Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Петш Янаш | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pětš Janaš | ||||
| Народився | 19 листопада 1933 або 1933[1][2] Котбус, Німеччина | |||
| Помер | ||||
| Країна |  Німеччина | |||
| Діяльність | письменник, педагог, перекладач, лексикограф, публіцист | |||
| Сфера роботи | сорабістика[2], лужицькі мови[2], лексикографія[2] і d[2] | |||
| Мова творів | нижньолужицька | |||
| Членство | Q102551104? | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
Петш Янаш, інший варіант — Клаус-Петро Янаш, німецький варіант — Петер Яннаш, Клаус-Петер Яннаш (н.-луж. Pětš Janaš, Klaws-Pětr Janaš н.-луж. Pětš Janaš, Klaws-Pětr Janaš нім. Peter Jannasch, Klaus-Peter Jannasch 19 листопада 1933 року, Котбус, Німеччина) — нижньолужицький педагог, перекладач, громадський діяч і видавець словників і підручників нижньолужицької мови. Лауреат премії імені Якуба Чишинського .
Біографія
Народився 19 листопада 1933 року у нижньолужицькій сім'ї у місті Котбус. У 1952 році закінчив серболужицьку гімназію у Будішині . Вивчав германістику і сорабістіку у Лейпцизькому університеті . З 1956 року викладав у нижньолужицькій комуні Борково, де у 1958 році видав свій перший підручник. Потім працював у Вищій політехнічній школі у комуні Борково та серболужицькій вищій школі у Котбусі. З 1973 року працював у серболужицькому педагогічному об'єднанні. З 1979 року був членом Нижньолужицької мовної комісії, яка входила до складу серболужицької мовної комісії при Інституті серболужицького народознавства .
Після 1991 року разом з Маріанною Біртлер брав участь у реформації серболужицької освіти та організації телемовлення лужицькими мовами на каналі ORB. У 1992 році заснував Нижньолужицьку організацію «Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz».
У 2005 році був удостоєний премії імені Якуба Чишинського «за значний внесок у збереження нижньолужицької мови». 24 листопада 2012 був нагороджений пам'ятною медаллю міста Котбус.
Твори
- Moja prědna serbska knigła. Domowina, Budyšyn, 1960
- Wjasole wuknjomy. Wucbnica za 2. lětnik za serbsku wucbu na wušych šulach z dolnoserbskeju wucbu . Domowina, Budyšyn, 1966
- Naša serbšćina: zakładny kurs dolnoserbšćiny za pśigotowańske rědownje Serbskeje rozšyrjoneje wušeje šule . Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn, 1976
- Niedersorbische Grammatik. Domowina-Verlag, Bautzen, 1976
- Niedersorbische Grammatik für den Gebrauch der Sorbischen Oberschule. 2., durchgesehene Auflage. Domowina-Verlag, Bautzen, 1984
- Wörterbuch Deutsch-Niedersorbisch. Němsko-dolnoserbski słownik. Domowina-Verlag, Bautzen, 1990.
- Spěwaj, grajkaj, powědaj! Wučbnica dolnoserbšćiny za wukubłanje źěśownicow. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1990;
Переклади
- Antoine de Saint-Exupéry: Ten mały princ. Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2010
- Wilhelm Busch: Maks a Moric. Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2014 року,
- Wilhelm Busch: Das Bad am Samstagabend. So kupać ma, hdyž wječor je a sobota. Se kupaś ma, gaž wjacor jo a sobota. Dreisprachige Ausgabe: Obersorbisch, Deutsch, Wendisch (Niedersorbisch). Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2015 року,
Примітки
- Catalog of the German National Library
- Czech National Authority Database
- Myto Ćišinskeho. Nošerjo Myta Ćišinskeho a Spěchowanskeho myta k Mytu Ćišinskeho Załožby za serbski lud
- Gregor Wieczorek, Hundert a dwě lěśe na swójom narodnem dwórje. Krotke wobspomnjeśe Henrietty Lukasoweje z Bórkow., Nowy Casnik, 25.02.2014
- Zespominanje źěła Dolnoserbskeje rěcneje komisije, pśednjasone wót jeje doněntejšnego pśedsedarja Manfreda Starostu na prědnem pósejźenju «noweje» komisije, Nowy Casnik, 24.03.2009
- Ten Mały Princ: Swětowa literatura — dolnoserbski
- Laudatio zur Verleihung der Ehrenmedaille der Stadt Cottbus an Klaus-Peter Jannasch am 24. November 2012 im Musikzimmer von Schloss Branitz
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
debyut lib Petsh YanashPets JanasNarodivsya19 listopada 1933 1933 11 19 abo 1933 1 2 Kotbus NimechchinaPomerKrayina NimechchinaDiyalnistpismennik pedagog perekladach leksikograf publicistSfera robotisorabistika 2 luzhicki movi 2 leksikografiya 2 i d 2 Mova tvorivnizhnoluzhickaChlenstvoQ102551104 NagorodiPremiya imeni Yakuba Cishinskogo 2005 Petsh Yanash inshij variant Klaus Petro Yanash nimeckij variant Peter Yannash Klaus Peter Yannash n luzh Pets Janas Klaws Petr Janas n luzh Pets Janas Klaws Petr Janas nim Peter Jannasch Klaus Peter Jannasch 19 listopada 1933 roku Kotbus Nimechchina nizhnoluzhickij pedagog perekladach gromadskij diyach i vidavec slovnikiv i pidruchnikiv nizhnoluzhickoyi movi Laureat premiyi imeni Yakuba Chishinskogo BiografiyaNarodivsya 19 listopada 1933 roku u nizhnoluzhickij sim yi u misti Kotbus U 1952 roci zakinchiv serboluzhicku gimnaziyu u Budishini Vivchav germanistiku i sorabistiku u Lejpcizkomu universiteti Z 1956 roku vikladav u nizhnoluzhickij komuni Borkovo de u 1958 roci vidav svij pershij pidruchnik Potim pracyuvav u Vishij politehnichnij shkoli u komuni Borkovo ta serboluzhickij vishij shkoli u Kotbusi Z 1973 roku pracyuvav u serboluzhickomu pedagogichnomu ob yednanni Z 1979 roku buv chlenom Nizhnoluzhickoyi movnoyi komisiyi yaka vhodila do skladu serboluzhickoyi movnoyi komisiyi pri Instituti serboluzhickogo narodoznavstva Pislya 1991 roku razom z Mariannoyu Birtler brav uchast u reformaciyi serboluzhickoyi osviti ta organizaciyi telemovlennya luzhickimi movami na kanali ORB U 1992 roci zasnuvav Nizhnoluzhicku organizaciyu Zelanisco za serbske kublanske wuwijanje Chosebuz U 2005 roci buv udostoyenij premiyi imeni Yakuba Chishinskogo za znachnij vnesok u zberezhennya nizhnoluzhickoyi movi 24 listopada 2012 buv nagorodzhenij pam yatnoyu medallyu mista Kotbus TvoriMoja predna serbska knigla Domowina Budysyn 1960 Wjasole wuknjomy Wucbnica za 2 letnik za serbsku wucbu na wusych sulach z dolnoserbskeju wucbu Domowina Budysyn 1966 Nasa serbscina zakladny kurs dolnoserbsciny za psigotowanske redownje Serbskeje rozsyrjoneje wuseje sule Ludowe nakladnistwo Domowina Budysyn 1976 Niedersorbische Grammatik Domowina Verlag Bautzen 1976 Niedersorbische Grammatik fur den Gebrauch der Sorbischen Oberschule 2 durchgesehene Auflage Domowina Verlag Bautzen 1984 Worterbuch Deutsch Niedersorbisch Nemsko dolnoserbski slownik Domowina Verlag Bautzen 1990 Spewaj grajkaj powedaj Wucbnica dolnoserbsciny za wukublanje zesownicow Ludowe nakladnistwo Domowina Budysyn 1990 Perekladi Antoine de Saint Exupery Ten maly princ Edition Tintenfass Neckarsteinach 2010 ISBN 978 3 937467 72 6 Wilhelm Busch Maks a Moric Edition Tintenfass Neckarsteinach 2014 roku ISBN 978 3 943052 68 8 Wilhelm Busch Das Bad am Samstagabend So kupac ma hdyz wjecor je a sobota Se kupas ma gaz wjacor jo a sobota Dreisprachige Ausgabe Obersorbisch Deutsch Wendisch Niedersorbisch Edition Tintenfass Neckarsteinach 2015 roku ISBN 978 3 943052 95 4PrimitkiCatalog of the German National Library d Track Q23833686 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Myto Cisinskeho Noserjo Myta Cisinskeho a Spechowanskeho myta k Mytu Cisinskeho Zalozby za serbski lud Gregor Wieczorek Hundert a dwe lese na swojom narodnem dworje Krotke wobspomnjese Henrietty Lukasoweje z Borkow Nowy Casnik 25 02 2014 Zespominanje zela Dolnoserbskeje recneje komisije psednjasone wot jeje donentejsnego psedsedarja Manfreda Starostu na prednem posejzenju noweje komisije Nowy Casnik 24 03 2009 Ten Maly Princ Swetowa literatura dolnoserbski Laudatio zur Verleihung der Ehrenmedaille der Stadt Cottbus an Klaus Peter Jannasch am 24 November 2012 im Musikzimmer von Schloss Branitz