«На мо́рі» (фр. En mer) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1883 році. Сюжет твору розповідає про нещасний випадок на морі та взаємовідносини між братами.
Автор | Гі де Мопассан |
---|---|
Назва мовою оригіналу | фр. En mer |
Країна | Франція |
Мова | французька |
Жанр | новела |
Місце | Париж |
Укр. видавництво | Дніпро |
Видавництво | газета |
Видано | 12 лютого 1883 |
Перекладач(і) | Людмила Івченкова |
Тип носія | на папері |
Попередній твір | Перебивниця стільців |
Наступний твір |
Історія
Новелу «На морі» Гі де Мопассан уперше опублікував у газеті 12 лютого 1883 року під псевдонімом Монфріньоз. Автор присвятив її французькому романісту, поетові й драматургу , який був одним з укладачів збірки і написав кілька статей про Гі де Мопассана. У 1883 році письменник видав новелу в книжковому форматі в збірці . Український переклад твору здійснила Людмила Івченкова. «На морі» виходила друком двічі у видавництві «Дніпро»: першого разу її включили до восьмитомного зібрання новел Гі де Мопассана (1969—1972), другого разу до двотомного зібрання вибраних творів письменника (1990).
Сюжет
Повідомлення в газеті про кораблетрощу рибальського судна під проводом шкіпера Жавеля наводить оповідача на спогади про давнішню трагедію. Колись у минулому двоє рідних братів Жавелів рибалили на човні в Ла-Манші. Коли витягали сіть, руку Жавеля-молодшого затиснуло між линвою і валом. Потрібно було негайно перерізати линву, та Жавель-старший жалкував дорогого рибальського знаряддя. Щоби врятувати линву і допомогти меншому братові, шкіпер розвернув судно за вітром і кинув якір. Однак час, витрачений на ці маневри, зробив своє діло: рука молодшого брата була геть розтрощена, її довелося відтяти. Жавель-молодший не дозволив викинути ампутовану кінцівку. Тимчасово він законсервував ампутант у ропі, а потім на березі поховав відтяту руку у труні. Але до кінця життя каліка потай звірявся, що якби не жадібність старшого брата, то він мав би обидві руки.
Аналіз твору
Новела «На морі» має психологічний характер. У ній автор висвітлює такі людські вади, як жадібність, егоїзм, нездатність до співчуття (емпатії). Психологи давно відмітили зв'язок між низьким рівнем співчуття чи то взагалі нездатністю до такого і надмірним захопленням матеріальними багатствами. Хоча сюжет новели вигаданий, однак описана в ній етична ситуація не є чимось штучним. Наприклад, у 1973 році широкого розголосу набула історія багатого юнака , який був викрадений розбійниками і втратив вухо через те, що його дід, патологічно жадібний американський магнат Пол Гетті відмовлявся платити викуп, доки викрадачі не знизять вимоги до прийнятного для нього рівня.
Джерела
- Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 788.(рос.)
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 2 (переклад Людмили Івченкової)
- Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 408—414.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Na mo ri fr En mer novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana u 1883 roci Syuzhet tvoru rozpovidaye pro neshasnij vipadok na mori ta vzayemovidnosini mizh bratami Na mori AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr En merKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano12 lyutogo 1883Perekladach i Lyudmila IvchenkovaTip nosiyana paperiPoperednij tvirPerebivnicya stilcivNastupnij tvirIstoriyaNovelu Na mori Gi de Mopassan upershe opublikuvav u gazeti 12 lyutogo 1883 roku pid psevdonimom Monfrinoz Avtor prisvyativ yiyi francuzkomu romanistu poetovi j dramaturgu yakij buv odnim z ukladachiv zbirki i napisav kilka statej pro Gi de Mopassana U 1883 roci pismennik vidav novelu v knizhkovomu formati v zbirci Ukrayinskij pereklad tvoru zdijsnila Lyudmila Ivchenkova Na mori vihodila drukom dvichi u vidavnictvi Dnipro pershogo razu yiyi vklyuchili do vosmitomnogo zibrannya novel Gi de Mopassana 1969 1972 drugogo razu do dvotomnogo zibrannya vibranih tvoriv pismennika 1990 SyuzhetPovidomlennya v gazeti pro korabletroshu ribalskogo sudna pid provodom shkipera Zhavelya navodit opovidacha na spogadi pro davnishnyu tragediyu Kolis u minulomu dvoye ridnih brativ Zhaveliv ribalili na chovni v La Manshi Koli vityagali sit ruku Zhavelya molodshogo zatisnulo mizh linvoyu i valom Potribno bulo negajno pererizati linvu ta Zhavel starshij zhalkuvav dorogogo ribalskogo znaryaddya Shobi vryatuvati linvu i dopomogti menshomu bratovi shkiper rozvernuv sudno za vitrom i kinuv yakir Odnak chas vitrachenij na ci manevri zrobiv svoye dilo ruka molodshogo brata bula get roztroshena yiyi dovelosya vidtyati Zhavel molodshij ne dozvoliv vikinuti amputovanu kincivku Timchasovo vin zakonservuvav amputant u ropi a potim na berezi pohovav vidtyatu ruku u truni Ale do kincya zhittya kalika potaj zviryavsya sho yakbi ne zhadibnist starshogo brata to vin mav bi obidvi ruki Analiz tvoruNovela Na mori maye psihologichnij harakter U nij avtor visvitlyuye taki lyudski vadi yak zhadibnist egoyizm nezdatnist do spivchuttya empatiyi Psihologi davno vidmitili zv yazok mizh nizkim rivnem spivchuttya chi to vzagali nezdatnistyu do takogo i nadmirnim zahoplennyam materialnimi bagatstvami Hocha syuzhet noveli vigadanij odnak opisana v nij etichna situaciya ne ye chimos shtuchnim Napriklad u 1973 roci shirokogo rozgolosu nabula istoriya bagatogo yunaka yakij buv vikradenij rozbijnikami i vtrativ vuho cherez te sho jogo did patologichno zhadibnij amerikanskij magnat Pol Getti vidmovlyavsya platiti vikup doki vikradachi ne znizyat vimogi do prijnyatnogo dlya nogo rivnya DzherelaGi de Mopassan Zhizn Milyj drug Novelly M Hudozhestvennaya literatura 1970 Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya vtoraya T 97 S 788 ros Gi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 2 pereklad Lyudmili Ivchenkovoyi Gi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 408 414