Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Мухаммед Буазі зі араб محمد البوعزيزي 29 березня 1984 Сіді Бузід 4 січня 2011 Бен Арус туніський вуличний торговець чиє

Мухаммед Буазізі

Мухаммед Буазізі

Мухаммед Буазі́зі (араб. محمد البوعزيزي‎; 29 березня 1984, Сіді-Бузід — 4 січня 2011, Бен-Арус) — туніський вуличний торговець, чиє самоспалення на знак протесту проти конфіскації майна владою стало поштовхом до всенародних акцій протесту в Тунісі, які зрештою призвели до відставки президента Зіна аль-Абідіна бен Алі, що правив країною 23 роки поспіль. При цьому успіх туніської революції став поштовхом до масових протестів у інших арабських країнах. Національний герой Тунісу .

Мухаммед Буазізі
араб. محمد البوعزيزي‎
image
Ім'я при народженні фр. Tarek el-Tayeb Mohamed Bouazizi
тун.-араб. طارق الطيب محمد البوعزيزي
Народився 29 березня 1984(1984-03-29)[2]
Сіді-Бузід, Туніс[3][4]
Помер 4 січня 2011(2011-01-04)[1] (26 років)
Бен-Арус, Туніс[5][6]
·самоспалення
Поховання Сіді-Бузід
Країна image Туніс
Діяльність street vendor
Знання мов туніська арабська
Конфесія іслам
Нагороди
IMDb ID 4820209

Життєпис

image
Мати Мухаммеда Буазізі

Буазізі не міг знайти собі кваліфіковану роботу, тож зайнявся торгівлею фруктами й овочами на вулиці в Сіді-Бузіді, аби прогодувати себе та матір із сестрою. Деякі медіа повідомляють, що Буазізі мав ступінь з комп'ютерних наук. Втім його сестра Самія Буазізі заявила, що Мухаммед ніколи не закінчував вищої школи. Буазізі заробляв по $75 на тиждень. Його батько помер, коли Мухаммеду було 3 роки, тож хлопець працював з 10 років, торгуючи після школи. "Мухаммед сподівався купити фурґон, " — сказала його сестра. «Він потрібен був йому для роботи, не для себе. Навіть його особисті мрії були пов'язані з тим, аби допомогти своїй родині.»

У п'ятницю 17 грудня 2010 Мухаммед вчинив самоспалення. Наступні 17 днів він провів у опіковому центрі міста Бен-Аруса, проте у вівторок 4 січня 2011 о 5:30 помер. Близько 5 тис. осіб взяло участь у прощальній процесії. Проте поліція перешкодила процесій пройти місцем, де Мухаммед вчинив самоспалення. Буазізі було поховано на цвинтарі Ґараат-Бенур за 15 км від Сіді-Бузіда.

Його брат Салем Буазізі сказав: «Свобода дорого коштує, і мій брат заплатив ціну за свободу», а також «Мій брат став символом опору в арабському світі».

Протест

За однією версією, є забороненою в Тунісі, через що міська влада регулярно конфісковувала Буазізів візок із фруктами, які він купив у борг (бл. $200). Тож Буазізі звернувся до місцевої влади, аби захистити свою справу. Зазнавши невдачі, він купив дві пляшки розчинника для фарби і, виливши їх на себе, підпалив себе перед будівлею місцевої влади.

image
Лікарня, в якій помер Буазізі

Існує інформація, начебто Буазізі забракло коштів, аби заплатити поліції хабар для продовження терміну торгівлі. Влада заявила, що Буазізі бракувало необхідного дозволу. Втім, Хамді Лазар, голова Сіді-Бузідського центру зайнятості, заявив, що потреби в такому дозволі немає. Салем та Самія Буазізі звинуватили владу у спробі вимагання грошей у їхнього брата.

Також повідомляли, що Мухамеда Буазізі прилюдно принизили, коли жінка, яка прийшла конфіскувати його продукти, дала йому ляпаса й плюнула в обличчя, а також перевернула кошик з овочами й фруктами. Її стать зробила його приниження ще більшим в очах арабського суспільства. «З тієї миті він розлютився», — сказав його двоюрідний брат Rochde Horchane. Буазізі пішов до місцевого губернатора, але той не захотів його слухати. „Мій кузен сказав, «Якщо ви мене не помічаєте, я підпалю себе»“, сказав Horchane. Після самоспалення жінку-офіцера та губернатора було тимчасово відсторонено від обов'язків. Згодом генеральний секретар Сіді-Бузіда Мухаммед Салех Мессуді заперечив це.

За іншою версією, 17 грудня 2010 року поліція конфіскувала продукти Буазізі, оскільки той не мав дозволу від постачальника. Деякі джерела повідомляють, що представники поліції вдарили його й знущалися з нього. Того ж дня Буазізі спробував подати скаргу до місцевої влади, проте безрезультатно. Він залишив повідомлення на своїй сторінці у Facebook'у, адресоване матері, в якому попросив її пробачити йому зневіру у всьому:

Оригінальне повідомлення на Facebook, написане :

MSAFER YAMI MA IFID MLAM THAYE3 FI TRI9 MAHOU BIDIA SAME7NI KAN 3SIT KLAM LOUMI 3LA ZMEN MA TLOUMI 3LIA RAYE7 MIN 8IR RJOU3 YEZI MA BKIT W MA SALETECH MIN 3INI DMOU3 MA 3AD YFID MLAM 3LA ZMEN 8ADAR FI BLED ENES ENA 3YIT W MCHA MEN BELI KOL ELI RA7 MSAFER W NES2EL ZA3MA ESFAR BECH YNAS

Туніською:

‎‫مسافر يا أمي، سامحيني، ما يفيد ملام، ضايع في طريق ماهو بإيديا، سامحيني إن كان عصيت كلام لأمي، لومي على الزمان ما تلومي عليّ، رايح من غير رجوع, يزي ما بكيت و ما سالت من عيني دموع، ما عاد يفيد ملام على زمان غدّار في بلاد الناس، أنا عييت و مشى من بالي كل اللي راح، مسافر و نسأل زعمة السفر باش ينسّي‬ ‎‫محمد بو عزيزي‬

Англійською:

I'm travelling, mother. Forgive me. Reproach and blame is not going to be helpful. I'm lost and it's out of my hands. Forgive me if I didn't do as you told me and disobeyed you. Blame the era in which we live, Don't blame me. I am now going and I will not be coming back. Notice I haven't cried and no tears have fallen from my eyes. There is no more room for reproach or blame in the age of treachery in the People's land. I'm not feeling normal and not in my right state. I'm travelling and I ask who leads the travel to forget.

Українською:

Я вирушаю, мамо. Пробач мені. Докір і осуд не допоможуть. Я програв, це не в моїх силах. Пробач мені, що я не чинив так, як ти казала, і не слухався тебе. Засуджуй еру, в якій ми живемо, а не мене. Я вже йду і я не повернуся. Зауваж, я не плакав і жодна сльозина не впала з моїх очей. Більше немає місця для докору й осуду в часи зради в народній країні. Я не почуваюся нормально у своїй законній державі. Я вирушаю і прошу того, хто керує подорожжю, забути.

—Мухаммед Буазізі

Після цього він купив каністру бензину, облив себе ним перед будівлею місцевої влади і підпалив. Його було доправлено до лікарні неподалік Туніса, де він помер від отриманих опіків 4 січня 2011 року.. Під час перебування в лікарні, до Буазізі навідався президент Тунісу Зін аль-Абідін бен Алі.

Пам'ять

Міська рада Парижа одноголосно проголосувала за присвоєння вулиці чи площі імені Мухаммеда Буазізі. 17 лютого центральний майдан Туніса 7 листопада названо іменем Мухаммеда Буазізі.

Схожі випадки

Після того, як бен Алі подав у відставку, в інших арабських країнах прокотилася хвиля подібних самоспалень.

№ Ім'я Місто Дата самоспалення Стан
1 image Mohsen Bouterfif 15 січня 2011 Помер 16 січня 2011
2 image Aouichia Mohammad 15 січня 2011
3 image Boubacar Boyden Джиджель 15 січня 2011
4 image Mamier Lotfi 16 січня 2011
5 image Senouci Touat Мостаґанем 16 січня 2011
6 image Yacoub Ould Dahoud Тіджикжа 17 січня 2011
7 image Abdou Abdel-Moneim Jaafar 17 січня 2011
8 image Mohammed Farouk Hassan Каїр 18 січня 2011
9 image Ahmed Hashim El-Sayyid Александрія 18 січня 2011 Помер 18 січня 2011
10 image Mohammed Ashour Sorour Каїр 18 січня 2011
11 image Faiz Aly 21 січня 2011 Помер 21 січня 2011
12 image Hasan Ali Akleh Хасака 26 січня 2011 Помер 26 січня 2011
13 image Daniel Remeriez 28 січня 2011 Помер 29 січня 2011
14 image невідомий Танжер 30 січня 2011
15 image невідомий Танжер 30 січня 2011
16 image невідомий Танжер 30 січня 2011
17 image невідомий Танжер 30 січня 2011
18 image невідомий невідомо невідомо
19 image невідомий невідомо невідомо

Примітки

  1. https://pantheon.world/profile/person/Mohamed_Bouazizi
  2. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  3. http://www.bbc.co.uk/news/world-20663981
  4. http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-13800493
  5. http://english.ahram.org.eg/NewsContent/2/8/3223/World/Region/Tunisian-dies-after-setting-himself-on-fire-in-pro.aspx
  6. http://www.rnw.nl/africa/bulletin/tunisian-protester-dies-burns
  7. Seal, Graham. Encyclopedia of Folk Heroes. ABC-CLIO, 2001. (англ.)
  8. . Архів оригіналу за 18 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  9. . Архів оригіналу за 17 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  10. . Архів оригіналу за 15 березня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  11. . Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 19 січня 2011.
  12. . Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 19 січня 2011.
  13. . Архів оригіналу за 18 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  14. . Архів оригіналу за 18 листопада 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  15. . Архів оригіналу за 21 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  16. . Архів оригіналу за 18 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  17. . Архів оригіналу за 21 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  18. . Архів оригіналу за 8 лютого 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  19. . Архів оригіналу за 21 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  20. http://www.theaustralian.com.au/news/world/tunisia-revolt-sparked-by-a-police-slap/story-e6frg6so-1225990556122 [ 19 січня 2011 у Wayback Machine.] Tunisia revolt sparked by a police slap]
  21. http://www.rnw.nl/africa/bulletin/tunisia-suspends-four-over-attempted-suicide [ 28 вересня 2012 у Wayback Machine.] Tunisia suspends four over attempted suicide]
  22. . Архів оригіналу за 28 вересня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  23. . Архів оригіналу за 24 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  24. http://www.dailycamera.com/ci_17078693 [ 18 січня 2011 у Wayback Machine.] Guest commentary: Tunisia explodes
  25. . Архів оригіналу за 30 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  26. . Архів оригіналу за 10 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  27. . Архів оригіналу за 31 січня 2011. Процитовано 19 січня 2011.
  28. . Архів оригіналу за 16 березня 2011. Процитовано 18 березня 2011.
  29. . Архів оригіналу за 19 лютого 2011. Процитовано 18 березня 2011.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Muhammed Buazi zi arab محمد البوعزيزي 29 bereznya 1984 Sidi Buzid 4 sichnya 2011 Ben Arus tuniskij vulichnij torgovec chiye samospalennya na znak protestu proti konfiskaciyi majna vladoyu stalo poshtovhom do vsenarodnih akcij protestu v Tunisi yaki zreshtoyu prizveli do vidstavki prezidenta Zina al Abidina ben Ali sho praviv krayinoyu 23 roki pospil Pri comu uspih tuniskoyi revolyuciyi stav poshtovhom do masovih protestiv u inshih arabskih krayinah Nacionalnij geroj Tunisu Muhammed Buaziziarab محمد البوعزيزي Im ya pri narodzhenni fr Tarek el Tayeb Mohamed Bouazizi tun arab طارق الطيب محمد البوعزيزيNarodivsya 29 bereznya 1984 1984 03 29 2 Sidi Buzid Tunis 3 4 Pomer 4 sichnya 2011 2011 01 04 1 26 rokiv Ben Arus Tunis 5 6 samospalennyaPohovannya Sidi BuzidKrayina TunisDiyalnist street vendorZnannya mov tuniska arabskaKonfesiya islamNagorodi premiya Saharova za svobodu dumki 2012 Lyudina roku Financial Times 2011 IMDb ID 4820209 Mediafajli u VikishovishiZhittyepisMati Muhammeda Buazizi Buazizi ne mig znajti sobi kvalifikovanu robotu tozh zajnyavsya torgivleyu fruktami j ovochami na vulici v Sidi Buzidi abi progoduvati sebe ta matir iz sestroyu Deyaki media povidomlyayut sho Buazizi mav stupin z komp yuternih nauk Vtim jogo sestra Samiya Buazizi zayavila sho Muhammed nikoli ne zakinchuvav vishoyi shkoli Buazizi zaroblyav po 75 na tizhden Jogo batko pomer koli Muhammedu bulo 3 roki tozh hlopec pracyuvav z 10 rokiv torguyuchi pislya shkoli Muhammed spodivavsya kupiti furgon skazala jogo sestra Vin potriben buv jomu dlya roboti ne dlya sebe Navit jogo osobisti mriyi buli pov yazani z tim abi dopomogti svoyij rodini U p yatnicyu 17 grudnya 2010 Muhammed vchiniv samospalennya Nastupni 17 dniv vin proviv u opikovomu centri mista Ben Arusa prote u vivtorok 4 sichnya 2011 o 5 30 za miscevim chasom pomer Blizko 5 tis osib vzyalo uchast u proshalnij procesiyi Prote policiya pereshkodila procesij projti miscem de Muhammed vchiniv samospalennya Buazizi bulo pohovano na cvintari Garaat Benur za 15 km vid Sidi Buzida Jogo brat Salem Buazizi skazav Svoboda dorogo koshtuye i mij brat zaplativ cinu za svobodu a takozh Mij brat stav simvolom oporu v arabskomu sviti ProtestZa odniyeyu versiyeyu ye zaboronenoyu v Tunisi cherez sho miska vlada regulyarno konfiskovuvala Buaziziv vizok iz fruktami yaki vin kupiv u borg bl 200 Tozh Buazizi zvernuvsya do miscevoyi vladi abi zahistiti svoyu spravu Zaznavshi nevdachi vin kupiv dvi plyashki rozchinnika dlya farbi i vilivshi yih na sebe pidpaliv sebe pered budivleyu miscevoyi vladi Likarnya v yakij pomer Buazizi Isnuye informaciya nachebto Buazizi zabraklo koshtiv abi zaplatiti policiyi habar dlya prodovzhennya terminu torgivli Vlada zayavila sho Buazizi brakuvalo neobhidnogo dozvolu Vtim Hamdi Lazar golova Sidi Buzidskogo centru zajnyatosti zayaviv sho potrebi v takomu dozvoli nemaye Salem ta Samiya Buazizi zvinuvatili vladu u sprobi vimagannya groshej u yihnogo brata Takozh povidomlyali sho Muhameda Buazizi prilyudno prinizili koli zhinka yaka prijshla konfiskuvati jogo produkti dala jomu lyapasa j plyunula v oblichchya a takozh perevernula koshik z ovochami j fruktami Yiyi stat zrobila jogo prinizhennya she bilshim v ochah arabskogo suspilstva Z tiyeyi miti vin rozlyutivsya skazav jogo dvoyuridnij brat Rochde Horchane Buazizi pishov do miscevogo gubernatora ale toj ne zahotiv jogo sluhati Mij kuzen skazav Yaksho vi mene ne pomichayete ya pidpalyu sebe skazav Horchane Pislya samospalennya zhinku oficera ta gubernatora bulo timchasovo vidstoroneno vid obov yazkiv Zgodom generalnij sekretar Sidi Buzida Muhammed Saleh Messudi zaperechiv ce Za inshoyu versiyeyu 17 grudnya 2010 roku policiya konfiskuvala produkti Buazizi oskilki toj ne mav dozvolu vid postachalnika Deyaki dzherela povidomlyayut sho predstavniki policiyi vdarili jogo j znushalisya z nogo Togo zh dnya Buazizi sprobuvav podati skargu do miscevoyi vladi prote bezrezultatno Vin zalishiv povidomlennya na svoyij storinci u Facebook u adresovane materi v yakomu poprosiv yiyi probachiti jomu zneviru u vsomu Originalne povidomlennya na Facebook napisane MSAFER YAMI MA IFID MLAM THAYE3 FI TRI9 MAHOU BIDIA SAME7NI KAN 3SIT KLAM LOUMI 3LA ZMEN MA TLOUMI 3LIA RAYE7 MIN 8IR RJOU3 YEZI MA BKIT W MA SALETECH MIN 3INI DMOU3 MA 3AD YFID MLAM 3LA ZMEN 8ADAR FI BLED ENES ENA 3YIT W MCHA MEN BELI KOL ELI RA7 MSAFER W NES2EL ZA3MA ESFAR BECH YNAS Tuniskoyu مسافر يا أمي سامحيني ما يفيد ملام ضايع في طريق ماهو بإيديا سامحيني إن كان عصيت كلام لأمي لومي على الزمان ما تلومي علي رايح من غير رجوع يزي ما بكيت و ما سالت من عيني دموع ما عاد يفيد ملام على زمان غد ار في بلاد الناس أنا عييت و مشى من بالي كل اللي راح مسافر و نسأل زعمة السفر باش ينس ي محمد بو عزيزي Anglijskoyu I m travelling mother Forgive me Reproach and blame is not going to be helpful I m lost and it s out of my hands Forgive me if I didn t do as you told me and disobeyed you Blame the era in which we live Don t blame me I am now going and I will not be coming back Notice I haven t cried and no tears have fallen from my eyes There is no more room for reproach or blame in the age of treachery in the People s land I m not feeling normal and not in my right state I m travelling and I ask who leads the travel to forget Ukrayinskoyu Ya virushayu mamo Probach meni Dokir i osud ne dopomozhut Ya prograv ce ne v moyih silah Probach meni sho ya ne chiniv tak yak ti kazala i ne sluhavsya tebe Zasudzhuj eru v yakij mi zhivemo a ne mene Ya vzhe jdu i ya ne povernusya Zauvazh ya ne plakav i zhodna slozina ne vpala z moyih ochej Bilshe nemaye miscya dlya dokoru j osudu v chasi zradi v narodnij krayini Ya ne pochuvayusya normalno u svoyij zakonnij derzhavi Ya virushayu i proshu togo hto keruye podorozhzhyu zabuti Muhammed Buazizi Pislya cogo vin kupiv kanistru benzinu obliv sebe nim pered budivleyu miscevoyi vladi i pidpaliv Jogo bulo dopravleno do likarni nepodalik Tunisa de vin pomer vid otrimanih opikiv 4 sichnya 2011 roku Pid chas perebuvannya v likarni do Buazizi navidavsya prezident Tunisu Zin al Abidin ben Ali Pam yatMiska rada Parizha odnogolosno progolosuvala za prisvoyennya vulici chi ploshi imeni Muhammeda Buazizi 17 lyutogo centralnij majdan Tunisa 7 listopada nazvano imenem Muhammeda Buazizi Shozhi vipadkiPislya togo yak ben Ali podav u vidstavku v inshih arabskih krayinah prokotilasya hvilya podibnih samospalen Im ya Misto Data samospalennya Stan 1 Mohsen Bouterfif 15 sichnya 2011 Pomer 16 sichnya 2011 2 Aouichia Mohammad 15 sichnya 2011 3 Boubacar Boyden Dzhidzhel 15 sichnya 2011 4 Mamier Lotfi 16 sichnya 2011 5 Senouci Touat Mostaganem 16 sichnya 2011 6 Yacoub Ould Dahoud Tidzhikzha 17 sichnya 2011 7 Abdou Abdel Moneim Jaafar 17 sichnya 2011 8 Mohammed Farouk Hassan Kayir 18 sichnya 2011 9 Ahmed Hashim El Sayyid Aleksandriya 18 sichnya 2011 Pomer 18 sichnya 2011 10 Mohammed Ashour Sorour Kayir 18 sichnya 2011 11 Faiz Aly 21 sichnya 2011 Pomer 21 sichnya 2011 12 Hasan Ali Akleh Hasaka 26 sichnya 2011 Pomer 26 sichnya 2011 13 Daniel Remeriez 28 sichnya 2011 Pomer 29 sichnya 2011 14 nevidomij Tanzher 30 sichnya 2011 15 nevidomij Tanzher 30 sichnya 2011 16 nevidomij Tanzher 30 sichnya 2011 17 nevidomij Tanzher 30 sichnya 2011 18 nevidomij nevidomo nevidomo 19 nevidomij nevidomo nevidomoPrimitkihttps pantheon world profile person Mohamed Bouazizi Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 http www bbc co uk news world 20663981 http www bbc co uk news world middle east 13800493 http english ahram org eg NewsContent 2 8 3223 World Region Tunisian dies after setting himself on fire in pro aspx http www rnw nl africa bulletin tunisian protester dies burns Seal Graham Encyclopedia of Folk Heroes ABC CLIO 2001 angl Arhiv originalu za 18 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 17 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 15 bereznya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 3 grudnya 2013 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 18 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 18 listopada 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 21 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 18 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 21 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 8 lyutogo 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 21 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 http www theaustralian com au news world tunisia revolt sparked by a police slap story e6frg6so 1225990556122 19 sichnya 2011 u Wayback Machine Tunisia revolt sparked by a police slap http www rnw nl africa bulletin tunisia suspends four over attempted suicide 28 veresnya 2012 u Wayback Machine Tunisia suspends four over attempted suicide Arhiv originalu za 28 veresnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 24 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 http www dailycamera com ci 17078693 18 sichnya 2011 u Wayback Machine Guest commentary Tunisia explodes Arhiv originalu za 30 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 10 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 31 sichnya 2011 Procitovano 19 sichnya 2011 Arhiv originalu za 16 bereznya 2011 Procitovano 18 bereznya 2011 Arhiv originalu za 19 lyutogo 2011 Procitovano 18 bereznya 2011

Дата публікації:
Топ