«Бот» (перевиданий у 2020 році під заголовком Бот. Атакамська криза) — перший український технотрилер українського письменника та мандрівника Максима Кідрука. У гостросюжетному романі поєднано сучасні технології, психологія та бойовик. Події роману вигадані, але все місця, природні об'єкти, техніка, зброя, фізіологічні особливості живих організмів реальні.
Бот | ||||
---|---|---|---|---|
Жанр | технотрилер | |||
Автор | Макс Кідрук | |||
Мова | українська | |||
Написано | 2010—2012 | |||
Опубліковано | 2012 | |||
Видання | Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» | |||
ISBN | ||||
| ||||
Цей твір у Вікіцитатах |
За сюжетом, український програміст Тимур Коршак отримує пропозицію високооплачуваної роботи в Чилі. Не знаючи в чому вона полягатиме, Тимур погоджується. Прибувши в Чилі, він опиняється в таємному лабораторному комплексі. Завдання його персоналу — зупинити так званих ботів — дітей-солдатів, керованих колективним розумом, які вирвалися на волю.
Максим Кідрук не радить читати книгу особам, яким не виповнилося 16 років.
Сюжет
Молодий український програміст Тимур Коршак отримує виклик від колишнього замовника, якому колись продав «сирий» (не скомпільований) код для керування ігровими ботами. З тим кодом щось негаразд. Хлопець, спокусившись на великі гроші, вирушає у віддалену лабораторію на півночі Чилі. Тим часом його колега, Вадим Хорт, котрий вже працює над тим же проєктом, пише своїй дружині листа з застереженням аби Тимур в жодному разі не їхав на ту роботу. Згодом Вадим гине, його труп доставляють до Києва пошматованим, а на обличчі застиг вираз жаху.
У Чилі Тимура під конвоєм озброєних африканських найманців везуть у пустелю Атакама. Одна машина відстає і на неї нападають абсолютно схожі між собою хлопчаки. Авто відбивається і наздоганяє решту групи. Пізніше одного з хлопчаків доставляють у лікарню, але під час томографії його голову щось розриває. Прибувши до відмінно захищеного лабораторного комплексу, Тимур стає членом міжнародної групи вчених. Майже одразу він зауважує, що в комплексі сталася якась аварія.
Від тамтешніх учених Тимур дізнається, що їм вдалося розробити керовані рої нанороботів, утворених штучно поєднаними нитками ДНК. Вони спроможні долати гематоенцефалічний бар'єр, проникаючи в мозок, і з'єднуватись з нейронами та між собою, формуючи мозкові плати. Так з'явилися боти — діти-близнюки від сурогатних матерів, чий організм здатен сповна використовувати свої ресурси (саме дітей обрано, бо їхній череп ще росте, тому може без шкоди вмістити плати). Вони розроблялись на замовлення США та Японії з метою створення солдатів нового покоління, чиї мізки поєднані в одну безпровідну мережу та здатні обмінюватися даними в режимі реального часу.
Несподівано боти повертаються з пустелі, але тільки для того, щоб лишити записку зі словом «Хорт». Учений Ральф пояснює влаштування комплексу, принцип дії наноробтів, і що зв'язку з міркувань безпеки тут немає. Виявляється, що стимуляція нанороботами якоїсь із зон мозку зробила дітей надзвичайно жорстокими. Зі 110 піддослідних ботів 42 утекли — надзвичайно сильні та спритні. Загибель сторонніх людей неминуча, якщо Тимуру та кільком вчених не вдасться зупинити ботів. Проте у ботів є слабкості — вони малоактивні вдень, адже їхні мозкові плати тоді перегріваються, а також вони потребують альдостерону, інакше помруть. Тимуру та загону бійців доручають за 11 днів розшукати ботів, знешкодити й повернути до комплексу. Для цього Тимур досліджує алгоритми їх дій аби впровадити їх одному боту, що поширить їх між іншими та змусить прийти назад. Вчений Кейтаро припускає, що нанороботи випустили назовні дещо таке, що було неспроста заблоковане в людині в ході еволюції. Споряджена група вирушає на пошуки ботів.
Тим часом група ботів зв'язується з бандитами аби добути альдостерон, і відбирають зброю. Дорогою Тимур дізнається від найманця Ріно «Хедхантера» Ґроббелаара, що Хорт намагався спілкуватися з ботами. Пошуки приводять до безлюдного поселення в пустелі, де боти брали воду. За слідами ботів шукають в глибині пустелі, боєць Джеро, побачивши жертву ботів, тікає. Двоє бійців гинуть, пробираючись до печери, де ховаються боти. Врешті одного з ботів вдається розшукати в ущелині — він зрізав чиєсь лице і причепив собі аби не видати, що всі боти однакові. Хедхантер повертає Джеро і група від'їжджає назад до комплексу. Ріно убиває кількох ботів і настромлює їхні голови кількох на палі аби відлякати решту.
Під час другої вилазки в пустелю команда бере з собою газ зоман. Вона з'ясовує, що боти харчуються людьми, та знаходить кілька муміфікованих трупів. Тимур вважає це якогось виду пасткою. Виявляється, боти роздобули протигази та пошкоджують ємності з зоманом. Пошуковці самі ледве не отруюються, але кілька ботів гинуть, оскільки одягнули завеликі протигази. Також Тимуру вдається встановити, що боти не сплять, вимикаючи почергово ділянки мозку, а це призводить до відмови органів. Проте його спостереження дають висновок, що ботам хтось допомагає, забезпечуючи альдостероном.
Вчений Кацуро спалює матеріали Хорта, тож решта розуміють, що він щось приховує. Тимур з кількома вченими вламуються до кімнати Хорта. Всередині вони знаходять комп'ютер, через який виходять на зв'язок з колективним розумом ботів. Він прагне знайти Хорта, щоб той полагодив помилки в програмі нанороботів. У цей час в Пентагоні довідуються про негаразди в комплексі та планують в разі просування ботів до Болівії піддати пустелю бомбардуванню.
Тимур з колегами намагається поспілкуватися з одним із ботів. Той малює фрактали, які раніше малював Хорт. Фрактали подобаються колективному розуму, котрого вчені вирішують називати психоістотою, за те, що демонструють утворення порядку з хаосу. Ботам обіцяють допомогти, якщо вони прийдуть до комплексу. Тимур змушує прибулих ботів знерухомитися, привертаючи їхню увагу фракталами. Психолог Лаура пропонує перевантажити ботів, показавши їм порно, що викличе перезбудження. Боти починають мастурбувати, втрачаючи пильність, що дозволяє легко їх розстріляти. Психоістота лютує, несподівано в комплексі зникає світло через вичерпання пального в генераторі. Незабаром його вдається заправити, але цей випадок наштовхує на підозри, що в комплексі є диверсант.
Дослідники здогадуються, що декілька з них заражені нанороботами й таємно виконують накази психоістоти. Одна з них, Ребекка, намагається вбити Тимура, тоді Хедхантер убиває її. Виявити заражених вирішують з допомогою сильного електромагнітного поля, котре завдасть їм болю. Лаура вирішує використати поле для стимулювання центру задоволення, що випробовують на одному з ботів. Тимурові вдається вийти в інтернет, він дізнається, що його дівчина Аліна, не отримуючи відповідей, почала зустрічатися з іншим. У цей час Пентагон надсилає в Чилі бомбардувальники для знищення комплексу.
Боти, що лишилися в комплексі, планують втечу, аби воз'єднатися з тими ботами, котрі все ще ховаються в пустелі. Завдяки Тимуру й Лаурі частину їх вдається знешкодити електромагнітом, стимулюючи ботам центр задоволення, і впровадити програму, що змусить впасти в екстаз при синхронізації з іншими ботами. Після цього частині ботів дозволяють утекти в пустелю. Розслідування встановлює, що ботам допоміг Кацуро. Той виявляється зараженим і Тимур зупиняє його, розбивши голову. Вцілілий персонал вирушає навздогін за ботами-втікачами аби вбити їх у їхньому лігві. Бомбардувальники знищують комплекс, а Тимур з рештою вцілілих потрапляє в лігво ботів, які все ще не синхронізувалися. Коли живими лишаються тільки Тимур і Ріно, написана Тимуром програма поширюється, змусивши ботів впасти у стан неконтрольованого екстазу. Тимур з товаришем убивають їх, але побоюються, що це були не всі.
Повернувшись на руїни комплексу, Тимур і Ріно знаходять Лауру, котра врятувалася, сховавшись у підвалі. Втрьох вони їдуть до найближчого міста, а звідти прямують до аеропорту. Там Тимур виходить на зв'язок з Аліною і вона вірить, що з ним сталося щось надзвичайне. Вони вирішують відновити стосунки, але Тимур тепер відчуває відразу до дітей, тож сумнівається чи заведе їх коли-небудь. Вже вирушаючи додому, Ріно дізнається з новин про пограбування, вчинене агресивними близнюками.
Історія написання
На написання «Бота» Кідрука надихнули книги Майкла Крайтона, першого, хто писав у жанрі технотрилера. Під час роботи над книгою Максим Кідрук консультувався у кандидата наук з хімії, лікаря-фізіолога та психіатра. У романі описані реальні місця в пустелі Атакама.
Чорновий варіант книги автор дав десятьом дівчатам, для виявлення складних та незрозумілих місць. Внаслідок критики було скорочено велику частину складних описів та деталей. Після того, як автору вказали, що в романі немає жодного жіночого персонажа, з яким читачки могли б себе асоціювати, він змінив стать одного персонажа та переписав майже всі діалоги та сцени, пов'язані з ним.
Популярність
Книга здобула широкий розголос: стартувавши на шістнадцятій позиції у ТОП-20 книгарні «Є», за 2 тижні піднялась на другу позицію, перший наклад розійшовся менш ніж за 2 місяці з дати виходу, а через 10 тижнів після виходу книга трималась у ТОП-10 основних книготоргових мереж України («Є», , , ). Також книгою зацікавилися Росія та Німеччина. В 2013 вийшов переклад російською мовою для Росії, Білорусі, Казахстану, проте видання російською в Україні не вийде.
Нагороди
- За роман «Бот» на «Коронації слова 2012» Максим Кідрук отримав спеціальну відзнаку «За найкращий твір на тему мандрів і подорожей», автор пояснив, що це не роман про подорожі, а перший український техно-трилер, але відзнаку все одно отримав.
Примітки
- . bookclub.ua. 2020
- . Архів оригіналу за 25 липня 2013. Процитовано 21 листопада 2012.
- . Архів оригіналу за 11 січня 2013. Процитовано 21 листопада 2012.
- Інна Корчук. Максим КІДРУК: «Пишучи „Бот“, консультувався з хіміком, фізіологом та психіатром» [ 28 листопада 2012 у Wayback Machine.] на сайті газети «Високий замок» . Процитовано 10 січня 2013
- В Харькове презентуют первый технотриллер [ 29 листопада 2014 у Wayback Machine.](рос.)
- . Архів оригіналу за 30 листопада 2012. Процитовано 27 листопада 2012.
- . Архів оригіналу за 28 вересня 2013. Процитовано 27 листопада 2012.
- (англ.). Архів оригіналу за 29 листопада 2012. Процитовано 8 травня 2020.
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Бот (книга) |
Посилання
- Макс Кідрук. «Бот» [ 11 жовтня 2012 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bot perevidanij u 2020 roci pid zagolovkom Bot Atakamska kriza pershij ukrayinskij tehnotriler ukrayinskogo pismennika ta mandrivnika Maksima Kidruka U gostrosyuzhetnomu romani poyednano suchasni tehnologiyi psihologiya ta bojovik Podiyi romanu vigadani ale vse miscya prirodni ob yekti tehnika zbroya fiziologichni osoblivosti zhivih organizmiv realni BotZhanr tehnotrilerAvtor Maks KidrukMova ukrayinskaNapisano 2010 2012Opublikovano 2012Vidannya Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya ISBN 978 966 14 4005 9 Cej tvir u Vikicitatah U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Bot Za syuzhetom ukrayinskij programist Timur Korshak otrimuye propoziciyu visokooplachuvanoyi roboti v Chili Ne znayuchi v chomu vona polyagatime Timur pogodzhuyetsya Pribuvshi v Chili vin opinyayetsya v tayemnomu laboratornomu kompleksi Zavdannya jogo personalu zupiniti tak zvanih botiv ditej soldativ kerovanih kolektivnim rozumom yaki virvalisya na volyu Maksim Kidruk ne radit chitati knigu osobam yakim ne vipovnilosya 16 rokiv SyuzhetMolodij ukrayinskij programist Timur Korshak otrimuye viklik vid kolishnogo zamovnika yakomu kolis prodav sirij ne skompilovanij kod dlya keruvannya igrovimi botami Z tim kodom shos negarazd Hlopec spokusivshis na veliki groshi virushaye u viddalenu laboratoriyu na pivnochi Chili Tim chasom jogo kolega Vadim Hort kotrij vzhe pracyuye nad tim zhe proyektom pishe svoyij druzhini lista z zasterezhennyam abi Timur v zhodnomu razi ne yihav na tu robotu Zgodom Vadim gine jogo trup dostavlyayut do Kiyeva poshmatovanim a na oblichchi zastig viraz zhahu U Chili Timura pid konvoyem ozbroyenih afrikanskih najmanciv vezut u pustelyu Atakama Odna mashina vidstaye i na neyi napadayut absolyutno shozhi mizh soboyu hlopchaki Avto vidbivayetsya i nazdoganyaye reshtu grupi Piznishe odnogo z hlopchakiv dostavlyayut u likarnyu ale pid chas tomografiyi jogo golovu shos rozrivaye Pribuvshi do vidminno zahishenogo laboratornogo kompleksu Timur staye chlenom mizhnarodnoyi grupi vchenih Majzhe odrazu vin zauvazhuye sho v kompleksi stalasya yakas avariya Vid tamteshnih uchenih Timur diznayetsya sho yim vdalosya rozrobiti kerovani royi nanorobotiv utvorenih shtuchno poyednanimi nitkami DNK Voni spromozhni dolati gematoencefalichnij bar yer pronikayuchi v mozok i z yednuvatis z nejronami ta mizh soboyu formuyuchi mozkovi plati Tak z yavilisya boti diti bliznyuki vid surogatnih materiv chij organizm zdaten spovna vikoristovuvati svoyi resursi same ditej obrano bo yihnij cherep she roste tomu mozhe bez shkodi vmistiti plati Voni rozroblyalis na zamovlennya SShA ta Yaponiyi z metoyu stvorennya soldativ novogo pokolinnya chiyi mizki poyednani v odnu bezprovidnu merezhu ta zdatni obminyuvatisya danimi v rezhimi realnogo chasu Nespodivano boti povertayutsya z pusteli ale tilki dlya togo shob lishiti zapisku zi slovom Hort Uchenij Ralf poyasnyuye vlashtuvannya kompleksu princip diyi nanorobtiv i sho zv yazku z mirkuvan bezpeki tut nemaye Viyavlyayetsya sho stimulyaciya nanorobotami yakoyis iz zon mozku zrobila ditej nadzvichajno zhorstokimi Zi 110 piddoslidnih botiv 42 utekli nadzvichajno silni ta spritni Zagibel storonnih lyudej neminucha yaksho Timuru ta kilkom vchenih ne vdastsya zupiniti botiv Prote u botiv ye slabkosti voni maloaktivni vden adzhe yihni mozkovi plati todi peregrivayutsya a takozh voni potrebuyut aldosteronu inakshe pomrut Timuru ta zagonu bijciv doruchayut za 11 dniv rozshukati botiv zneshkoditi j povernuti do kompleksu Dlya cogo Timur doslidzhuye algoritmi yih dij abi vprovaditi yih odnomu botu sho poshirit yih mizh inshimi ta zmusit prijti nazad Vchenij Kejtaro pripuskaye sho nanoroboti vipustili nazovni desho take sho bulo nesprosta zablokovane v lyudini v hodi evolyuciyi Sporyadzhena grupa virushaye na poshuki botiv Tim chasom grupa botiv zv yazuyetsya z banditami abi dobuti aldosteron i vidbirayut zbroyu Dorogoyu Timur diznayetsya vid najmancya Rino Hedhantera Grobbelaara sho Hort namagavsya spilkuvatisya z botami Poshuki privodyat do bezlyudnogo poselennya v pusteli de boti brali vodu Za slidami botiv shukayut v glibini pusteli boyec Dzhero pobachivshi zhertvu botiv tikaye Dvoye bijciv ginut probirayuchis do pecheri de hovayutsya boti Vreshti odnogo z botiv vdayetsya rozshukati v ushelini vin zrizav chiyes lice i prichepiv sobi abi ne vidati sho vsi boti odnakovi Hedhanter povertaye Dzhero i grupa vid yizhdzhaye nazad do kompleksu Rino ubivaye kilkoh botiv i nastromlyuye yihni golovi kilkoh na pali abi vidlyakati reshtu Pid chas drugoyi vilazki v pustelyu komanda bere z soboyu gaz zoman Vona z yasovuye sho boti harchuyutsya lyudmi ta znahodit kilka mumifikovanih trupiv Timur vvazhaye ce yakogos vidu pastkoyu Viyavlyayetsya boti rozdobuli protigazi ta poshkodzhuyut yemnosti z zomanom Poshukovci sami ledve ne otruyuyutsya ale kilka botiv ginut oskilki odyagnuli zaveliki protigazi Takozh Timuru vdayetsya vstanoviti sho boti ne splyat vimikayuchi pochergovo dilyanki mozku a ce prizvodit do vidmovi organiv Prote jogo sposterezhennya dayut visnovok sho botam htos dopomagaye zabezpechuyuchi aldosteronom Vchenij Kacuro spalyuye materiali Horta tozh reshta rozumiyut sho vin shos prihovuye Timur z kilkoma vchenimi vlamuyutsya do kimnati Horta Vseredini voni znahodyat komp yuter cherez yakij vihodyat na zv yazok z kolektivnim rozumom botiv Vin pragne znajti Horta shob toj polagodiv pomilki v programi nanorobotiv U cej chas v Pentagoni doviduyutsya pro negarazdi v kompleksi ta planuyut v razi prosuvannya botiv do Boliviyi piddati pustelyu bombarduvannyu Pustelya Atakama misce de rozgortayutsya podiyi Timur z kolegami namagayetsya pospilkuvatisya z odnim iz botiv Toj malyuye fraktali yaki ranishe malyuvav Hort Fraktali podobayutsya kolektivnomu rozumu kotrogo vcheni virishuyut nazivati psihoistotoyu za te sho demonstruyut utvorennya poryadku z haosu Botam obicyayut dopomogti yaksho voni prijdut do kompleksu Timur zmushuye pribulih botiv zneruhomitisya privertayuchi yihnyu uvagu fraktalami Psiholog Laura proponuye perevantazhiti botiv pokazavshi yim porno sho vikliche perezbudzhennya Boti pochinayut masturbuvati vtrachayuchi pilnist sho dozvolyaye legko yih rozstrilyati Psihoistota lyutuye nespodivano v kompleksi znikaye svitlo cherez vicherpannya palnogo v generatori Nezabarom jogo vdayetsya zapraviti ale cej vipadok nashtovhuye na pidozri sho v kompleksi ye diversant Doslidniki zdogaduyutsya sho dekilka z nih zarazheni nanorobotami j tayemno vikonuyut nakazi psihoistoti Odna z nih Rebekka namagayetsya vbiti Timura todi Hedhanter ubivaye yiyi Viyaviti zarazhenih virishuyut z dopomogoyu silnogo elektromagnitnogo polya kotre zavdast yim bolyu Laura virishuye vikoristati pole dlya stimulyuvannya centru zadovolennya sho viprobovuyut na odnomu z botiv Timurovi vdayetsya vijti v internet vin diznayetsya sho jogo divchina Alina ne otrimuyuchi vidpovidej pochala zustrichatisya z inshim U cej chas Pentagon nadsilaye v Chili bombarduvalniki dlya znishennya kompleksu Boti sho lishilisya v kompleksi planuyut vtechu abi voz yednatisya z timi botami kotri vse she hovayutsya v pusteli Zavdyaki Timuru j Lauri chastinu yih vdayetsya zneshkoditi elektromagnitom stimulyuyuchi botam centr zadovolennya i vprovaditi programu sho zmusit vpasti v ekstaz pri sinhronizaciyi z inshimi botami Pislya cogo chastini botiv dozvolyayut utekti v pustelyu Rozsliduvannya vstanovlyuye sho botam dopomig Kacuro Toj viyavlyayetsya zarazhenim i Timur zupinyaye jogo rozbivshi golovu Vcililij personal virushaye navzdogin za botami vtikachami abi vbiti yih u yihnomu ligvi Bombarduvalniki znishuyut kompleks a Timur z reshtoyu vcililih potraplyaye v ligvo botiv yaki vse she ne sinhronizuvalisya Koli zhivimi lishayutsya tilki Timur i Rino napisana Timurom programa poshiryuyetsya zmusivshi botiv vpasti u stan nekontrolovanogo ekstazu Timur z tovarishem ubivayut yih ale poboyuyutsya sho ce buli ne vsi Povernuvshis na ruyini kompleksu Timur i Rino znahodyat Lauru kotra vryatuvalasya shovavshis u pidvali Vtroh voni yidut do najblizhchogo mista a zvidti pryamuyut do aeroportu Tam Timur vihodit na zv yazok z Alinoyu i vona virit sho z nim stalosya shos nadzvichajne Voni virishuyut vidnoviti stosunki ale Timur teper vidchuvaye vidrazu do ditej tozh sumnivayetsya chi zavede yih koli nebud Vzhe virushayuchi dodomu Rino diznayetsya z novin pro pograbuvannya vchinene agresivnimi bliznyukami Istoriya napisannyaNa napisannya Bota Kidruka nadihnuli knigi Majkla Krajtona pershogo hto pisav u zhanri tehnotrilera Pid chas roboti nad knigoyu Maksim Kidruk konsultuvavsya u kandidata nauk z himiyi likarya fiziologa ta psihiatra U romani opisani realni miscya v pusteli Atakama Chornovij variant knigi avtor dav desyatom divchatam dlya viyavlennya skladnih ta nezrozumilih misc Vnaslidok kritiki bulo skorocheno veliku chastinu skladnih opisiv ta detalej Pislya togo yak avtoru vkazali sho v romani nemaye zhodnogo zhinochogo personazha z yakim chitachki mogli b sebe asociyuvati vin zminiv stat odnogo personazha ta perepisav majzhe vsi dialogi ta sceni pov yazani z nim PopulyarnistKniga zdobula shirokij rozgolos startuvavshi na shistnadcyatij poziciyi u TOP 20 knigarni Ye za 2 tizhni pidnyalas na drugu poziciyu pershij naklad rozijshovsya mensh nizh za 2 misyaci z dati vihodu a cherez 10 tizhniv pislya vihodu kniga trimalas u TOP 10 osnovnih knigotorgovih merezh Ukrayini Ye Takozh knigoyu zacikavilisya Rosiya ta Nimechchina V 2013 vijshov pereklad rosijskoyu movoyu dlya Rosiyi Bilorusi Kazahstanu prote vidannya rosijskoyu v Ukrayini ne vijde NagorodiZa roman Bot na Koronaciyi slova 2012 Maksim Kidruk otrimav specialnu vidznaku Za najkrashij tvir na temu mandriv i podorozhej avtor poyasniv sho ce ne roman pro podorozhi a pershij ukrayinskij tehno triler ale vidznaku vse odno otrimav Primitki bookclub ua 2020 Arhiv originalu za 25 lipnya 2013 Procitovano 21 listopada 2012 Arhiv originalu za 11 sichnya 2013 Procitovano 21 listopada 2012 Inna Korchuk Maksim KIDRUK Pishuchi Bot konsultuvavsya z himikom fiziologom ta psihiatrom 28 listopada 2012 u Wayback Machine na sajti gazeti Visokij zamok Procitovano 10 sichnya 2013 V Harkove prezentuyut pervyj tehnotriller 29 listopada 2014 u Wayback Machine ros Arhiv originalu za 30 listopada 2012 Procitovano 27 listopada 2012 Arhiv originalu za 28 veresnya 2013 Procitovano 27 listopada 2012 angl Arhiv originalu za 29 listopada 2012 Procitovano 8 travnya 2020 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Bot kniga PosilannyaMaks Kidruk Bot 11 zhovtnya 2012 u Wayback Machine