Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Білéвич Омелян Андрійович (10 серпня 1913, містечко Кукезів Кам'янка-Бузького району Львівської області — 23 серпня 2000 у Львові) — кандидат філологічних наук, доцент, викладач латинської мови, громадський діяч, дослідник історії античної ветеринарної медицини.
| Білевич Омелян Андрійович | |
|---|---|
| Народився | 10 серпня 1913 Містечко Кукезів Кам’янка-Бузького району на Львівщині (тоді Австро-Угорщина) |
| Помер | 23 серпня 2000 (87 років) Львів. Похований на Янівському цвинтарі |
| Країна |  Україна |
| Національність | Українець |
| Alma mater | Львівський національний університет імені Івана Франка |
| Галузь | Класична філологія; історія античної ветеринарної медицини |
| Заклад | Львівський зооветеринарний інститут, нині Львівський національний університет ветеринарної медицини та біотехнологій імені Степана Ґжицького |
| Вчене звання | доцент |
| Науковий ступінь | кандидат філологічних наук |
Біографія
Омелян Білевич народився 10 серпня 1913 року в містечку Кукезів Кам'янка-Бузького району на Львівщині.
Був наймолодшим серед десяти дітей у родині. Мати дала всім дітям релігійне виховання, батько був політично грамотним, трьох синів батьки послали на навчання до Львова, а в 1918 році — двох синів до Української Галицької Армії.
У Кукезові закінчив початкову школу і від 1924 до 1932 року навчався у Львові у філії Української академічної гімназії, де основну увагу приділяли вивченню мов.
Після гімназії вступив на юридичний факультет Львівського університету. Одночасно займався торгівлею, щоб можна було платити за навчання. До Другої світової війни закінчив три курси права.
У 1944 році виїхав на Лемківщину, де його брат Олексій був священником. Тут в українських селах вчителював разом із дружиною Стефанією.
Повернувшись до Львова, вступив до університету (1946 рік) на класичну філологію (старогрецька і латинська мови), яку закінчив у 1951 році.
1953 року був прийнятий на посаду асистента кафедри іноземних мов Львівського зооветеринарного інституту (сьогодні університет ветеринарної медицини), у 1959 році переведений на посаду старшого викладача.
У 1971 році захистив кандидатську дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук (Львівський державний університет, факультет іноземних мов), а в 1974 році отримав вчене звання доцента.
На кафедрі Омелян Білевич викладав латинську мову до першого листопада 1990 року. Помер 23 серпня 2000 року і похований на Янівському цвинтарі у Львові.
Іноземні мови
Омелян Білевич володів такими мовами: українською, німецькою, російською, польською, старогрецькою і латинською.
Родовід
Рід Омеляна Білевича простежується вже від кінця XVII століття. Найстаршим предком з кукезівської лінії Білевичів був Кузьма Білевич, про якого пише в 1699 році у своєму привілею для містечка Кукезова син польського короля Яна Собеського — Костянтин. Кузьма Білевич був за професією мельником, але як один зі шести найповажніших мешканців Кукезова отримав від королевича право нагляду над усім будівництвом у Кукезові, тобто Кузьма Білевич водночас виконував функцію архітектора містечка Кукезів. Королевич Костянтин дуже шанував Кузьму, називаючи його «славетним». У старому Помянику церкви св. Миколая у Кукезові за 1755 рік є запис про те, щоби в церкві згадувати ім'я Кузьми як будівничого кукезівської церкви, його жони Анастасії та їх «чад» (дітей). Це якраз той Кузьма, про якого говорить королевич Костянтин.
На основі документів Центрального державного історичного архіву України, м. Львів Михайло Падура склав родовід Омеляна Білевича від другої половини XVII століття.
Громадське життя
Омелян Білевич назавжди залишився вірним тим засадам християнської і національної моралі, яких його навчали спершу вдома, потім в українській школі й особливо в українській гімназії. Живими прикладами в усьому йому служили національно свідомі й релігійні батьки, освічені й високо патріотичні брати, вся суспільна атмосфера дорадянського часу в Галичині. Перед війною разом з дружиною були активними членами українського товариства «Просвіта», а коли почала розвалюватися комуністична система у кінці 80-х років минулого століття й коли Українська греко-католицька церква виходила з катакомбів, Омелян Білевич відразу знайшов своє місце у нових обставинах: став ініціатором відкриття греко-католицької церкви у своєму мікрорайоні Львова, де жив від 1924 до 2000 року, — на Знесінні, на території лакофарбової бази.
Наукова діяльність
Був свідомий того, що за написання історії античної ветеринарної медицини мають братися не тільки фахівці з ветеринарної медицини, а й класичні філологи, і в першу чергу ті, котрі викладають латинську мову у вищих ветеринарних навчальних закладах, тому що першоджерела для вивчення античної ветеринарної науки написані старогрецькою та латинською мовами, якими Омелян Андрійович володів досконало.
Опрацювання античної ветеринарної літератури до нього в Україні майже не проводилося. Ось чому Омелян Білевич обрав темою своєї дисертації античну ветеринарну літературу, точніше — фрагменти цієї літератури, бо повних творів з цієї галузі, крім окремих спеціальних книг, античність нам не передала, їх не пощадив «зуб часу».
Насамперед звертає на себе увагу у праці Білевича об'єкт його вивчення, який творили три великі джерела: перше — це «Збірник грецьких гіппіатрик»; друге — окремі розділи із творів римських письменників, що писали про сільське господарство, де зачіпали питання тваринництва та ветеринарії; і нарешті, третє джерело — це окремі твори так званих римських медиків — Пелагонія, Хірона і Вегеція. Деякі відомості автор знаходив теж у творах лікарів, філософів, істориків та поетів. Вже перша стаття доцента Омеляна Білевича у 1965 році під назвою "Антична етимологія слова «veterenarius» була новим словом як у ветеринарній медицині, так і в філології.
По крупинках збирав Омелян Білевич інформацію у численних авторів про найдавніші відомості щодо лікування тварин і знайшов їх у Гомера, Гесіода та у Гіппократа. Перші хвороби коней описав Ксенофонт. Він також показав, що вік коня можна визначити за зубами.
Для мовознавства важливим є те, що доц. Омелян Білевич вперше дослідив грецьку термінологію різних захворювань і подав грецько-латинські паралелі найпоширеніших хвороб.
Творчість
Склав два термінологічні словники з ветеринарної медицини:
- Грецько-український античний гіппіатричний словник.
- Латинсько-український античний буіатричний словник.
Праці
Доц. Омелян Білевич як учений є автором навчальних посібників з латинської мови для студентів ветеринарного факультету і 20 наукових статей, у яких виклав результати свого дослідження історії античної ветеринарної медицини (Греції та Риму).
Навчальні посібники
- О. А. Білевич. Учбовий посібник з латинської мови для студентів перших курсів. — Львів, 1971.
- О. А. Білевич. Латинська мова. — Львів, 1976. 3. O.Bilevyč, М.Padura. Lingua Latina veterinaria. — Львів, 1998.
Основні наукові публікації
- Антична етимологія слова veterinarius // Міжвідомчий республіканський збірник Іноземна філологія. — Вип. 4. — Львів, 1965. — С. 70 — 75.
- Апсирт Віфінський // Збірник наукових праць з нагоди 50-ліття кафедри іноземних мов Львівської академії ветеринарної медицини імені С. З. Ґжицького «І чужому научайтесь…». — Львів, 1996. — С. 140—147.
- До історії ветеринарних наук. Виникнення ветеринарних наук в античному Римі // Наукові праці. Дослідження з ветеринарії. — Т. 16. — Львів, 1969. — С. 83 — 91.
- Пам'ятник ветеринарної науки. Грецькі гіппіатрики // Журнал Тваринництво України. — Київ: Урожай, 1968. — № 8.
- Древнегреческий ветеринарный писатель Феомнест // IV Всесоюзная конференция по классической филологии / Тезиси докладов: Тбилисский университет. — Тбилиси, 1969.
- О ветеринарии в древней Греции и Риме // Журнал Ветеринария. Москва, 1971. — № 3. — С. 122—123.
- Лоймографія в античній літературі // Міжвідомчий республіканський збірник Іноземна філологія. — Вип. 24. — Львів, 1971. — С. 92 — 97.
- Публій Вегецій Ренат у світлі сучасної науки // Респ. збір. Іноземна філологія. — Вип. 36. — Львів, 1974. — С. 47 — 52.
- Муломедицина Хірона // Пам'ятка латинської ділової, народної мови й античної науки // Міжвідомчий республіканський збірник Іноземна філологія. — Вип. — 91. — Львів: Вища школа, 1988. — С. 3 — 6.
- О. А. Білевич, О. М. Комарницький. Античні лікарі, їх соціальне становище і моральне обличчя // Міжвідомчий республіканський збірник Іноземна філологія. — Вип. 95, 1989. — С. 96 — 101.
Видання
- Омелян Білевич. Антична ветеринарна література: автори, книги й ветеринарна термінологія. Монографія /за редакцією проф. Михайла Падури. — Львів, 2020. — 255 с. (електронний варіант).
Джерела
- Михайло Падура. Пам'ятаємо тебе. Meminimus tui. Нарис одного життя. Монографія. — Львів, 2014. — 648.
- Михайло Падура. Білевич Омелян Андрійович / Вчені університету: 1784—2014. Довідник. — Львів, 2016. — С. 550—552.
Посилання
- М. Ф. Падура. На грані між філологією та ветеринарною медициною // Науковий вісник ЛНУВМБТ [ 20 вересня 2020 у Wayback Machine.], 2003. — Том 5 (№ 3). — Ч. 4. — С.260–265.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bilevich Omelyan Andrijovich 10 serpnya 1913 mistechko Kukeziv Kam yanka Buzkogo rajonu Lvivskoyi oblasti 23 serpnya 2000 u Lvovi kan didat filologichnih nauk docent vikladach latinskoyi movi gromadskij diyach doslidnik istoriyi antichnoyi veterinarnoyi medicini Bilevich Omelyan AndrijovichNarodivsya10 serpnya 1913 1913 08 10 Mistechko Kukeziv Kam yanka Buzkogo rajonu na Lvivshini todi Avstro Ugorshina Pomer23 serpnya 2000 2000 08 23 87 rokiv Lviv Pohovanij na Yanivskomu cvintariKrayina UkrayinaNacionalnistUkrayinecAlma materLvivskij nacionalnij universitet imeni Ivana FrankaGaluzKlasichna filologiya istoriya antichnoyi veterinarnoyi mediciniZakladLvivskij zooveterinarnij institut nini Lvivskij nacionalnij universitet veterinarnoyi medicini ta biotehnologij imeni Stepana GzhickogoVchene zvannyadocentNaukovij stupinkandidat filologichnih nauk U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Bilevich BiografiyaOmelyan Bilevich narodivsya 10 serpnya 1913 roku v mistechku Kukeziv Kam yanka Buzkogo rajonu na Lvivshini Buv najmolodshim sered desyati ditej u rodini Mati dala vsim dityam religijne vihovannya batko buv politichno gramotnim troh siniv batki poslali na navchannya do Lvova a v 1918 roci dvoh siniv do Ukrayinskoyi Galickoyi Armiyi U Kukezovi zakinchiv pochatkovu shkolu i vid 1924 do 1932 roku navchavsya u Lvovi u filiyi Ukrayinskoyi akademichnoyi gimnaziyi de osnovnu uvagu pridilyali vivchennyu mov Pislya gimnaziyi vstupiv na yuridichnij fakultet Lvivskogo universitetu Odnochasno zajmavsya torgivleyu shob mozhna bulo platiti za navchannya Do Drugoyi svitovoyi vijni zakinchiv tri kursi prava U 1944 roci viyihav na Lemkivshinu de jogo brat Oleksij buv svyashennikom Tut v ukrayinskih selah vchitelyuvav razom iz druzhinoyu Stefaniyeyu Povernuvshis do Lvova vstupiv do universitetu 1946 rik na klasichnu filologiyu starogrecka i latinska movi yaku zakinchiv u 1951 roci 1953 roku buv prijnyatij na posadu asistenta kafedri inozemnih mov Lvivskogo zooveterinarnogo institutu sogodni universitet veterinarnoyi medicini u 1959 roci perevedenij na posadu starshogo vikladacha U 1971 roci zahistiv kandidatsku disertaciyu na zdobuttya naukovogo stupenya kandidata filologichnih nauk Lvivskij derzhavnij universitet fakultet inozemnih mov a v 1974 roci otrimav vchene zvannya docenta Na kafedri Omelyan Bilevich vikladav latinsku movu do pershogo listopada 1990 roku Pomer 23 serpnya 2000 roku i pohovanij na Yanivskomu cvintari u Lvovi Inozemni moviOmelyan Bilevich volodiv takimi movami ukrayinskoyu nimeckoyu rosijskoyu polskoyu starogreckoyu i latinskoyu RodovidRid Omelyana Bilevicha prostezhuyetsya vzhe vid kincya XVII stolittya Najstarshim predkom z kukezivskoyi liniyi Bilevichiv buv Kuzma Bilevich pro yakogo pishe v 1699 roci u svoyemu privileyu dlya mistechka Kukezova sin polskogo korolya Yana Sobeskogo Kostyantin Kuzma Bilevich buv za profesiyeyu melnikom ale yak odin zi shesti najpovazhnishih meshkanciv Kukezova otrimav vid korolevicha pravo naglyadu nad usim budivnictvom u Kukezovi tobto Kuzma Bilevich vodnochas vikonuvav funkciyu arhitektora mistechka Kukeziv Korolevich Kostyantin duzhe shanuvav Kuzmu nazivayuchi jogo slavetnim U staromu Pomyaniku cerkvi sv Mikolaya u Kukezovi za 1755 rik ye zapis pro te shobi v cerkvi zgaduvati im ya Kuzmi yak budivnichogo kukezivskoyi cerkvi jogo zhoni Anastasiyi ta yih chad ditej Ce yakraz toj Kuzma pro yakogo govorit korolevich Kostyantin Zapis iz cerkovnogo Pomyanika u Kukezovi 1755 roku Rodovid Omelyana Bilevicha Na osnovi dokumentiv Centralnogo derzhavnogo istorichnogo arhivu Ukrayini m Lviv Mihajlo Padura sklav rodovid Omelyana Bilevicha vid drugoyi polovini XVII stolittya Gromadske zhittyaOmelyan Bilevich nazavzhdi zalishivsya virnim tim zasadam hristiyanskoyi i nacionalnoyi morali yakih jogo navchali spershu vdoma potim v ukrayinskij shkoli j osoblivo v ukrayinskij gimnaziyi Zhivimi prikladami v usomu jomu sluzhili nacionalno svidomi j religijni batki osvicheni j visoko patriotichni brati vsya suspilna atmosfera doradyanskogo chasu v Galichini Pered vijnoyu razom z druzhinoyu buli aktivnimi chlenami ukrayinskogo tovaristva Prosvita a koli pochala rozvalyuvatisya komunistichna sistema u kinci 80 h rokiv minulogo stolittya j koli Ukrayinska greko katolicka cerkva vihodila z katakombiv Omelyan Bilevich vidrazu znajshov svoye misce u novih obstavinah stav iniciatorom vidkrittya greko katolickoyi cerkvi u svoyemu mikrorajoni Lvova de zhiv vid 1924 do 2000 roku na Znesinni na teritoriyi lakofarbovoyi bazi Naukova diyalnistBuv svidomij togo sho za napisannya istoriyi antichnoyi veterinarnoyi medicini mayut bratisya ne tilki fahivci z veterinarnoyi medicini a j klasichni filologi i v pershu chergu ti kotri vikladayut latinsku movu u vishih veterinarnih navchalnih zakladah tomu sho pershodzherela dlya vivchennya antichnoyi veterinarnoyi nauki napisani starogreckoyu ta latinskoyu movami yakimi Omelyan Andrijovich volodiv doskonalo Opracyuvannya antichnoyi veterinarnoyi literaturi do nogo v Ukrayini majzhe ne provodilosya Os chomu Omelyan Bilevich obrav temoyu svoyeyi disertaciyi antichnu veterinarnu literaturu tochnishe fragmenti ciyeyi literaturi bo povnih tvoriv z ciyeyi galuzi krim okremih specialnih knig antichnist nam ne peredala yih ne poshadiv zub chasu Nasampered zvertaye na sebe uvagu u praci Bilevicha ob yekt jogo vivchennya yakij tvorili tri veliki dzherela pershe ce Zbirnik greckih gippiatrik druge okremi rozdili iz tvoriv rimskih pismennikiv sho pisali pro silske gospodarstvo de zachipali pitannya tvarinnictva ta veterinariyi i nareshti tretye dzherelo ce okremi tvori tak zvanih rimskih medikiv Pelagoniya Hirona i Vegeciya Deyaki vidomosti avtor znahodiv tezh u tvorah likariv filosofiv istorikiv ta poetiv Vzhe persha stattya docenta Omelyana Bilevicha u 1965 roci pid nazvoyu Antichna etimologiya slova veterenarius bula novim slovom yak u veterinarnij medicini tak i v filologiyi Po krupinkah zbirav Omelyan Bilevich informaciyu u chislennih avtoriv pro najdavnishi vidomosti shodo likuvannya tvarin i znajshov yih u Gomera Gesioda ta u Gippokrata Pershi hvorobi konej opisav Ksenofont Vin takozh pokazav sho vik konya mozhna viznachiti za zubami Dlya movoznavstva vazhlivim ye te sho doc Omelyan Bilevich vpershe doslidiv grecku terminologiyu riznih zahvoryuvan i podav grecko latinski paraleli najposhirenishih hvorob TvorchistSklav dva terminologichni slovniki z veterinarnoyi medicini Grecko ukrayinskij antichnij gippiatrichnij slovnik Latinsko ukrayinskij antichnij buiatrichnij slovnik PraciDoc Omelyan Bilevich yak uchenij ye avtorom navchalnih posibnikiv z latinskoyi movi dlya studentiv veterinarnogo fakultetu i 20 naukovih statej u yakih viklav rezultati svogo doslidzhennya istoriyi antichnoyi veterinarnoyi medicini Greciyi ta Rimu Navchalni posibniki O A Bilevich Uchbovij posibnik z latinskoyi movi dlya studentiv pershih kursiv Lviv 1971 O A Bilevich Latinska mova Lviv 1976 3 O Bilevyc M Padura Lingua Latina veterinaria Lviv 1998 Osnovni naukovi publikaciyi Antichna etimologiya slova veterinarius Mizhvidomchij respublikanskij zbirnik Inozemna filologiya Vip 4 Lviv 1965 S 70 75 Apsirt Vifinskij Zbirnik naukovih prac z nagodi 50 littya kafedri inozemnih mov Lvivskoyi akademiyi veterinarnoyi medicini imeni S Z Gzhickogo I chuzhomu nauchajtes Lviv 1996 S 140 147 Do istoriyi veterinarnih nauk Viniknennya veterinarnih nauk v antichnomu Rimi Naukovi praci Doslidzhennya z veterinariyi T 16 Lviv 1969 S 83 91 Pam yatnik veterinarnoyi nauki Grecki gippiatriki Zhurnal Tvarinnictvo Ukrayini Kiyiv Urozhaj 1968 8 Drevnegrecheskij veterinarnyj pisatel Feomnest IV Vsesoyuznaya konferenciya po klassicheskoj filologii Tezisi dokladov Tbilisskij universitet Tbilisi 1969 O veterinarii v drevnej Grecii i Rime Zhurnal Veterinariya Moskva 1971 3 S 122 123 Lojmografiya v antichnij literaturi Mizhvidomchij respublikanskij zbirnik Inozemna filologiya Vip 24 Lviv 1971 S 92 97 Publij Vegecij Renat u svitli suchasnoyi nauki Resp zbir Inozemna filologiya Vip 36 Lviv 1974 S 47 52 Mulomedicina Hirona Pam yatka latinskoyi dilovoyi narodnoyi movi j antichnoyi nauki Mizhvidomchij respublikanskij zbirnik Inozemna filologiya Vip 91 Lviv Visha shkola 1988 S 3 6 O A Bilevich O M Komarnickij Antichni likari yih socialne stanovishe i moralne oblichchya Mizhvidomchij respublikanskij zbirnik Inozemna filologiya Vip 95 1989 S 96 101 Vidannya Omelyan Bilevich Antichna veterinarna literatura avtori knigi j veterinarna terminologiya Monografiya za redakciyeyu prof Mihajla Paduri Lviv 2020 255 s elektronnij variant DzherelaMihajlo Padura Pam yatayemo tebe Meminimus tui Naris odnogo zhittya Monografiya Lviv 2014 648 Mihajlo Padura Bilevich Omelyan Andrijovich Vcheni universitetu 1784 2014 Dovidnik Lviv 2016 S 550 552 PosilannyaM F Padura Na grani mizh filologiyeyu ta veterinarnoyu medicinoyu Naukovij visnik LNUVMBT 20 veresnya 2020 u Wayback Machine 2003 Tom 5 3 Ch 4 S 260 265