Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Іваничук Ната лія Ром анівна Іваничу к нар 29 листопада 1959 Щирець ук

Наталя Іваничук

Наталя Іваничук
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Іваничук.

Ната́лія Ром́анівна Іваничу́к (нар. 29 листопада 1959, Щирець) — українська перекладачка, член Національної спілки письменників України. Перекладає з норвезької, німецької та шведської мов. 1993 року Наталія Іваничук вступила в Національну спілку письменників України.

Наталія Романівна Іваничук
image
Народилася29 листопада 1959(1959-11-29) (64 роки)
Щирець, Пустомитівський район, Львівська обл., УРСР, СРСР
Громадянствоimage СРСР → image Україна
Національністьукраїнка
Діяльністьперекладачка
Alma materЛьвівський університет
Мова творівукраїнська
Роки активностівід 1978
Жанрпрозові твори, переклад із норвезької, шведської та німецької мов
ЧленствоНаціональна спілка письменників України
БатькоІваничук Роман Іванович
МатиІваничук Софія Теодорівна
Нагороди
image
Кавалер ордена Заслуг (Норвегія)
image Іваничук Наталія Романівна у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах

Біографія

Наталія Іваничук народилася 29 листопада 1959 р. у Щирці Пустомитівського району Львівської області, в сім'ї письменника Романа Івановича Іваничука (1929—2016) і вчительки історії Софії Теодорівни Іваничук (1931—2005; до шлюбу Гендега). З 1961 року Наталія Іваничук мешкає у Львові.

Здобула середню освіту у Львівській школі № 28 із поглибленим вивченням німецької мови (1967—1977). 1977 року вступила на філологічний факультет (спеціальність «германська філологія») Львівського державного (нині — національного) університету імені Івана Франка й закінчила його з відзнакою у 1982-му, захистивши дипломну роботу «Невласне-пряма мова у романі Томаса Манна „Будденброки“». Стажувалася в Норвегії на стипендію Норвезької спілки перекладачів (Norwegian Translators Fund) (2001), була учасницею літніх шкіл в Університеті Осло (1998), Українського вільного університету в Мюнхені (1992, 1993, 1994). Наталія Іваничук брала участь в перекладацьких семінарах у Фінляндії, Швеції та Норвегії, була учасницею Міжнародного конгресу перекладачів у Тампере (2006). Тричі стажувалася в Норвегії (окрім Спілки) на запрошення фундації NORLA, була резиденткою на перекладацьких резиденціях — Осло, Норвегія (2018) і Карпатська резиденція, Україна (2019).

Здобувши вищу освіту, працювала викладачкою німецької мови на кафедрі іноземних мов Львівського медичного університету ім. Данила Галицького (1982—1992) та викладачкою німецької мови та літератури у (1989—1992), науковою співробітницею Науково-дослідного центру періодики Львівської наукової бібліотеки ім. Василя Стефаника (нині — Львівська національна наукова бібліотека України імені Василя Стефаника) (1992—1996), перекладачкою у львівських видавництвах «Літопис» та «Місіонер» (1996—1997), викладачкою німецької та норвезької мов Львівського національного університету ім. Івана Франка (1997—2002) та аташе з питань преси і культури Посольства України в Фінляндії (2002—2004). Нині продовжує роботу у Львівському національному університеті ім. Івана Франка, викладаючи на факультеті міжнародних відносин норвезьку мову.

У 1997 р. заснувала і очолила Центр країн Північної Європи (Nordic Center) у цьому ж університеті (1997—2002) та Центр Програми «Балтійський університет» в Україні (BUP Programme Center Ukraine) (1997—2002).

Перекладацький внесок

Художні переклади Наталії Іваничук відзначаються мовним багатством та глибоким відтворенням духу творів зарубіжних письменників. Вона органічно вводить в українську культуру сучасних актуальних авторів та їхні оригінальні твори, розширюючи знання українського читача про європейську літературу та європейський світ. Дебютувала 1978 р. поетичними перекладами з норвезької мови Б. Б'єрнсона та Г. Ібсена у збірці «Передчуття» (Київ, Веселка). У її перекладі вийшли окремими виданнями такі книги:

З німецької

З норвезької

  • Недреос Турборг. Збірка оповідань. — К.: Всесвіт, 1980, № 12
  • Генрік Ібсен. Збірка сонетів. — Л.: Жовтень, 1984, № 4
  • Юган Борґен. «Густав». — К.: Вітчизна, 1984, № 6
  • Нільс Юган Руд. «Колодязь». — К.: Всесвіт, 1985, № 7
  • Рольф Якобсен. Збірка віршів. — К.: Всесвіт, 1987, № 8
  • . «Випробувальний термін». — К.: Веселка, 1987
  • Юстейн Ґордер. — «Світ Софії». — Л.: Літопис, 1997
  • Юстейн Ґордер. «Vita brevis. Лист Флорії Емілії до Аврелія Авґустина». — Л.: Літопис, 1998. — 218 с.
  • Юстейн Ґордер. «У дзеркалі, у загадці». — Л.: Літопис, 1998. — 157 с. ISBN 966-7007-12-Х
  • Юстейн Ґордер. «Помаранчева дівчинка». — Л.: Літопис, 1998. — 152 с.
  • Тар'єй Весос. «Вибрані твори». — Л.: Літопис, 2000
  • Кнут Гамсун. «Вибрані твори» — Л.: Літопис, 2000
  • Підручник «Історія Норвегії». — Л.: Літопис, 2001
  • , Арне Несс. «Політична етика Ґанді» — Л.: Місіонер, 2001
  • Вера Генріксен. «Королівське дзеркало». — Л.: Літопис, 2002, «Вибрані норвезькі новели». Л.: Літопис, 2003
  • Вибрані норвезькі оповідання. — Л.: Літопис, 2003
  • . «Поки ти заснеш». — Л.: Літопис, 2004
  • Юстейн Ґордер. «Помаранчева дівчинка». — Л.: Літопис, 2005
  • Сінкен Гопп. «Диво-крейда». — К.: Зелений пес, 2006
  • Сінкен Гопп. «Юн і Софус». — К.: Зелений пес, 2006
  • . «Мама, тато, восьмеро дітей, бабуся та вантажівка». — К.: Махаон, 2007
  • Анне-Кат Вестлі. «Бабуся і восьмеро дітей у лісі». — К.: Махаон, 2007
  • Анне-Кат Вестлі. «Марта і бабуся, бабуся і Мортен». — К.: Махаон, 2008
  • Анне-Кат Вестлі. «Маленька подяка від Антона». — К.: Махаон, 2008
  • Юстейн Ґордер. «Замок у Піренеях» — Л.: Літопис, 2009;
  • Б'єрнстьєрне Б'єрнсон. «Норвезька сторона». — Л.: Піраміда, 2010
  • Ніна Елізабет Ґрентведт. «Привіт, це я! Не покидайте мене…». — Грані-Т, 2012
  • Том Еґеланн. «Брехня батьків». — Л.: Літопис, 2013. 428 с.
  • Кріс Тведт. «Коло смерті». — К.: Нора-Друк, 2012
  • Пол Брекке. «Наша життєдайна зірка — Сонце». — К.: Грані-Т, 2014. — 162 с.
  • Віґдіс Йорт «Йорґен + Анна=любов». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2014
  • Юстейн Ґордер. «Таємничий пасьянс». — Л.: Літопис, 2014. 316 с. [11]
  • Анне-Кат Вестлі. «Веломандрівка до Данії з бабусею та вісьмома дітьми». — К.: Махаон, 2015. — 240 с.
  • Анне-Кат Вестлі. «Мортен, бабуся і вихор». — К.: Махаон, 2015
  • Ніна Елізабет Ґрентведт. «Абсолютно нецілована». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2015
  • Кріс Тведт. «Небезпека рецидиву». — К.: Нора-Друк, 2015
  • Том Еґеланн. «Таємниця катакомб». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2015
  • Юстейн Ґордер. «Донька директора цирку». — Л.: Літопис, 2016. 212 с.
  • А. Аудгільд Сульберґ. «Хто проти суперкрутих» Л.: Видавництво Старого Лева, 2016
  • А. Аудгільд Сульберґ. «Суперкруті догралися». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2017
  • Кріс Тведт. «Той, хто вбиває». — К.: Нора-Друк, 2017
  • А. Аудгільд Сульберґ. «Привиди проти суперкрутих». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2017
  • Ніна Елізабет Ґрентведт. «Суперліто». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2017
  • Ніна Елізабет Ґрентведт. «Happy End, попри все?..». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 376 с.
  • А. Аудгільд Сульберґ. «Таємниця суперкрутих». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 184 с.
  • Тур Геєрдал. «Кон-Тікі». — Тернопіль: Крок, 2018
  • Гальфдан В. Фрайгов. «Любий Ґабрієлю». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 160 с.
  • Клаус Гаґеруп. «Дівчинка, яка рятувала книжки». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018. — 64 с.
  • Тайґе Трюде. «Пацієнт». — К.: Нора-Друк, 2018. — 384 с.
  • Ґюдрун Скреттінґ «Антон та інші нещастя». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018
  • Ґюдрун Скреттінґ. «Антон та інші зі зграї». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019
  • Ґюдрун Скреттінґ. «Антон великий». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019. — 224 с.
  • Мая Люнде. «Снігова сестричка». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019. — 192 с.
  • Юстейн Ґордер. «Різдвяна містерія». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019. — 252 с. [14]
  • . «Код Катаріни». — К.: Нора-Друк, 2019.
  • Йорн Лієр Горст. «Потайна кімната». — К.: Нора-Друк, 2019. — 396 с.
  • Кетіль Бйорнстад. «До музики» — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019. — 384 с.
  • Кетіль Бйорнстад. «Ріка» — Л.: Видавництво Старого Лева, 2020. — 440 с.
  • Лінн Ульман. «Бентежні». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2020. — 446 с.
  • Кріс Тведт. «За браком доказів». — К.: Нора-Друк, 2020. — 366 с.
  • Йорн Лієр Горст. «Одержимий злом». — К.: Нора-Друк, 2020. — 377 с.
  • Гадді Ньє. «Скоро заснеш і ти. Колискова порам року». — Х.: Читаріум, 2020. — 40 с.
  • Юган Б. Мйонес, Ошільд Ірґенс. «Лукас і Кім». — Х.: Крокус, 2020. — 28 с.
  • Кетіль Бйорнстад. «Дама з долини». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021. — 344 с.
  • Мая Люнде. «Solvokteren». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021
  • Йорн Лієр Горст. «Справа-1569». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021
  • Гайді Лінде. «Олівія і два її життя». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021. — 192 с.
  • Кріс Тведт. «Пом'якшувальні обставини». — К.: Нора-Друк, 2022
  • Туре Ренберґ. «Толлак Інґеборґи». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2022. — 168 с.
  • Кнут Гамсун. «Голод». — К.: Book Chef, 2023. — 192 с.
  • Йорн Лієр Горст. «Слідство в мережі». — К.: Нора-Друк, 2023. — 400 с.

Зі шведської

  • Альфред Єнсен. «Мазепа». — К.: Укр. письменник, 1993
  • Туве Янссон. «Вибрані твори». — Л.: Літопис, 2004
  • Туве Янссон. «Країна Мумі-тролів», т. 1. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2004
  • Туве Янссон. «Країна Мумі-тролів», т. 2. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2005
  • Туве Янссон. «Країна Мумі-тролів», т. 3. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2005
  • Юган Барґум. «Хлопчик на літо». — Л.: Літопис, 2005. — 274 с.
  • Туве Янссон. «Капелюх Чарівника». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2008
  • Туве Янссон. «Комета прилітає». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2008
  • Туве Янссон. «Мемуари Тата Мумі-троля». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2009
  • Захаріас Топеліус «Казки». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2008
  • Туве Янссон. «Небезпечне літо». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2009
  • Генрік Мейнандер. «Історія Фінляндії». — Л.: ЛА Піраміда, 2009
  • Анна-Лена Лаурен. «У них щось негаразд з головою, у тих росіян». — Л.: Піраміда, 2011
  • Анна-Лена Лаурен. «У горах всі рівні». — Л.: Піраміда, 2012
  • Анна-Лена Лаурен. «Невідома ціна свободи — демократичні революції у Грузії, Україні та Киргизії». — Л.: Піраміда, 2013.
  • Туве Янссон, Самі Маліла. «Рецепти Мумі-мами». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2014
  • Анна-Лена Лаурен, Петер Лоденіус. «Україна — прикордонна країна». — Л.: Піраміда, 2016
  • Туве Янссон. «Літня книжка». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2017
  • Фріда Нільсон. «Гедвіґ». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2018
  • Леннарт Гельсінґ, Ане Ґуставссон. — «Трелі та вушка дракона». — Чернівці: Чорні вівці, 2018
  • Торґні Ліндґрен. «Пельса». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2019
  • Туве Янссон. «Різдво приходить у країну мумі-тролів». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2019
  • Торґні Ліндґрен. «Вірсавія». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020
  • Софія Лундберґ. «Червоний записник» — К.: Нора-Друк, 2020. — 304 с. серія «День Європи».
  • Фріда Нільсон. «Пірати льодового моря». — К.: Небо, 2021
  • Фріда Нільсон. «Яґґер, Яґґер». — Л.: Видавництво Старого Лева, 2021
  • Пер Улов Енквіст. «Янгол, скинутий з небес». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2022. — 144 с.
  • Муа Гернґрен. — Київ: Нора-Друк, 2024. — 332 с.

З данської

  • Якоб Мартін Стрід. «Мімбо Джимбо». — Х.: Читаріум, 2017. — 32 с.
  • Якоб Мартін Стрід. «Неймовірна історія про велет-грушку». — Х.: Читаріум, 2017. — 102 с.
  • Якоб Мартін Стрід. «Забави Мімбо Джимбо». — Х.: Читаріум, 2017. — 48 с.
  • Кім Фупц Окесон, Ева Ерікссон. «Мій дідусь став привидом». — Чернівці: Чорні вівці, 2018. 30 с.
  • Ельсебет Еґгольм. «Як ніч знає зірки». — К.: Нора-Друк, 2022

З англійської

  • Еліз Тайтл. «Ромео». — Львів: Видавництво Старого Лева, 2023. 632 с.

Твори зарубіжних письменників у її перекладі друкувалися на сторінках часописів «Всесвіт», «Вітчизна», «Жовтень» (нині — «Дзвін»), «Жінка» (раніше — «Радянська жінка»), «Кур'єр Кривбасу», , та інших.

1993 року Наталія Іваничук вступила в Національну спілку письменників України. Вільно володіє німецькою, норвезькою, шведською, польською та російською мовами. Добре послуговується англійською та данською.

Нагороди

Примітки

  1. . Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 29 січня 2019. Процитовано 28 січня 2019.
  2. . Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 19 квітня 2021. Процитовано 19 квітня 2021.
  3. Наталя Іваничук отримала найвищу нагороду Норвегії — Королівський орден Заслуг [ 17 травня 2018 у Wayback Machine.] // Західна інформаційна корпорація (zik.ua), 17 травня 2018 р.
  4. . Архів оригіналу за 8 листопада 2021. Процитовано 8 листопада 2021.
  5. IBBY. INTERNATIONAL BOARD ON BOOKS FOR YOUNG PEOPLE.
  6. НБУ. Національна бібліотека України для дітей. chl.kiev.ua. Процитовано 31 травня 2023.

Джерела

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Іваничук Наталія Романівна
  • Наталія Іваничук: «Хочу перекласти роман» // Вархоляк Тарас, «Експрес», 14—21 жовтня 2010 року.
  • nspu.at.ua/load/10-1-0-607
  • Наталя Іваничук // Письменники Львівщини. Бібліографічний довідник. —Львів: Кобзар, 1997. — С. 30.
  • Наталя Романівна Іваничук // Науково-дослідний центр періодики (1993—2003 рр.): У 2 т. — Львів, 2003. — Т.2: Постаті: Бібліографічний покажчик. — С. 125—128.
  • Ґабор В. В. Іваничук Наталія Романівна [ 11 серпня 2020 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2011. — Т. 11 : Зор — Как. — 710 с. — .
  • Наталя Іваничук: Якщо хочу поділитися враженнями з кимось про книжку, то я її перекладаю // Читомо [ 20 березня 2022 у Wayback Machine.]
  • Буркут К. «Вікторія» Кнута Гамсуна: до 125-річчя першої публікації. Деякі зауваги щодо новітніх перекладів повісті // Слово і час . – 2023 . – № 3 . – С. 85-90.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Ivanichuk Nata liya Rom anivna Ivanichu k nar 29 listopada 1959 Shirec ukrayinska perekladachka chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Perekladaye z norvezkoyi nimeckoyi ta shvedskoyi mov 1993 roku Nataliya Ivanichuk vstupila v Nacionalnu spilku pismennikiv Ukrayini Nataliya Romanivna IvanichukNarodilasya29 listopada 1959 1959 11 29 64 roki Shirec Pustomitivskij rajon Lvivska obl URSR SRSRGromadyanstvo SRSR UkrayinaNacionalnistukrayinkaDiyalnistperekladachkaAlma materLvivskij universitetMova tvorivukrayinskaRoki aktivnostivid 1978Zhanrprozovi tvori pereklad iz norvezkoyi shvedskoyi ta nimeckoyi movChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniBatkoIvanichuk Roman IvanovichMatiIvanichuk Sofiya TeodorivnaNagorodiKavaler ordena Zaslug Norvegiya Ivanichuk Nataliya Romanivna u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahBiografiyaNataliya Ivanichuk narodilasya 29 listopada 1959 r u Shirci Pustomitivskogo rajonu Lvivskoyi oblasti v sim yi pismennika Romana Ivanovicha Ivanichuka 1929 2016 i vchitelki istoriyi Sofiyi Teodorivni Ivanichuk 1931 2005 do shlyubu Gendega Z 1961 roku Nataliya Ivanichuk meshkaye u Lvovi Zdobula serednyu osvitu u Lvivskij shkoli 28 iz pogliblenim vivchennyam nimeckoyi movi 1967 1977 1977 roku vstupila na filologichnij fakultet specialnist germanska filologiya Lvivskogo derzhavnogo nini nacionalnogo universitetu imeni Ivana Franka j zakinchila jogo z vidznakoyu u 1982 mu zahistivshi diplomnu robotu Nevlasne pryama mova u romani Tomasa Manna Buddenbroki Stazhuvalasya v Norvegiyi na stipendiyu Norvezkoyi spilki perekladachiv Norwegian Translators Fund 2001 bula uchasniceyu litnih shkil v Universiteti Oslo 1998 Ukrayinskogo vilnogo universitetu v Myunheni 1992 1993 1994 Nataliya Ivanichuk brala uchast v perekladackih seminarah u Finlyandiyi Shveciyi ta Norvegiyi bula uchasniceyu Mizhnarodnogo kongresu perekladachiv u Tampere 2006 Trichi stazhuvalasya v Norvegiyi okrim Spilki na zaproshennya fundaciyi NORLA bula rezidentkoyu na perekladackih rezidenciyah Oslo Norvegiya 2018 i Karpatska rezidenciya Ukrayina 2019 Zdobuvshi vishu osvitu pracyuvala vikladachkoyu nimeckoyi movi na kafedri inozemnih mov Lvivskogo medichnogo universitetu im Danila Galickogo 1982 1992 ta vikladachkoyu nimeckoyi movi ta literaturi u 1989 1992 naukovoyu spivrobitniceyu Naukovo doslidnogo centru periodiki Lvivskoyi naukovoyi biblioteki im Vasilya Stefanika nini Lvivska nacionalna naukova biblioteka Ukrayini imeni Vasilya Stefanika 1992 1996 perekladachkoyu u lvivskih vidavnictvah Litopis ta Misioner 1996 1997 vikladachkoyu nimeckoyi ta norvezkoyi mov Lvivskogo nacionalnogo universitetu im Ivana Franka 1997 2002 ta atashe z pitan presi i kulturi Posolstva Ukrayini v Finlyandiyi 2002 2004 Nini prodovzhuye robotu u Lvivskomu nacionalnomu universiteti im Ivana Franka vikladayuchi na fakulteti mizhnarodnih vidnosin norvezku movu U 1997 r zasnuvala i ocholila Centr krayin Pivnichnoyi Yevropi Nordic Center u comu zh universiteti 1997 2002 ta Centr Programi Baltijskij universitet v Ukrayini BUP Programme Center Ukraine 1997 2002 Perekladackij vnesokHudozhni perekladi Nataliyi Ivanichuk vidznachayutsya movnim bagatstvom ta glibokim vidtvorennyam duhu tvoriv zarubizhnih pismennikiv Vona organichno vvodit v ukrayinsku kulturu suchasnih aktualnih avtoriv ta yihni originalni tvori rozshiryuyuchi znannya ukrayinskogo chitacha pro yevropejsku literaturu ta yevropejskij svit Debyutuvala 1978 r poetichnimi perekladami z norvezkoyi movi B B yernsona ta G Ibsena u zbirci Peredchuttya Kiyiv Veselka U yiyi perekladi vijshli okremimi vidannyami taki knigi Z nimeckoyi Istoriya Avstriyi IX rozdil Epoha Franca Josifa i kinec monarhiyi 1848 1918 L Litopis 2000 Leopold fon Zaher Mazoh Vibrani tvori L Litopis 2001 odna z perekladachiv Leopold fon Zaher Mazoh Venera v hutri Povisti L Piramida 2008 Maks Kruze Urmel iz krigi L Vidavnictvo Starogo Leva 2006 ISBN 966 2909 01 H Maks Kruze Urmel pirnaye u more L Vidavnictvo Starogo Leva 2007 ISBN 9789662909104 Maks Kruze Urmel letit u kosmos L Vidavnictvo Starogo Leva 2007 ISBN 9789662909098 Bodo Shefer Pes na im ya Mani abo Abetka groshej L Vidavnictvo Starogo Leva 2008 Bodo Shefer Kira i tayemnicya bublika L Vidavnictvo Starogo Leva 2009 Gustav Majrink Golem K Ukrayinskij pismennik 2011 Artur Shnicler Povernennya Kazanovi L Piramida 2012 164 s Marlen Gausgofer Za stinoyu L Vidavnictvo Starogo Leva 2020 296 s ISBN 978 617 679 561 2 Sibille Rikgoff Konrat supergeroj pidzemellya Nebezpechna nich Harkiv Chitarium 2023 ISBN 978 617 8093 16 7 128 s Z norvezkoyi Nedreos Turborg Zbirka opovidan K Vsesvit 1980 12 Genrik Ibsen Zbirka sonetiv L Zhovten 1984 4 Yugan Borgen Gustav K Vitchizna 1984 6 Nils Yugan Rud Kolodyaz K Vsesvit 1985 7 Rolf Yakobsen Zbirka virshiv K Vsesvit 1987 8 Viprobuvalnij termin K Veselka 1987 Yustejn Gorder Svit Sofiyi L Litopis 1997 Yustejn Gorder Vita brevis List Floriyi Emiliyi do Avreliya Avgustina L Litopis 1998 218 s ISBN 966 7007 11 1 Yustejn Gorder U dzerkali u zagadci L Litopis 1998 157 s ISBN 966 7007 12 H Yustejn Gorder Pomarancheva divchinka L Litopis 1998 152 s ISBN 966 7007 34 0 Tar yej Vesos Vibrani tvori L Litopis 2000 Knut Gamsun Vibrani tvori L Litopis 2000 Pidruchnik Istoriya Norvegiyi L Litopis 2001 Arne Ness Politichna etika Gandi L Misioner 2001 Vera Genriksen Korolivske dzerkalo L Litopis 2002 Vibrani norvezki noveli L Litopis 2003 Vibrani norvezki opovidannya L Litopis 2003 Poki ti zasnesh L Litopis 2004 Yustejn Gorder Pomarancheva divchinka L Litopis 2005 Sinken Gopp Divo krejda K Zelenij pes 2006 Sinken Gopp Yun i Sofus K Zelenij pes 2006 Mama tato vosmero ditej babusya ta vantazhivka K Mahaon 2007 Anne Kat Vestli Babusya i vosmero ditej u lisi K Mahaon 2007 Anne Kat Vestli Marta i babusya babusya i Morten K Mahaon 2008 Anne Kat Vestli Malenka podyaka vid Antona K Mahaon 2008 Yustejn Gorder Zamok u Pireneyah L Litopis 2009 B yernstyerne B yernson Norvezka storona L Piramida 2010 Nina Elizabet Grentvedt Privit ce ya Ne pokidajte mene Grani T 2012 Tom Egelann Brehnya batkiv L Litopis 2013 428 s ISBN 978 966 8853 39 5 Kris Tvedt Kolo smerti K Nora Druk 2012 Pol Brekke Nasha zhittyedajna zirka Sonce K Grani T 2014 162 s ISBN 978 966 465 394 4 Vigdis Jort Jorgen Anna lyubov L Vidavnictvo Starogo Leva 2014 Yustejn Gorder Tayemnichij pasyans L Litopis 2014 316 s ISBN 978 966 8853 49 4 11 Anne Kat Vestli Velomandrivka do Daniyi z babuseyu ta vismoma ditmi K Mahaon 2015 240 s ISBN 978 966 917 005 7 Anne Kat Vestli Morten babusya i vihor K Mahaon 2015 Nina Elizabet Grentvedt Absolyutno necilovana L Vidavnictvo Starogo Leva 2015 Kris Tvedt Nebezpeka recidivu K Nora Druk 2015 Tom Egelann Tayemnicya katakomb L Vidavnictvo Starogo Leva 2015 Yustejn Gorder Donka direktora cirku L Litopis 2016 212 s ISBN 978 966 8853 56 2 A Audgild Sulberg Hto proti superkrutih L Vidavnictvo Starogo Leva 2016 A Audgild Sulberg Superkruti dogralisya L Vidavnictvo Starogo Leva 2017 Kris Tvedt Toj hto vbivaye K Nora Druk 2017 A Audgild Sulberg Prividi proti superkrutih L Vidavnictvo Starogo Leva 2017 Nina Elizabet Grentvedt Superlito L Vidavnictvo Starogo Leva 2017 Nina Elizabet Grentvedt Happy End popri vse L Vidavnictvo Starogo Leva 2018 376 s ISBN 978 617 679 515 5 A Audgild Sulberg Tayemnicya superkrutih L Vidavnictvo Starogo Leva 2018 184 s Tur Geyerdal Kon Tiki Ternopil Krok 2018 Galfdan V Frajgov Lyubij Gabriyelyu L Vidavnictvo Starogo Leva 2018 160 s ISBN 978 617 679 374 8 Klaus Gagerup Divchinka yaka ryatuvala knizhki L Vidavnictvo Starogo Leva 2018 64 s ISBN 978 617 679 516 2 Tajge Tryude Paciyent K Nora Druk 2018 384 s ISBN 978 966 688 027 0 Gyudrun Skretting Anton ta inshi neshastya L Vidavnictvo Starogo Leva 2018 Gyudrun Skretting Anton ta inshi zi zgrayi L Vidavnictvo Starogo Leva 2019 Gyudrun Skretting Anton velikij L Vidavnictvo Starogo Leva 2019 224 s ISBN 978 617 679 718 0 Maya Lyunde Snigova sestrichka L Vidavnictvo Starogo Leva 2019 192 s ISBN 978 617 679 740 1 Yustejn Gorder Rizdvyana misteriya L Vidavnictvo Starogo Leva 2019 252 s ISBN 978 966 8853 88 3 14 Kod Katarini K Nora Druk 2019 ISBN 978 966 688 039 3 Jorn Liyer Gorst Potajna kimnata K Nora Druk 2019 396 s ISBN 978 966 688 044 7 Ketil Bjornstad Do muziki L Vidavnictvo Starogo Leva 2019 384 s ISBN 978 617 679 505 6 Ketil Bjornstad Rika L Vidavnictvo Starogo Leva 2020 440 s ISBN 978 617 679 770 8 Linn Ulman Bentezhni L Vidavnictvo Starogo Leva 2020 446 s ISBN 978 617 679 857 6 Kris Tvedt Za brakom dokaziv K Nora Druk 2020 366 s ISBN 978 966 688 046 1 Jorn Liyer Gorst Oderzhimij zlom K Nora Druk 2020 377 s ISBN 978 966 688 057 7 Gaddi Nye Skoro zasnesh i ti Koliskova poram roku H Chitarium 2020 40 s ISBN 978 617 7329 60 1 Yugan B Mjones Oshild Irgens Lukas i Kim H Krokus 2020 28 s ISBN 978 617 7989 04 1 Ketil Bjornstad Dama z dolini L Vidavnictvo Starogo Leva 2021 344 s ISBN 978 617 679 903 0 Maya Lyunde Solvokteren L Vidavnictvo Starogo Leva 2021 Jorn Liyer Gorst Sprava 1569 L Vidavnictvo Starogo Leva 2021 Gajdi Linde Oliviya i dva yiyi zhittya L Vidavnictvo Starogo Leva 2021 192 s Kris Tvedt Pom yakshuvalni obstavini K Nora Druk 2022 Ture Renberg Tollak Ingeborgi L Vidavnictvo Starogo Leva 2022 168 s ISBN 978 966 448 034 2 Knut Gamsun Golod K Book Chef 2023 192 s ISBN 978 617 5480 13 7 Jorn Liyer Gorst Slidstvo v merezhi K Nora Druk 2023 400 s ISBN 978 966 688 107 9 Zi shvedskoyi Alfred Yensen Mazepa K Ukr pismennik 1993 Tuve Yansson Vibrani tvori L Litopis 2004 Tuve Yansson Krayina Mumi troliv t 1 L Vidavnictvo Starogo Leva 2004 Tuve Yansson Krayina Mumi troliv t 2 L Vidavnictvo Starogo Leva 2005 Tuve Yansson Krayina Mumi troliv t 3 L Vidavnictvo Starogo Leva 2005 Yugan Bargum Hlopchik na lito L Litopis 2005 274 s ISBN 966 7007 45 6 Tuve Yansson Kapelyuh Charivnika L Vidavnictvo Starogo Leva 2008 Tuve Yansson Kometa prilitaye L Vidavnictvo Starogo Leva 2008 Tuve Yansson Memuari Tata Mumi trolya L Vidavnictvo Starogo Leva 2009 Zaharias Topelius Kazki L Vidavnictvo Starogo Leva 2008 Tuve Yansson Nebezpechne lito L Vidavnictvo Starogo Leva 2009 Genrik Mejnander Istoriya Finlyandiyi L LA Piramida 2009 Anna Lena Lauren U nih shos negarazd z golovoyu u tih rosiyan L Piramida 2011 Anna Lena Lauren U gorah vsi rivni L Piramida 2012 Anna Lena Lauren Nevidoma cina svobodi demokratichni revolyuciyi u Gruziyi Ukrayini ta Kirgiziyi L Piramida 2013 ISBN 978 966 441 287 9 Tuve Yansson Sami Malila Recepti Mumi mami L Vidavnictvo Starogo Leva 2014 Anna Lena Lauren Peter Lodenius Ukrayina prikordonna krayina L Piramida 2016 Tuve Yansson Litnya knizhka L Vidavnictvo Starogo Leva 2017 Frida Nilson Gedvig L Vidavnictvo Starogo Leva 2018 Lennart Gelsing Ane Gustavsson Treli ta vushka drakona Chernivci Chorni vivci 2018 Torgni Lindgren Pelsa K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2019 Tuve Yansson Rizdvo prihodit u krayinu mumi troliv L Vidavnictvo Starogo Leva 2019 Torgni Lindgren Virsaviya K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 Sofiya Lundberg Chervonij zapisnik K Nora Druk 2020 304 s seriya Den Yevropi ISBN 978 966 688 050 8 Frida Nilson Pirati lodovogo morya K Nebo 2021 Frida Nilson Yagger Yagger L Vidavnictvo Starogo Leva 2021 Per Ulov Enkvist Yangol skinutij z nebes K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2022 144 s ISBN 978 617 765 491 8 Mua Gerngren Kiyiv Nora Druk 2024 332 s ISBN 978 966 688 140 6 Z danskoyi Yakob Martin Strid Mimbo Dzhimbo H Chitarium 2017 32 s ISBN 978 617 7329 01 4 Yakob Martin Strid Nejmovirna istoriya pro velet grushku H Chitarium 2017 102 s ISBN 978 966 97459 6 5 Yakob Martin Strid Zabavi Mimbo Dzhimbo H Chitarium 2017 48 s ISBN 978 617 7329 02 1 Kim Fupc Okeson Eva Eriksson Mij didus stav prividom Chernivci Chorni vivci 2018 30 s ISBN 978 617 614 196 9 Elsebet Eggolm Yak nich znaye zirki K Nora Druk 2022 Z anglijskoyi Eliz Tajtl Romeo Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2023 632 s ISBN 978 966 448 119 6 Tvori zarubizhnih pismennikiv u yiyi perekladi drukuvalisya na storinkah chasopisiv Vsesvit Vitchizna Zhovten nini Dzvin Zhinka ranishe Radyanska zhinka Kur yer Krivbasu ta inshih 1993 roku Nataliya Ivanichuk vstupila v Nacionalnu spilku pismennikiv Ukrayini Vilno volodiye nimeckoyu norvezkoyu shvedskoyu polskoyu ta rosijskoyu movami Dobre poslugovuyetsya anglijskoyu ta danskoyu Nagorodi2018 Korolivskij Norvezkij orden Zaslug za perekladacku diyalnist ta znachnij vnesok u rozvitok norvezko ukrayinskih kulturnih vzayemin 2019 Literaturna premiya imeni Romana Gamadi za roman shvedskogo pismennika Torgnyu Lindgrena Pelsa 2019 Premiya mista literaturi YuNESKO korotkij spisok 2020 Premiya mista literaturi YuNESKO korotkij spisok 2020 Vnesena do Pochesnogo spisku IVVY IBBY Honour List za pereklad knigi Anton ta inshi neshastya Gyudrun SkrettingPrimitki Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 29 sichnya 2019 Procitovano 28 sichnya 2019 Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 19 kvitnya 2021 Procitovano 19 kvitnya 2021 Natalya Ivanichuk otrimala najvishu nagorodu Norvegiyi Korolivskij orden Zaslug 17 travnya 2018 u Wayback Machine Zahidna informacijna korporaciya zik ua 17 travnya 2018 r Arhiv originalu za 8 listopada 2021 Procitovano 8 listopada 2021 IBBY INTERNATIONAL BOARD ON BOOKS FOR YOUNG PEOPLE NBU Nacionalna biblioteka Ukrayini dlya ditej chl kiev ua Procitovano 31 travnya 2023 DzherelaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Ivanichuk Nataliya Romanivna Nataliya Ivanichuk Hochu pereklasti roman Varholyak Taras Ekspres 14 21 zhovtnya 2010 roku nspu at ua load 10 1 0 607 Natalya Ivanichuk Pismenniki Lvivshini Bibliografichnij dovidnik Lviv Kobzar 1997 S 30 Natalya Romanivna Ivanichuk Naukovo doslidnij centr periodiki 1993 2003 rr U 2 t Lviv 2003 T 2 Postati Bibliografichnij pokazhchik S 125 128 Gabor V V Ivanichuk Nataliya Romanivna 11 serpnya 2020 u Wayback Machine Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2011 T 11 Zor Kak 710 s ISBN 978 966 02 6092 4 Natalya Ivanichuk Yaksho hochu podilitisya vrazhennyami z kimos pro knizhku to ya yiyi perekladayu Chitomo 20 bereznya 2022 u Wayback Machine Burkut K Viktoriya Knuta Gamsuna do 125 richchya pershoyi publikaciyi Deyaki zauvagi shodo novitnih perekladiv povisti Slovo i chas 2023 3 S 85 90

Дата публікації:
Топ