Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Влодзімеж Пресс (пол. Włodzimierz Press) (нар . 13 травня 1940, Львів ) — польський актор і сценарист єврейського походження. Зіграв роль водія танка Григорія Саакашвілі в серіалі «Чотири танкісти і пес» (1966–1970). Як актор озвучування, він позичав свій голос персонажам мультфільмів і бойовиків, включаючи кота Сильвестра з «Веселі мелодії», жабеня Керміта з «Маппет-шоу» та Юлія Цезаря .
| Влодзімеж Пресс | ||||
|---|---|---|---|---|
| пол. Włodzimierz Press | ||||
 | ||||
| Народився | 15 травня 1939 (85 років) Львів, Львівське воєводство, Польська Республіка | |||
| Громадянство |  Республіка Польща | |||
| Діяльність | актор | |||
| Alma mater | Театральна академія імені Александра Зельверовича | |||
| Роки діяльності | 1963 — тепер. час | |||
| IMDb | nm0696241 | |||
| | ||||
 Влодзімеж Пресс у Вікісховищі | ||||
Біографія
Молодість
Народився у єврейській родині у Львові. Його мати, комуністка - , після падіння Польщі втекла до Львова і тут народила сина . Його батько, Гжегож Пресс, був відправлений до Варшавського гетто і помер у Треблінці . Під час транспортування Влодзімєж Пресс і його мати випадково розлучилися; він опинився в дитячому будинку, і його мати витратила наступні два роки, намагаючись його знайти. Зрештою матері вдалося возз’єднатися зі своїм тоді чотирирічним сином. Через воєнне лихоліття Влодзімеж Пресс і його мати опинилися в Сибіру, де мати працювала медсестрою . Вона діставала їжу та ліки для сина, який був дуже хворий. Після війни вони повернулися до Польщі, жили в Кракові, а потім оселилися у Варшаві . Мати вдруге вийшла заміж і народила дочку Лену . Мати працювала на Польському телебаченні, була редактором молодіжних і дитячих програм . У 1968 році через своє походження моя мати покинула Польщу під час хвилі антисемітських чисток, спочатку до Ізраїлю, а зрештою оселилася у Франції .
Він захопився акторською майстерністю ще в початковій школі. Виступав у аматорських театрах. У середній школі № 34 у Дольному Мокотові його однокласниками були Фелікс Фальк і Марсель Лозінський . Дійшов до фіналу загального конкурсу декламаторів, у якому посів третє місце . У 1963 році закінчив Театральну академію у Варшаві.
Кар'єра
Відразу після закінчення навчання, у сезоні 1963/1964, він був залучений режисером Єжи Раковецьким до Празького народного театру у Варшаві, де дебютував як агент у постановці «Пригод бравого вояка Швейка» Ярослава Гашека за режисурою Яна Братковського з Романом Клосовським. Вперше він з’явився на екрані в ролі автовикрадача в чорно-білій романтичній комедії Єжи Стефана Ставінського «Розлучень не буде» (1963) із Збігнєвом Цибульським. Він пробувався на роль фараона Рамзеса XIII в історичному фільмі Єжи Кавалеровича « Фараон» (1965), яку зрештою зіграв Єжи Зельник. Невдовзі Пресс зголосився на пробні зйомки для серіалу Чотири танкісти і пес (Czterej pancerni i pies), де йому дали роль Григорія Саакашвілі, грузина, взводного, а потім сержанта, механіка-водія танка «Руди 102». Директор театру спочатку не хотів відпускати його на зйомки, стверджуючи, що його відсутність зіпсує репертуарні плани, але врешті він погодився. У 1970 році він дебютував як сценарист фільму «На добраніч» .
Був пов’язаний із варшавськими театрами: «Квадрат » (1974–1982), «Драматичний» (1987–1992) і «Студіо » (1992–2006). Крім того, він виступав як гість у таких театрах: Powszechny у Варшаві, Polski у Вроцлаві, на Волі імені Тадеуша Ломніцького, Національним, Сирена, Бай та Жидовські у Варшаві. У 2006 році в тижневику « Політика » у своєму Суб’єктивному списку театральних акторів згадав його роль чесного парафіяльного священика отця Гендрика в комедійному фарсі «Бомба» про польську провінцію, сценаристом і режисером якого був Мацей Ковалевський у Молодіжному мистецькому центрі M25 у Празі (Варшава). «Він грає свій епізод настільки експресивно, професійно, смішно й точно, що важко не запитати, хто дозволив йому — і кільком його колегам із подібними навичками — лежати в гримерці театру стільки сезонів, витрачаючи сили й талант? " – писав Серадзкі . У 2012 році за роль Канкеля у п'єсі Ганоха Левіна «Агонія життя » у постановці Яна Енглерта в Національному театрі він отримав варшавську премію «Фелікс» у номінації «чоловіча роль другого плану» .
Як актора озвучування його можна було почути, зокрема, в ролі Юлія Цезаря в «Астеріксі Галлі» (1967), кота Сильвестра з мультсеріалу «Веселі мелодії» та з «Смурфиків». Він також був адміралом Акбаром у Зоряних війнах.
Особисте життя
Пресс познайомився зі своєю дружиною Ренатою, тоді студенткою Академії образотворчого мистецтва, у 1966 році на зйомках серіалу Czterej pancerni i pies, де вона працювала асистентом художника по костюмах Барбари Венгорек . У 1967 році вони одружилися . У них є син Гжегож (1967 р.н.), який став фотожурналістом, і дочка Таня, лінгвіст .
Фільмографія
- 2022: Pod wiatr – Miron recepcjonista
- 2021: Czarna owca – dziadek Walenty
- 2015: Demon – nauczyciel Szymon Wentz
- 2002–2003: Psie serce – dyrektor opery
- 2002: Kariera Nikosia Dyzmy – Gradkowski, polityk koalicyjny
- 2001: Tryumf pana Kleksa – magister Butafor (głos)
- 2000: M jak miłość – prokurator Aleksander Szczepański, oskarżyciel Marioli Radomskiej
- 1997: Boża podszewka – szewc Szymon Szindler
- 1997: Królestwo Zielonej Polany. Powrót –
- Giez (głos),
- Komar (głos),
- Osa #3 (głos),
- Mucha #1 (głos)
- 1991: Maria Curie – asystent medium Palladino
- 1996–1998: Bajki zza okna – Pan Żuk (głos) (odc. 7-10)
- 1994: Królestwo Zielonej Polany –
- Giez (głos),
- Osa #1 (głos),
- Osa #2 (głos),
- Komar (głos)
- 1990: Europa, Europa – syn Stalina
- 1990: Korczak – Żyd na ulicy getta, uciekinier z obozu
- 1989: Kawalerki – Wojciech T.
- 1988: Królewskie sny – Olesko, błazen Jagiełły
- 1986: (Marriage Blanc) – Polak
- 1985: Paradygmat, czyli potęga zła (Paradigma)
- 1984: 5 dni z życia emeryta – Jan Kalina, dawniej noszący nazwisko Rosen
- 1980: Laureat
- 1979: Bezpośrednie połączenie
- 1978: Co mi zrobisz jak mnie złapiesz – facet w kolejce przed „Emilią”
- 1978: Akwarele
- 1977: Rytm serca – Andrzej, syn Kamila
- 1976: Znaki szczególne – aktor Julek Poniński, mąż Marty (odc. 4–5)
- 1975: Bielszy niż śnieg – reporter
- 1973: Czarne chmury – mim Dionizy (odcinek 1, 4, 5, 7)
- 1967: Westerplatte – żołnierz wartowni nr 2
- 1966–1970: Czterej pancerni i pies – Grigorij Saakaszwili
- 1966: Medaliony
- 1963: Rozwodów nie będzie – złodziej samochodu
Запрошений
- 2008 : Pitbull – патологоанатом Генрик Палуч (серія 28)
- 2004 : Розмови з рештою - батько Казіка
- 2004 –2006: Криміналіст – антрополог
- 1997 : Божа підкладка - єврейський швець
- 1979-1981 : Найдовша війна в сучасній Європі - голос Марчіна Каспржака
- 1976 : Видатні персонажі - актор Юлек Понінскі, чоловік Марти
Сценарій
- 1970 : На добраніч
Польський дубляж
- 2023: ACME Aprilis – Sylwester (odc. 1, 4)
- : (Astérix et Obélix: L’Empire du Milieu) –
- 2020: – Sylwester
Filmy z serii – Sylwester
- 2022: –
- Narrator (Dziadek),
- Awokado
- 2022: (druga wersja dubbingowa) – Alfred Pennyworth
- 2020: (druga wersja dubbingu) –
- Alfred,
- Król
- 2018: – pan Dawse Jr.
- 2018: – Sorcerio
- 2018:
- 2018: – Ernest
- 2018: – dziadek
- 2017: – Dziadek
- 2017: – admirał Ackbar
- 2017: – Angus MacBorsuk
- 2017:
- 2017: – Frojd
- 2017: – Tex
- 2017: – pirat przekazujący Sparrowowi kompas
- 2017: Prey – doktor Lorenzo Calvino
- 2017: Wszystko albo nic – burmistrz
- 2017: – pan Zasadka
- 2016: – wyspiarz #3
- 2016: – stary sługa
- 2016: – Abraham Portman
- 2016: –
- Gial Ackbar,
- Żołnierze Ruchu Oporu
- 2016: – Julius Levinson
- 2016: – Roberto
- 2016: – pan Micron
- 2016: – pan Micron
- 2016: – król Hydrops
- 2015: – Gial Ackbar
- 2015:
- 2015:
- 2015: – dziadek
- 2015: – pan Kenny
- 2015: – pilot
- 2015: –
- Guślarz,
- Kapłan Wiecznego Ognia w Velen
- 2015: – mistrz ninja
- 2015: – Grzegorz
- 2015: The Order: 1886 – lord Darwin
- 2015: Dying Light – Zere
- 2014: –
- profesor Quakermass (odc. 39),
- Harry Fulson (odc. 54),
- Carruthers (odc. 65),
- Dr Steinberg (odc. 75)
- 2014: – mistrz Fung
- 2014: – strażnik
- 2014:
- 2014: – Rakkis
- 2014:
- 2013–2014:
- 2013: – Korneliusz
- 2013: – Kerub Krepin
- 2013: – maszynista
- 2013: – profesor Lavrof
- 2013: – Dexion Evicus
- 2013: – dr Gray (odc. 148)
- 2013: –
- Grosmeyer (odc. 4, 7),
- pracownik straży przybrzeżnej (odc. 8)
- 2012: (nowy dubbing) – Sylwester
- 2012: (nowy dubbing) – jeden z Shansheethów (odc. 40-41)
- 2012: – narrator
- 2012:
- 2012: – nauczyciel historii
- 2012: –
- Jaysuch (odc. 7),
- Gilbert (odc. 9),
- jeden z kupców (odc. 10),
- Benjamin Franklin (odc. 11),
- kapłan Zeusa (odc. 14),
- profesor Mifune (odc. 18),
- Conan Doyle (odc. 20)
- 2012: – stary Niemiec
- 2012: – Baloo
- 2012:
- 2012: – profesor Zimmer
- 2012: – Magor
- 2011–2013: – Sylwester
- 2011: – doktor Portio
- 2011: – lord Minster
- 2011: (zwiastun)
- 2011:
- 2010: – Adrian
- 2010: – biskup
- 2010: – Sylwester
- 2010: –
- 2010: – narrator
- 2010: – profesor Hier Oglif
- 2009: – stary renifer
- 2009: – Pompon
- 2009: – stary Pit
- 2007–2008:
- : – Erazm
- : – lama
- :
- 2007: – pan Torowy
- 2007:
- 2007:
- : – wuj Albert Kudłoford
- 2006:
- : – Klaus
- 2006:
- 2006: – Tex
- : –
- Prezydent (odc. 36),
- Doktor Shueman (odc. 37)
- : –
- : – Armin Granger
- : – dziadek Joe
- : – Gobbo
- : – pan Sowerberry
- 2005: – Rudy
- 2004–2008: – Bagley (odc. 10)
- 2004: – profesor Molword (odc. 6)
- 2004:
- : – Pan Poe
- : –
- 2003–2009: – dziadek
- 2003:
- 2003: – Dymas
- :
- : – mistrz Fung
- 2003: – Turaga Onewa
- : – kot Sylwester
- 2003: – Mistrz Thaiyi (odc. 16, 28)
- 2002–2007: – profesor Akari
- –:
- 2002–2004:
- : – Ernest
- : – Rivalen
- 2001–2004:
- 2002:
- 2001:
- 2001:
- 2001: – dziadek Teoś
- 2001:
- : (Make Way for Noddy) – Gobbo
- :
- : – jeden z zakonników
- 2000: – Gordon Halloway
- 2000: Filmy z serii (, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , )
- 1999–2006: – pan Ogórek
- 1999–2003:
- :
- : – Lokaj biały
- :
- : – Kermit
- : – Gadulix
- 1998–1999: – Ernest Hejże Hej (odc. 4a)
- : – asystent Waltera, Bilon
- : – Ratofer
- : (nowy dubbing) –
- Dziadek narrator,
- narrator
- : – mistrz z Zenla
- : – Lucybus, alchemik Żółcika
- : – mistrz (dubbing TVP)
- : – Awaryjny Hologram Medyczny
- : – Strączek
- 1997: – Philip Brainard
- 1997: – Kermit
- 1997–1998: – Klink
- –: – Prezes korporacji Zammo (odc. 46c)
- 1996–2003:
- –: (druga wersja dubbingu)
- : – Sylwester
- 1996: – maszynista
- 1995: – Borys
- 1995–1998:
- –: – kot Sylwester
- –: –
- 1994–1995:
- : – Pettinger
- :
- : (gra komputerowa) – Woodruff
- 1994:
- 1994:
- 1994:
- 1993–1994: – tata Lacey (odc. 5a)
- : Huckleberry Finn
- : – pan Naprawa
- 1993–1995: – kapitan Smollett
- : – kapitan Dusche
- 1993: – profesor Zaślep
- : – król
- :
- 1992–1994: –
- ośmiornica (odc. 9, 15)
- ryba (odc. 10)
- człowiek na pokładzie statku (odc. 10)
- jedna z muszelek (odc. 10, 16)
- Dafle żółw (odc. 10, 14-16)
- Ep – krokodyl (odc. 12)
- ośmiornica Rączka (odc. 14)
- marynarz strzegący instrumentów pana Mozarta (odc. 16),
- ślimaczki (odc. 18),
- Gruda ryba (odc. 19),
- wielka ośmiornica wskazująca drogę do Abrakodoksjii (odc. 19)
- 1992–1995: – Otto
- 1992-2004:
- Gobbo,
- pan Jumbo,
- kolejarz,
- Święty Mikołaj (odc. S1)
- –:
- –:
- –: – kapitan Binocle (odc. 50)
- –: (trzecia wersja dubbingu) – Louis Pickles
- 1990–1994: – Sylwester
- 1990–1994:
- 1990: – Kermit
- : – Geppetto
- 1989–1993:
- –: –
- pan Konrad,
- pan Pieniążek,
- ojciec Daphne (odc. 23)
- 1987–1990: (nowa wersja dubbingu) – Wilkokwak (odc. 32)
- 1987: – Jim Henson
- –: – Korneliusz
- 1986–1987:
- 1986: – Warren
- : – Juliusz Cezar
- 1986: – Flaversham
- 1986:
- –: – Alex Sector (zoolog)
- : – Bogel – otyły duch, jeden z dwóch wynajmowanych do pomocy przez poszczególne demony
- : – Juliusz Cezar
- 1983:
- 1982: – Sylwester
- 1982:
- :
- –: – smerf Łasuch (sezony 1,-3, częściowo 7 i 9)
- 1981: – ołówek
- 1981: – Nono (nowa wersja dubbingu)
- 1980:
- : – arabski magik
- –:
- 1976–1978:
- : – Juliusz Cezar
- 1969–1971:
- : – Juliusz Cezar
- : –
- –:
- : – Car, dziadek, smok
Лектор
Примітки
- Zaczynał jako Grześ w „Czterej pancerni i pies”, jego głos zna każdy Polak. Onet.pl (пол.). 16 липня 2021.
- Włodzimierz Press poznał żonę na planie „Czterech Pancernych”, są razem 55 lat, nadal zakochani. ” (пол.). 19 червня 2022.
- Aktor użyteczny. Włodzimierz Press kończy 80 lat. Onet.pl (пол.). 13 травня 2020.
- „”, Tomasz Gawiński, Ostatni pancerny, Nr 2/2008-01-13.
- Włodzimierz Press: aktor użyteczny. Onet.pl (пол.). 30 травня 2021.
- Subiektywny spis aktorów teatralnych. Polityka (пол.). 12 серпня 2006.
- Włodzimierz Press zawdzięcza żonę „Czterem pancernym”, w których nie chciał zagrać!. (пол.). 14 січня 2022.
Посилання
- Włodzimierz Press на сайті filmpolski.pl (пол.)
- Włodzimierz Press на сайті Filmweb.pl (пол.)
- Włodzimierz Press na zdjęciach w bazie Filmoteki Narodowej „Fototeka”
- Włodzimierz Press na zdjęciach w bibliotece Polona
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vlodzimezh Press pol Wlodzimierz Press nar 13 travnya 1940 Lviv polskij aktor i scenarist yevrejskogo pohodzhennya Zigrav rol vodiya tanka Grigoriya Saakashvili v seriali Chotiri tankisti i pes 1966 1970 Yak aktor ozvuchuvannya vin pozichav svij golos personazham multfilmiv i bojovikiv vklyuchayuchi kota Silvestra z Veseli melodiyi zhabenya Kermita z Mappet shou ta Yuliya Cezarya Vlodzimezh Presspol Wlodzimierz PressNarodivsya15 travnya 1939 1939 05 15 85 rokiv Lviv Lvivske voyevodstvo Polska RespublikaGromadyanstvo Respublika PolshaDiyalnistaktorAlma materTeatralna akademiya imeni Aleksandra ZelverovichaRoki diyalnosti1963 teper chasIMDbnm0696241 Vlodzimezh Press u VikishovishiBiografiyaMolodist Narodivsya u yevrejskij rodini u Lvovi Jogo mati komunistka pislya padinnya Polshi vtekla do Lvova i tut narodila sina Jogo batko Gzhegozh Press buv vidpravlenij do Varshavskogo getto i pomer u Treblinci Pid chas transportuvannya Vlodzimyezh Press i jogo mati vipadkovo rozluchilisya vin opinivsya v dityachomu budinku i jogo mati vitratila nastupni dva roki namagayuchis jogo znajti Zreshtoyu materi vdalosya vozz yednatisya zi svoyim todi chotiririchnim sinom Cherez voyenne liholittya Vlodzimezh Press i jogo mati opinilisya v Sibiru de mati pracyuvala medsestroyu Vona distavala yizhu ta liki dlya sina yakij buv duzhe hvorij Pislya vijni voni povernulisya do Polshi zhili v Krakovi a potim oselilisya u Varshavi Mati vdruge vijshla zamizh i narodila dochku Lenu Mati pracyuvala na Polskomu telebachenni bula redaktorom molodizhnih i dityachih program U 1968 roci cherez svoye pohodzhennya moya mati pokinula Polshu pid chas hvili antisemitskih chistok spochatku do Izrayilyu a zreshtoyu oselilasya u Franciyi Vin zahopivsya aktorskoyu majsternistyu she v pochatkovij shkoli Vistupav u amatorskih teatrah U serednij shkoli 34 u Dolnomu Mokotovi jogo odnoklasnikami buli Feliks Falk i Marsel Lozinskij Dijshov do finalu zagalnogo konkursu deklamatoriv u yakomu posiv tretye misce U 1963 roci zakinchiv Teatralnu akademiyu u Varshavi Aktori serialu Chotiri tankisti i pes Wlodzimierz Press drugij zliva 1966 Kar yera Vidrazu pislya zakinchennya navchannya u sezoni 1963 1964 vin buv zaluchenij rezhiserom Yezhi Rakoveckim do Prazkogo narodnogo teatru u Varshavi de debyutuvav yak agent u postanovci Prigod bravogo voyaka Shvejka Yaroslava Gasheka za rezhisuroyu Yana Bratkovskogo z Romanom Klosovskim Vpershe vin z yavivsya na ekrani v roli avtovikradacha v chorno bilij romantichnij komediyi Yezhi Stefana Stavinskogo Rozluchen ne bude 1963 iz Zbignyevom Cibulskim Vin probuvavsya na rol faraona Ramzesa XIII v istorichnomu filmi Yezhi Kavalerovicha Faraon 1965 yaku zreshtoyu zigrav Yezhi Zelnik Nevdovzi Press zgolosivsya na probni zjomki dlya serialu Chotiri tankisti i pes Czterej pancerni i pies de jomu dali rol Grigoriya Saakashvili gruzina vzvodnogo a potim serzhanta mehanika vodiya tanka Rudi 102 Direktor teatru spochatku ne hotiv vidpuskati jogo na zjomki stverdzhuyuchi sho jogo vidsutnist zipsuye repertuarni plani ale vreshti vin pogodivsya U 1970 roci vin debyutuvav yak scenarist filmu Na dobranich Buv pov yazanij iz varshavskimi teatrami Kvadrat 1974 1982 Dramatichnij 1987 1992 i Studio 1992 2006 Krim togo vin vistupav yak gist u takih teatrah Powszechny u Varshavi Polski u Vroclavi na Voli imeni Tadeusha Lomnickogo Nacionalnim Sirena Baj ta Zhidovski u Varshavi U 2006 roci v tizhneviku Politika u svoyemu Sub yektivnomu spisku teatralnih aktoriv zgadav jogo rol chesnogo parafiyalnogo svyashenika otcya Gendrika v komedijnomu farsi Bomba pro polsku provinciyu scenaristom i rezhiserom yakogo buv Macej Kovalevskij u Molodizhnomu misteckomu centri M25 u Prazi Varshava Vin graye svij epizod nastilki ekspresivno profesijno smishno j tochno sho vazhko ne zapitati hto dozvoliv jomu i kilkom jogo kolegam iz podibnimi navichkami lezhati v grimerci teatru stilki sezoniv vitrachayuchi sili j talant pisav Seradzki U 2012 roci za rol Kankelya u p yesi Ganoha Levina Agoniya zhittya u postanovci Yana Englerta v Nacionalnomu teatri vin otrimav varshavsku premiyu Feliks u nominaciyi cholovicha rol drugogo planu Yak aktora ozvuchuvannya jogo mozhna bulo pochuti zokrema v roli Yuliya Cezarya v Asteriksi Galli 1967 kota Silvestra z multserialu Veseli melodiyi ta z Smurfikiv Vin takozh buv admiralom Akbarom u Zoryanih vijnah Osobiste zhittyaPress poznajomivsya zi svoyeyu druzhinoyu Renatoyu todi studentkoyu Akademiyi obrazotvorchogo mistectva u 1966 roci na zjomkah serialu Czterej pancerni i pies de vona pracyuvala asistentom hudozhnika po kostyumah Barbari Vengorek U 1967 roci voni odruzhilisya U nih ye sin Gzhegozh 1967 r n yakij stav fotozhurnalistom i dochka Tanya lingvist Filmografiya2022 Pod wiatr Miron recepcjonista 2021 Czarna owca dziadek Walenty 2015 Demon nauczyciel Szymon Wentz 2002 2003 Psie serce dyrektor opery 2002 Kariera Nikosia Dyzmy Gradkowski polityk koalicyjny 2001 Tryumf pana Kleksa magister Butafor glos 2000 M jak milosc prokurator Aleksander Szczepanski oskarzyciel Marioli Radomskiej 1997 Boza podszewka szewc Szymon Szindler 1997 Krolestwo Zielonej Polany Powrot Giez glos Komar glos Osa 3 glos Mucha 1 glos 1991 Maria Curie asystent medium Palladino 1996 1998 Bajki zza okna Pan Zuk glos odc 7 10 1994 Krolestwo Zielonej Polany Giez glos Osa 1 glos Osa 2 glos Komar glos 1990 Europa Europa syn Stalina 1990 Korczak Zyd na ulicy getta uciekinier z obozu 1989 Kawalerki Wojciech T 1988 Krolewskie sny Olesko blazen Jagielly 1986 Marriage Blanc Polak 1985 Paradygmat czyli potega zla Paradigma 1984 5 dni z zycia emeryta Jan Kalina dawniej noszacy nazwisko Rosen 1980 Laureat 1979 Bezposrednie polaczenie 1978 Co mi zrobisz jak mnie zlapiesz facet w kolejce przed Emilia 1978 Akwarele 1977 Rytm serca Andrzej syn Kamila 1976 Znaki szczegolne aktor Julek Poninski maz Marty odc 4 5 1975 Bielszy niz snieg reporter 1973 Czarne chmury mim Dionizy odcinek 1 4 5 7 1967 Westerplatte zolnierz wartowni nr 2 1966 1970 Czterej pancerni i pies Grigorij Saakaszwili 1966 Medaliony 1963 Rozwodow nie bedzie zlodziej samochodu Zaproshenij 2008 Pitbull patologoanatom Genrik Paluch seriya 28 2004 Rozmovi z reshtoyu batko Kazika 2004 2006 Kriminalist antropolog 1997 Bozha pidkladka yevrejskij shvec 1979 1981 Najdovsha vijna v suchasnij Yevropi golos Marchina Kasprzhaka 1976 Vidatni personazhi aktor Yulek Poninski cholovik Marti Scenarij 1970 Na dobranich Polskij dublyazh 2023 ACME Aprilis Sylwester odc 1 4 Asterix et Obelix L Empire du Milieu 2020 Sylwester Filmy z serii Sylwester 2022 Narrator Dziadek Awokado 2022 druga wersja dubbingowa Alfred Pennyworth 2020 druga wersja dubbingu Alfred Krol 2018 pan Dawse Jr 2018 Sorcerio 2018 2018 Ernest 2018 dziadek 2017 Dziadek 2017 admiral Ackbar 2017 Angus MacBorsuk 2017 2017 Frojd 2017 Tex 2017 pirat przekazujacy Sparrowowi kompas 2017 Prey doktor Lorenzo Calvino 2017 Wszystko albo nic burmistrz 2017 pan Zasadka 2016 wyspiarz 3 2016 stary sluga 2016 Abraham Portman 2016 Gial Ackbar Zolnierze Ruchu Oporu 2016 Julius Levinson 2016 Roberto 2016 pan Micron 2016 pan Micron 2016 krol Hydrops 2015 Gial Ackbar 2015 2015 2015 dziadek 2015 pan Kenny 2015 pilot 2015 Guslarz Kaplan Wiecznego Ognia w Velen 2015 mistrz ninja 2015 Grzegorz 2015 The Order 1886 lord Darwin 2015 Dying Light Zere 2014 profesor Quakermass odc 39 Harry Fulson odc 54 Carruthers odc 65 Dr Steinberg odc 75 2014 mistrz Fung 2014 straznik 2014 2014 Rakkis 2014 2013 2014 2013 Korneliusz 2013 Kerub Krepin 2013 maszynista 2013 profesor Lavrof 2013 Dexion Evicus 2013 dr Gray odc 148 2013 Grosmeyer odc 4 7 pracownik strazy przybrzeznej odc 8 2012 nowy dubbing Sylwester 2012 nowy dubbing jeden z Shansheethow odc 40 41 2012 narrator 2012 2012 nauczyciel historii 2012 Jaysuch odc 7 Gilbert odc 9 jeden z kupcow odc 10 Benjamin Franklin odc 11 kaplan Zeusa odc 14 profesor Mifune odc 18 Conan Doyle odc 20 2012 stary Niemiec 2012 Baloo 2012 2012 profesor Zimmer 2012 Magor 2011 2013 Sylwester 2011 doktor Portio 2011 lord Minster 2011 zwiastun 2011 2010 Adrian 2010 biskup 2010 Sylwester 2010 2010 narrator 2010 profesor Hier Oglif 2009 stary renifer 2009 Pompon 2009 stary Pit 2007 2008 Erazm lama 2007 pan Torowy 2007 2007 wuj Albert Kudloford 2006 Klaus 2006 2006 Tex Prezydent odc 36 Doktor Shueman odc 37 Armin Granger dziadek Joe Gobbo pan Sowerberry 2005 Rudy 2004 2008 Bagley odc 10 2004 profesor Molword odc 6 2004 Pan Poe 2003 2009 dziadek 2003 2003 Dymas mistrz Fung 2003 Turaga Onewa kot Sylwester 2003 Mistrz Thaiyi odc 16 28 2002 2007 profesor Akari 2002 2004 Ernest Rivalen 2001 2004 2002 2001 2001 2001 dziadek Teos 2001 Make Way for Noddy Gobbo jeden z zakonnikow 2000 Gordon Halloway 2000 Filmy z serii 1999 2006 pan Ogorek 1999 2003 Lokaj bialy Kermit Gadulix 1998 1999 Ernest Hejze Hej odc 4a asystent Waltera Bilon Ratofer nowy dubbing Dziadek narrator narrator mistrz z Zenla Lucybus alchemik Zolcika mistrz dubbing TVP Awaryjny Hologram Medyczny Straczek 1997 Philip Brainard 1997 Kermit 1997 1998 Klink Prezes korporacji Zammo odc 46c 1996 2003 druga wersja dubbingu Sylwester 1996 maszynista 1995 Borys 1995 1998 kot Sylwester 1994 1995 Pettinger gra komputerowa Woodruff 1994 1994 1994 1993 1994 tata Lacey odc 5a Huckleberry Finn pan Naprawa 1993 1995 kapitan Smollett kapitan Dusche 1993 profesor Zaslep krol 1992 1994 osmiornica odc 9 15 ryba odc 10 czlowiek na pokladzie statku odc 10 jedna z muszelek odc 10 16 Dafle zolw odc 10 14 16 Ep krokodyl odc 12 osmiornica Raczka odc 14 marynarz strzegacy instrumentow pana Mozarta odc 16 slimaczki odc 18 Gruda ryba odc 19 wielka osmiornica wskazujaca droge do Abrakodoksjii odc 19 1992 1995 Otto 1992 2004 Gobbo pan Jumbo kolejarz Swiety Mikolaj odc S1 kapitan Binocle odc 50 trzecia wersja dubbingu Louis Pickles 1990 1994 Sylwester 1990 1994 1990 Kermit Geppetto 1989 1993 pan Konrad pan Pieniazek ojciec Daphne odc 23 1987 1990 nowa wersja dubbingu Wilkokwak odc 32 1987 Jim Henson Korneliusz 1986 1987 1986 Warren Juliusz Cezar 1986 Flaversham 1986 Alex Sector zoolog Bogel otyly duch jeden z dwoch wynajmowanych do pomocy przez poszczegolne demony Juliusz Cezar 1983 1982 Sylwester 1982 smerf Lasuch sezony 1 3 czesciowo 7 i 9 1981 olowek 1981 Nono nowa wersja dubbingu 1980 arabski magik 1976 1978 Juliusz Cezar 1969 1971 Juliusz Cezar Car dziadek smok Lektor 2006 2022 Cikavij DzhordzhPrimitkiZaczynal jako Grzes w Czterej pancerni i pies jego glos zna kazdy Polak Onet pl pol 16 lipnya 2021 Wlodzimierz Press poznal zone na planie Czterech Pancernych sa razem 55 lat nadal zakochani pol 19 chervnya 2022 Aktor uzyteczny Wlodzimierz Press konczy 80 lat Onet pl pol 13 travnya 2020 Tomasz Gawinski Ostatni pancerny Nr 2 2008 01 13 Wlodzimierz Press aktor uzyteczny Onet pl pol 30 travnya 2021 Subiektywny spis aktorow teatralnych Polityka pol 12 serpnya 2006 Wlodzimierz Press zawdziecza zone Czterem pancernym w ktorych nie chcial zagrac pol 14 sichnya 2022 PosilannyaWlodzimierz Press na sajti filmpolski pl pol Wlodzimierz Press na sajti Filmweb pl pol Wlodzimierz Press na zdjeciach w bazie Filmoteki Narodowej Fototeka Wlodzimierz Press na zdjeciach w bibliotece Polona