vazhlivih istorichnih tekstiv jogo pershij tekst fr Declaration universelle des Droits de l Homme vin rozshirivsya i stav bibliotekoyu zagalnogo zmistu Oficijnij pochatok proyektu zapochatkovano 24 listopada 2003 roku pid nazvoyu angl Project Sourceberg gra sliv z nazvoyu znamenitogo Proyekt Gutenberg de source v perekladi z anglijskoyi dzherelo Nazva Vikidzherela bula prijnyata v tomu zh roci a cherez sim misyaciv proyekt otrimav vlasne domenne im ya VikidzherelaWikisourceLogotipGolovna storinka bagatomovnogo portalu VikidzherelPosilannyawikisource orgKomercijnijNiTipElektronna bibliotekaReyestraciyaza viboromMovi70 movnih rozdiliv v aktivnomu redaguvanni 131 vsogo VlasnikWikimedia FoundationAvtorDzhimmi VejlzZapochatkovano24 listopada 2003 20 rokiv Stanu bezperervnomu procesi roboti angl perpetual work in progressRejting Alexa 3 151 November 2019 Adresa ofisuMayami Florida Vikidzherela u Vikishovishi U proyekti zberigayutsya roboti yaki abo ye suspilnim nadbannyam abo vilno licenzovani profesijno opublikovani roboti abo istorichni vihidni dokumenti a ne amatorski materiali i yaki projshli perevirku Spochatku perevirka zdijsnyuvalasya v avtonomnomu rezhimi abo za dopomogoyu doviri do nadijnosti inshih elektronnih bibliotek Teper roboti pidtrimuyutsya onlajn skanuvannyam cherez rozshirennya ProofreadPage yake zabezpechuye nadijnist i tochnist tekstiv proyektu Deyaki okremi Vikidzherela kozhen z yakih predstavlyaye pevnu movu teper dozvolyayut lishe roboti sho mayut rezervni kopiyi zi skaniv U toj chas yak bilsha chastina kolekciyi ce teksti Vikidzherela v cilomu mistyat i inshi media vid komiksiv do filmiv i audioknig Deyaki Vikidzherela dozvolyayut stvoryuvati koristuvacki anotaciyi z urahuvannyam specifiki Vikidzherela pro yake jde mova Proyekt zaznav kritiki za nedostatnyu dostemennis ale vin takozh cituyetsya takimi organizaciyami yak Nacionalne upravlinnya arhiviv ta dokumentaciyi IstoriyaPochatkova koncepciya Vikidzherel polyagala v tomu shob zberigati korisni abo vazhlivi istorichni teksti Ci teksti priznachalisya dlya pidtrimki statej Vikipediyi nadayuchi pervinnist i originalnist vihidnih tekstiv a takozh yak samostijnij arhiv Spochatku kolekciya zoseredzhuvalas na vazhlivih istorichnih i kulturnih materialah vidriznyayuchi yih vid inshih cifrovih arhiviv takih yak Proyekt Gutenberg Spochatku proyekt nazivavsya Project Sourceberg na stadiyi planuvannya gra sliv dlya proyektu Gutenberg Originalnij logotip proyektu Vikidzherela U 2001 roci v Vikipediyi vinikli rozbizhnosti z privodu dodavannya pervinnih materialiv sho prizvelo do vijni za yih vklyuchennya abo vidalennya Yak rozv yazannya ciyeyi problemi zaproponovano proyekt Sourceberg Opisuyuchi proponovanij proyekt koristuvach The Cunctator skazav Dlya Proyektu Gutenberg ce bude te zh same sho Vikipediya dlya Nyupediyi nezabarom utochnivshi ce tverdzhennya mi ne hochemo namagatisya dublyuvati zusillya Proyektu Gutenberg a navpaki mi hochemo yih dopovniti Mozhlivo Project Sourceberg mozhe v osnovnomu pracyuvati yak interfejs dlya legkogo zv yazku Vikipediyi z fajlom Proyektu Gutenberg i yak interfejs dlya lyudej yaki mozhut legko vidpraviti novu robotu v PG Pochatkovi komentari buli skeptichnimi pri comu Larri Senger postaviv pid sumniv neobhidnist proyektu napisavshi Vazhke zapitannya ya dumayu navisho mi zanovo vinahodimo koleso koli Proyekt Gutenberg vzhe isnuye Mi hotili b dopovniti proyekt Gutenberg yak same i Dzhimmi Vejlz dodav Yak i Larri ya zacikavlenij u tomu shob mi obmirkuvali vse i podivilisya sho mi zmozhemo dodati v proyekt Gutenberg Zdayetsya malojmovirnim sho pershodzherela v cilomu povinni buti dostupni dlya redaguvannya bud kim ya mayu na uvazi sho Shekspir ce Shekspir na vidminu vid nashogo komentarya do jogo roboti yakij ye tim chim mi hochemo shob vin buv Proyekt rozpochav svoyu diyalnist na ps wikipedia org Uchasniki proyektu rozumili piddomen PS abo yak pervinni dzherela abo yak Proyekt Sourceberg Odnak ce prizvelo do togo sho Proyekt Sourceberg zajnyav piddomen Vikipediyi na pushtu kod movi pushtu po ISO ps Oficijnij zapusk Proyektu Sourceberg vidbuvsya 24 listopada 2003 roku koli vin otrimav svij vlasnij timchasovij URL na sajti sources wikipedia org a vsi teksti ta obgovorennya rozmisheni na sajti ps wikipedia org buli pereneseni za timchasovoyu adresoyu Golosuvannya za nazvoyu proyektu zminilo jogo na Wikisource 6 grudnya 2003 roku Popri zminu nazvi proyekt ne perehodiv na svij postijnij URL za adresoyu http wikisource org Arhivovano 17 travnya 2008 u Wayback Machine do 23 lipnya 2004 Logotip i sloganOskilki proyekt Vikidzherela spochatku nazivavsya Project Sourceberg jogo pershim logotipom stala fotografiya ajsberga Dva golosi provedeni dlya viboru nastupnika ne priveli do ostatochnogo rezultatu a pochatkovij logotip zalishivsya do 2006 roku Nareshti z yuridichnih i tehnichnih prichin tomu sho licenziya na zobrazhennya ne vidpovidala logotipu Fondu Vikimedia a takozh tomu sho fotografiya ne mogla masshtabuvatisya nalezhnim chinom stilizovanij vektornij ajsberg do stvorennya yakogo nadihnula originalna fotografiya stav sluzhiti yak logotip proyektu Pershe vidome vikoristannya slogana Vikidzherel Vilna biblioteka vidbulosya na bagatomovnomu portali proyektu koli 27 serpnya 2005 roku vin pereroblenij na osnovi portalu Vikipediyi istorichna versiya Yak i na portali Vikipediyi slogan Vikidzherela z yavlyayetsya navkolo logotipu na desyati najbilshih movah proyektu Natisnuvshi na centralne zobrazhennya portalu logotip ajsberga v centri j zagolovok Vikidzherela u verhnij chastini storinki mozhna perejti do spisku perekladiv dlya Vikidzherel i vilnoyi biblioteki na 60 movah Instrumenti dlya rozrobkiRozshirennya MediaWiki pid nazvoyu ProofreadPage bulo rozrobleno dlya Wikisource rozrobnikom ThomasV dlya polipshennya perevirki transkripcij proyektom Vono pokazuye storinki zaskanovanih robit plich o plich z tekstom sho nalezhit do ciyeyi storinki sho dozvolyaye koriguvati tekst i pereviryati jogo tochnist nadali samostijno bud yakim inshim redaktorom Pislya togo yak kniga abo inshij tekst proskanovanih neobrobleni zobrazhennya mozhut buti zmineni za dopomogoyu programnogo zabezpechennya dlya obrobki zobrazhen sho dozvolyaye vipraviti povorot storinok i inshi problemi Potim vidretushovani zobrazhennya mozhut buti peretvoreni v PDF abo DjVu fajl i zavantazheni abo v Vikidzherela abo v Vikishovishe Priklad Stara ſ dlya s ta inshi stari napisannya francuzkih Vikidzherel Originalnij tekst Modernizovanij vichitanij tekst Cya sistema dopomagaye redaktoram zabezpechuvati tochnist tekstiv na Vikidzherelah Originalni skani zavershenih robit zalishayutsya dostupnimi bud yakomu koristuvachevi tak sho pomilki mozhut buti vipravleni piznishe a chitachi mozhut zviryati teksti z originalami ProofreadPage takozh dozvolyaye bilsh aktivno brati uchast u proyekti oskilki dostup do fizichnoyi kopiyi originalnoyi roboti ne ye neobhidnim dlya togo shob mati mozhlivist vnesti svij vnesok v proyekt pislya zavantazhennya zobrazhen Takim chinom ce pidsilyuye prihilnist proyektu principam Vikimedia za yakim kozhen mozhe vnesti svij vklad ThomasV stvoriv i inshi instrumenti koli obgovoryuvavsya vibir mizh publikaciyeyu z anotaciyami chi bez vin zrobiv gadzhet yakij davav mozhlivist zaproponuvati vibir mizh tilki tekstom abo tekstom z anotaciyami Koli obgovoryuvalosya vibir modernizuvati abo ne modernizuvati tekst vin zrobiv inshij gadzhet shob modernizuvati originalnij tekst tilki todi koli cogo zahochetsya tak sho mozhna bulo virishiti chi budut sami teksti originalnimi Osnovni etapiVprodovzh dvoh tizhniv pislya oficijnogo pochatku proyektu na sajti sources wikipedia org stvoreno ponad 1000 storinok z yakih priblizno 200 buli poznacheni yak aktualni statti 4 sichnya 2004 roku Vikidzherela privitali svogo 100 go zareyestrovanogo koristuvacha Na pochatku lipnya 2004 roki kilkist statej perevishila 2400 i zareyestruvalosya ponad 500 koristuvachiv Na 30 kvitnya 2005 roku zareyestrovano 2667 koristuvachiv vklyuchayuchi 18 administratoriv i majzhe 19 000 statej U toj zhe den proyekt projshov 96 tisyachne redaguvannya 27 listopada 2005 roku anglijski Vikidzherela za tretij misyac svogo isnuvannya peretnuli mezhu 20 000 tekstovih odinic i mistili vzhe bilshe tekstiv nizh ves proyekt u kvitni do perehodu na movni piddomeni 14 lyutogo 2008 roku anglijski Vikidzherela projshli mezhu 100 000 tekstovih rozdiliv z glavoyu LXXIV Six Months of White House memuarom hudozhnika Frensisa Biknell Karpentera U listopadi 2011 roku projdenij rubizh u 250 000 tekstovih rozdiliv Ale pidrahunok buv uskladnenij tomu sho nemaye chitkogo viznachennya togo sho same yavlyaye soboyu tekstova odinicya 10 travnya 2006 roku stvoreno pershij portal Vikidzherela Vmist bibliotekiProyekt Vikidzherela zbiraye i zberigaye v cifrovomu formati ranishe opublikovani teksti vklyuchayuchi romani nemistecki tvori listi movi konstitucijni ta istorichni dokumenti zakoni i ryad inshih dokumentiv Vsi zibrani teksti abo vilni vid avtorskih prav abo vipusheni pid licenziyeyu Creative Commons Attribution Share Alike License Vitayutsya teksti na vsih movah a takozh perekladi V dopovnennya do tekstiv na Vikidzherelah rozmishuyutsya taki materiali yak komiksi filmi zapisi j usni teksti Vsi teksti sho zberigayutsya na Vikidzherelah povinni buti poperedno opublikovani v proyekti ne rozmishuyutsya knigi zhovtoyi presi abo dokumenti vipusheni jogo avtorami Nayavnist proskanovanogo dzherela bazhane v bagatoh Vikidzherelah i neobhidne v deyakih Odnak bilshist Vikidzherel prijmayut tvori rozshifrovani z oflajn dzherel abo otrimani z inshih elektronnih bibliotek Vimoga pro poperednyu publikaciyu takozh mozhe buti skasovano v nevelikij kilkosti vipadkiv yaksho tvir ye vihidnim dokumentom sho maye istotne istorichne znachennya Yuridichna vimoga pro te shob mali licenziyu abo vilni vid avtorskih prav zalishayetsya nezminnoyu Yedinimi tvorami sho prijmayutsya vikidzherelami v originali ye anotaciyi j perekladi Vikidzherela i jogo rodinnij proyekt Viki knigi mayut mozhlivist vipuskati anotovani vidannya tekstiv U Vikidzherelah anotaciyi dopovnyuyut originalnij tekst sho zalishayetsya osnovnim zavdannyam proyektu U Viki knigah zhe navpaki anotaciyi ye pervinnimi prichomu vihidnij tekst ye lishe posilannyam abo dopovnennyam yaksho vin vzagali tam ye Anotovani vidannya bilsh populyarni v Vikidzherelah nimeckoyu movoyu Proyekt takozh ohoplyuye perekladi tekstiv sho nadayutsya jogo koristuvachami Vazhlivim perekladom anglijskogo Viki dzherela ye Viki proyekt Bibliyi priznachenij dlya stvorennya novogo laissez faire franc bez vtruchannya perekladu Bibliyi StrukturaMovni subdomeni Okremu ivritsku versiyu Wikisource he wikisource org bulo stvoreno v serpni 2004 r Potreba v movnomu vebsajti na ivriti viplivala z trudnoshiv naboru ta redaguvannya ivritnih tekstiv u seredovishi zliva napravo na ivriti napisano sprava nalivo U nastupni misyaci pracivniki inshih mov vklyuchayuchi nimecku prosili stvorennya vlasnih viki ale grudneve golosuvannya za stvorennya okremih movnih domeniv viyavilos neperekonlivim Nareshti druge golosuvannya yake zakinchilosya 12 travnya 2005 roku pidtrimalo prijnyattya okremih piddomeniv movi u Vikidzherelah z velikim zapasom dozvolyayuchi kozhnij movi rozmishuvati svoyi teksti na vlasnij viki Pochatkova hvilya z 14 mov bula stvorena koristuvachem Brion Vibber 23 serpnya 2005 roku Novi movi ne vklyuchali anglijsku ale kod en buv timchasovo vstanovlenij dlya pereadresaciyi na golovnij vebsajt wikisource org Na toj moment spilnota Vikidzherel shlyahom masshtabnogo proyektu z ruchnogo sortuvannya tisyach storinok i kategorij za movoyu pidgotuvalas do drugoyi hvili importu storinok na miscevi viki 11 veresnya 2005 roku wikiisource org bula nalashtovana dlya vklyuchennya anglijskoyi versiyi razom z 8 inshimi movami yaki buli stvoreni rano vranci ta pizno vvecheri She tri movi buli stvoreni 29 bereznya 2006 roku a potim she odna velika hvilya z 14 movnih domeniv bula stvorena 2 chervnya 2006 roku Zaraz isnuyut individualni piddomeni dlya Vikidzherel bilsh nizh na 60 movah okrim dodatkovih mov rozmishenih na wikisource org yakij sluzhit inkubatorom chi domom dlya mov bez vlasnih subdomeniv 31 mova zaraz rozmishuyetsya na miscevomu rivni wikisource org Pid chas perehodu do movnih subdomeniv spilnota prosila shob osnovnij vebsajt wikisource org zalishavsya chinnoyu viki shob sluzhiti trom cilyam Buti bagatomovnim koordinacijnim sajtom dlya vsogo proyektu Wikisource usima movami Na praktici vikoristannya vebsajtu dlya bagatomovnoyi koordinaciyi ne bulo vazhkim z momentu perehodu na movni domeni Odnak u Skriptoriyi ye pevna politichna diyalnist i bagatomovni onovlennya novin ta movnih majlstouniv na takih storinkah yak Wikisource 2007 Buti domom dlya tekstiv movam bez vlasnih subdomeniv kozhna z yakih maye svoyu lokalnu golovnu storinku dlya samoorganizaciyi Yak movnij inkubator na danij moment viki nadaye pritulok dlya ponad 30 mov yaki she ne mayut vlasnih movnih subdomeniv Deyaki z nih ye duzhe aktivnimi i v nih ye biblioteki z sotnyami tekstiv takih yak esperanto i volapuk a odin z tisyachami hindi Zabezpechiti pryamu postijnu pidtrimku miscevoyi spilnoti viki dlya dinamichnogo bagatomovnogo portalu na golovnij storinci dlya koristuvachiv yaki perehodyat na http wikisource org Arhivovano 17 travnya 2008 u Wayback Machine Potochnij portal na golovnij storinci buv stvorenij 26 serpnya 2005 roku koristuvachem ThomasV yakij stvoriv jogo na portali Vikipediyi Ideya viki dlya koordinaciyi proyektu vpershe realizovana u Vikidzherelah takozh vzyala uchast v inshomu proyekti Vikimedia a same u Beta Wiki Yak i wikisource org vin vikonuye koordinaciyu Wikiversity na vsih movah ta ye movnim inkubatorom Ale na vidminu vid Wikisource jogo Golovna storinka ne vikonuye funkciyi bagatomovnogo portalu sho ne ye viki storinkoyu Ukrayinskij rozdil Zrostannya ukrayinskih Vikidzherel u period z 1 veresnya 2017 po 1 travnya 2021 roku Yak svidchat zapisi v istoriyi golovnoyi storinki proyekt Vikidzherela ukrayinskoyu movoyu na okremomu subdomeni uk wikisource org zasnovano 2 chervnya 2006 Do togo chasu ukrayinskij rozdil pid nazvoyu Vikiteka znahodivsya na zagalnomu domeni wikisource org Pershe vikidzherelo She ne vmerla Ukrayina dodano 4 chervnya 2006 roku 7 lipnya 2006 dodane pershe velike za obsyagom dzherelo Nim stala Bibliya u perekladi mitropolita Ilariona Ogiyenka V serpni 2018 roku ukrayinski Vikidzherela vimagali skasuvati nakaz Ministerstva yusticiyi Ukrayini 2059 5 vid 27 chervnya 2018 roku nagoloshuyuchi sho bez kopiyuvannya nemaye informaciyi Stanom na 30 sichnya 2020 roku ukrayinskij rozdil zajmaye 15 te misce sered vsih movnih portaliv proyektu Vikidzherela KritikaLarri Senger rozkritikuvav proyekt Vikidzherela ta sestrinskij proyekt Vikislovnik oskilki spilnij harakter ta tehnologiya cih proyektiv oznachayut sho eksperti yih ne kontrolyuyut a tomu yihnij zmist ne ye nadijnim Bart D Erman naukovec z Novogo Zavitu ta profesor religiyeznavstva v universiteti Pivnichnoyi Karolini na Chapel Hill rozkritikuvav proyekt anglijskih Vikidzherel shodo stvorennya perekladu Bibliyi stvorenogo koristuvachem kazhuchi Demokratizaciya ne obov yazkovo korisna dlya navchannya Richard Elliott Fridman starozavitnij vchenij ta profesor yevrejskih nauk universitetu Dzhordzhiyi viyaviv pomilki v perekladi Knigi Buttya U 2010 roci Vikimedia Franciya pidpisala ugodu z Bibliotheque nationale de France pro dodavannya skaniv iz vlasnoyi cifrovoyi biblioteki Gallica do francuzkih Vikidzherel Chotirnadcyat soten francuzkih tekstiv iz publichnim dostupom buli dodani do biblioteki Vikidzherel v rezultati zavantazhennya u Vikishovishe Ochikuvalos sho yakist transkripcij poperedno avtomatichno stvorenih za dopomogoyu optichnogo rozpiznavannya simvoliv OCR bude pokrasheno koristuvachami U 2011 roci anglijskij Wikisource otrimav bagato visokoyakisnih skaniv dokumentiv vid Nacionalnoyi administraciyi arhiviv ta dilovodstva NARA v ramkah yihnih zusil dlya pidvishennya dostupnosti ta vidimosti svoyih fondiv Obrobci ta zavantazhennyu do Commons cih dokumentiv yak i bagatoh zobrazhen z kolekciyi NARA spriyav pracivnik NARA vikipedist za posadoyu Dominik Makdevitt Parks Bagato z cih dokumentiv buli transkribovani ta vichitani spilnotoyu Vikidzherel i mistyatsya yak posilannya u vlasnomu internet katalozi Nacionalnogo arhivu Primitkiwikisource org Competitive Analysis Marketing Mix and Traffic Alexa www alexa com Arhiv originalu za 31 lipnya 2009 Procitovano 18 listopada 2019 Ayers Phoebe Matthews Charles Yates Ben 2008 How Wikipedia Works No Starch Press s 435 436 ISBN 978 1 59327 176 3 Arhiv originalu za 31 zhovtnya 2013 Procitovano 4 October 2013 The Cunctator 16 zhovtnya 2001 Primary sources Pedia or Project Sourceberg Wikipedia Arhiv originalu za 14 bereznya 2016 Procitovano 5 lipnya 2011 The Cunctator 16 zhovtnya 2001 Primary sources Pedia or Project Sourceberg Wikipedia Arhiv originalu za 20 listopada 2018 Procitovano 24 bereznya 2012 17 zhovtnya 2001 Primary sources Pedia or Project Sourceberg Wikipedia Arhiv originalu za 9 kvitnya 2022 Procitovano 24 bereznya 2012 Wales Jimmy 17 zhovtnya 2001 Primary sources Pedia or Project Sourceberg Wikipedia Arhiv originalu za 9 kvitnya 2022 Procitovano 24 bereznya 2012 Starling Tim 23 lipnya 2004 Scriptorium Wikisource Arhiv originalu za 15 zhovtnya 2013 Procitovano 5 lipnya 2011 Wikisource org Wikisource org 27 serpnya 2005 Arhiv originalu za 10 listopada 2013 Procitovano 5 lipnya 2011 Bernier Alex Burger Dominique Marmol Bruno 2010 Wiki a New Way to Produce Accessible Documents U Miesenberger Klaus Klaus Joachim Zagler Wolfgang Karshmer Arthur red Computers Helping People with Special Needs Springer s 22 24 ISBN 978 3 642 14096 9 Proofread Page extension at MediaWiki Retrieved 2011 09 29 ProofreadPage at Wikisource org Retrieved 2011 09 29 Broughton John 2008 Wikipedia Reader s Guide The Missing Manual O Reilly Media Inc s 23 ISBN 978 0 596 52174 5 Boot Peter 2009 Mesotext Amsterdam University Press s 34 35 ISBN 978 90 8555 052 5 Philips Matthew 14 chervnya 2008 Newsweek Arhiv originalu za 16 kvitnya 2009 Procitovano 30 sichnya 2020 Server admin log for August 23 2005 a fifteenth language sr was created on August 25 above See the Server admin log for September 11 2005 at 01 20 and below September 10 at 22 49 Server admin log for March 29 Wikitech wikimedia org Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 5 lipnya 2011 Server admin log for June 2 2006 Wikitech wikimedia org Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 5 lipnya 2011 See the organized lists at Wikisource s Multilingual Portal and Meta s numbered sortable list of Wikisources by size For an automatic list of local main pages see Category Main Pages for a formatted list see the wikisource org section of the Wikisource portal Wikiversity org Wikiversity org Arhiv originalu za 12 serpnya 2010 Procitovano 5 lipnya 2011 Arhiv originalu za 30 sichnya 2020 Procitovano 30 sichnya 2020 Anderson Jennifer Joline 2011 Wikipedia The Company and Its Founders ABDO s 92 93 ISBN 978 1 61714 812 5 BNF takes a collaborative turn with Wikisource ITespresso French NetMediaEurope 8 kvitnya 2010 Arhiv originalu za 8 zhovtnya 2011 Procitovano 29 veresnya 2011 Wikimedia France sign a partnership with the BnF Wikimedia France French 7 kvitnya 2010 Arhiv originalu za 29 veresnya 2011 Procitovano 29 veresnya 2011 French National Library to cooperate with Wikisource Wikipedia Signpost 2010 04 12 McDevitt Parks Dominic Waldman Robin 25 lipnya 2011 The Text Message National Archives and Records Administration Arhiv originalu za 13 veresnya 2011 Procitovano 29 veresnya 2011 PosilannyaUkrayinski Vikidzherela Arhivovano 30 travnya 2022 u Wayback Machine Bagatomovni Vikidzherela Arhivovano 23 kvitnya 2020 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ