Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«ПЕН-клуб» (International PEN, PEN Club) — міжнародна неурядова організація, яка об'єднує професійних письменників, редакторів і перекладачів. Був створений з метою сприяння дружбі й інтелектуальній співпраці письменників всього світу; акцентує увагу на ролі літератури в розвитку взаєморозуміння і світової культури; бореться за свободу слова; діє як потужна сила в захисті прав письменників, яких садять до в'язниці, а деколи і вбивають за їх погляди. Це одна з найстаріших організацій, яка бореться за права людини, і одна з найстаріших міжнародних письменницьких організацій. Назва клубу — ПЕН — це абревіатура від англійських слів «Poets, Playwrights, Essayists and Novelists» — «поети, драматурги, есеїсти, романісти», які утворюють слово «пен» (англ. PEN) — ручка для писання. Тепер охоплює також представників інших жанрів, таких як журналісти й історики.
| ПЕН-клуб | |
|---|---|
 | |
| Тип | d |
| Засновник | d[1] |
| Засновано | 21 жовтня 1921[1] |
| Штаб-квартира | Лондон |
| Керівник | d (2015) |
| Партнерство | ЮНЕСКО[2] |
| Вебсайт: pen-international.org | |
| Нагороди | |
 ПЕН-клуб у Вікісховищі | |
ПЕН-клуб є неполітичною, недержавною організацією, яка перебуває в формальних консультаційних зв'язках з ЮНЕСКО і має спеціальний консультативний статус в Економічній і Соціальній Раді ООН.
ПЕН-клуб засновано 5 жовтня 1921 року в Лондоні з ініціативи англійських письменників і Джон Голсуорсі (останній став першим президентом клубу). Першими членами ПЕН-клубу стали письменники Джозеф Конрад, Бернард Шоу та Герберт Веллс.
Наступними президентами ПЕН-клуба були Моравіа Альберто, Генріх Белль, Міллер Артур, Маріо Варгас Льйоса, . Теперішнім президентом є Дженіфер Клемент (англ. Jennifer Clement).
З 1994 року у ПЕН-клубі існує есперантська секція, єдина секція штучної мови.
Міжнародний ПЕН-клуб складається зі 144 автономних національних ПЕН-центрів у 101 країні. Членство в ПЕН-клубі відкрито для всіх професійних письменників, незалежно від національності, мови, раси чи віросповідання.
Історія
Перший ПЕН-клуб був заснований в Лондоні в 1921 році Кетрін Емі Доусон Скотт, а його першим президентом був Джон Голсуорсі. Серед його перших членів були Джозеф Конрад, Елізабет Крейг, Джордж Бернард Шоу і Х. Г. Уеллс.
Спочатку PEN розшифровувався як "Поети, есеїсти, новелісти", але тепер розшифровується як "Поети, драматурги, редактори, есеїсти, романісти", і включає письменників будь-якої форми літератури, таких як журналісти та історики.
Клуб встановив наступні цілі:
- Сприяти інтелектуальній співпраці та порозумінню серед письменників;
- Створити світову спільноту письменників, яка підкреслила б центральну роль літератури у розвитку світової культури;
- Захистити літературу від багатьох загроз її виживанню, які створює сучасний світ.
Серед минулих президентів PEN International були Альберто Моравія, Генріх Бьолл, Артур Міллер, Маріо Варгас Льоса, Гомеро Аріджіс, Іржі Груша та Джон Ралстон Сол. Поточний президент - Дженніфер Клемент.
Структура та статус
Штаб-квартира PEN International розташована в Лондоні і складається з автономних центрів PEN у понад 100 країнах світу, кожен з яких відкритий для письменників, журналістів, перекладачів, істориків та інших, які активно займаються будь-якою галуззю літератури, незалежно від національності, раси, кольору шкіри, або релігія.
Це неурядова організація, яка має офіційні консультативні відносини з ЮНЕСКО та має спеціальний консультативний статус при Економічній та Соціальній Раді ООН.
Статут
Хартія PEN базується на резолюціях, прийнятих на її міжнародних конгресах, і може бути коротко викладена таким чином:
PEN стверджує, що:
Література не знає кордонів і повинна залишатися спільною валютою для людей, попри політичні та міжнародні потрясіння. За будь-яких обставин, і особливо під час війни, твори мистецтва, вотчину людства в цілому, повинні залишатися недоторканими національною чи політичною пристрастю. Члени ПЕН завжди повинні використовувати той вплив, який вони мають на користь доброго розуміння та взаємоповаги між народами та людьми; вони зобов'язуються зробити все можливе, щоб розвіяти всю ненависть і відстояти ідеал єдиного людства, що живе в мирі та рівності в одному світі. PEN виступає за принцип безперешкодної передачі думки всередині кожної нації та між усіма націями, і члени зобов'язуються протистояти будь-якій формі придушення свободи вираження поглядів у країні та громаді, до якої вони належать, а також у всьому світі, де б це не було можливо. ПЕН заявляє про вільну пресу та виступає проти свавільної цензури в мирний час. Організація вважає, що необхідне просування світу до більш високоорганізованого політичного та економічного порядку робить необхідною вільну критику урядів, адміністрацій та установ. І оскільки свобода передбачає добровільне обмеження, члени зобов'язуються протистояти такому злу вільної преси, як неправдива публікація, навмисна брехня та спотворення фактів для політичних та особистих цілей.
Український центр Міжнародного ПЕН-клубу
- 1989 року український поет Микола Вінграновський був обраний президентом Українського центру Міжнародного ПЕН-клубу.
- 1993 року український правозахисник та публіцист Євген Сверстюк був обраний президентом Українського центру Міжнародного ПЕН-клубу.
- 13 вересня 2010 року українське відділення міжнародного ПЕН-клубу очолив один із засновників Української Гельсінської групи український правозахисник, публіцист, релігієзнавець, філософ Мирослав Маринович. Таке рішення одностайно було прийнято на засіданні Українського ПЕНу в Києві.
- 10 вересня 2014 року українське відділення міжнародного ПЕН-клубу очолив український публіцист, письменник та науковець Микола Рябчук, який до цього був віце-президеном українського відділення.
- 1 серпня 2018 року виконавчим директором українського відділення міжнародного ПЕН-клубу стала Тетяна Терен.
Комітет ув'язнених письменників
Комітет ув'язнених письменників PEN International працює від імені переслідуваних письменників у всьому світі. Створений у 1960 р. у відповідь на все частіші спроби замовкнути голоси інодумеців шляхом ув'язнення письменників, Комітет "Письменники у в'язниці" відстежує випадки близько 900 письменників, яких щороку саджали у в'язниці, катували, погрожували, нападали, змушували зникати, а також вбитих за мирну практику своєї професії. Комітет публікує дворічний Перелік справ, в якому зафіксовано порушення свободи вираження поглядів проти письменників з усього світу.
Комітет також координує кампанії міжнародного членства в ПЕН, спрямовані на припинення цих атак та на боротьбу зі свободою вираження поглядів у всьому світі.
Комітет ув'язнених письменників PEN International є членом-засновником Міжнародної біржі свободи вираження поглядів (IFEX), глобальної мережі з 90 неурядових організацій, яка протидіє цензурі у всьому світі та захищає журналістів, письменників, користувачів Інтернету та інших, кого переслідують за здійснення своїх прав на свободу вираження поглядів.
Члени комітету також є членами моніторингової групи Тунісу (TMG) IFEX, коаліції з двадцяти однієї організації вільного самовираження, яка розпочала лобіювання уряду Тунісу з метою покращення стану прав людини у 2005 році. З часу подій "арабської весни", що призвели до краху уряду Тунісу, TMG працювала над забезпеченням конституційних гарантій свободи слова та прав людини всередині країни.
15 січня 2016 року PEN International приєднався до правозахисних організацій Freemuse та Міжнародної кампанії за права людини в Ірані разом із сімома іншими організаціями, протестуючи проти ув'язнення 2013 року та винесення вироку у 2015 році музикантам Мехді Раджабяну та Юсефу Емаді та режисеру Хоссейну Раджабіану, і закликав керівника судової влади та інших іранських влад зняти звинувачення проти них.
Головою цього комітету є Саліл Трипаті.
Учасники
- Гомеро Аріджіс, почесний президент;
- Кармен Арістегі;
- Маргарет Етвуд;
- Томас Г. Бергін;
- Генріх Бьолл;
- Хорхе Луїс Борхес;
- Марсело Мораес Каетано;
- J. M. Coetzee;
- Джозеф Конрад;
- Елізабет Крейг;
- Сідні Дарк;
- Герман Фрідманн;
- Надін Гордімер;
- Глорія Гардія;
- Робі Маколі;
- Томас Манн;
- Предраг Матвеєвич;
- Артур Міллер;
- Чарльз Ленгбридж Морган;
- Тоні Моррісон;
- Октавіо Пас;
- Гарольд Пінтер;
- Дж. К. Роулінг;
- Майкл Скаммелл;
- Джордж Бернард Шоу;
- Мечислав Смоларський;
- Вільям Стайрон;
- Луїза Валенсуела;
- Х. Г. Уеллс
- Карл Тиг.
Примітки
- Blain V., Grundy I., Clements P. The Feminist Companion to Literature in English: Women Writers from the Middle Ages to the Present — 1990. — P. 956.
- https://www.unesco.org/sites/default/files/medias/fichiers/2023/10/UNESCO_List%20NGOs%20official%20partnership%20-%20Liste%20ONG%20partenariat%20officiel_September2023.pdf
- Лінецький, Михайло. Про есперанто / Мотивація до вивчення міжнародної мови есперанто / Преамбула. Ukrainia Esperanto Asocio. Архів оригіналу за 22 червня 2013. Процитовано 12 жовтня 2010.(еспер.)(укр.)
- International, P. E. N. (10 січня 2018). . PEN International (англ.). Архів оригіналу за 14 березня 2021. Процитовано 19 березня 2021.
- . www.un.org. Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 19 березня 2021.
- // Gazeta.ua, 8 листопада 2016
- // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003—2019. — .
- Мирослав Маринович очолив український ПЕН-клуб [ 1 лютого 2018 у Wayback Machine.] // Український тиждень, 14 вер. 2010
- Мариновича обрали президентом українського ПЕН-клубу[недоступне посилання з червня 2019] // zaxid.net, 14 вер. 2010
- — Літакцент, 16.09.2014
- Тетяна Терен стала виконавчою директоркою українського ПЕН-клубу [ 4 серпня 2018 у Wayback Machine.] // Читомо, 01.08.2018
- . web.archive.org. 9 лютого 2014. Архів оригіналу за 9 лютого 2014. Процитовано 19 березня 2021.
- Action, Fife Voluntary. . www.fva.org (англ.). Архів оригіналу за 1 березня 2021. Процитовано 19 березня 2021.
- . web.archive.org. 25 червня 2013. Архів оригіналу за 25 червня 2013. Процитовано 19 березня 2021.
- . web.archive.org. 31 липня 2013. Архів оригіналу за 31 липня 2013. Процитовано 19 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 12 липня 2013. Процитовано 19 березня 2021.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . IFEX (амер.). 31 травня 2010. Архів оригіналу за 9 березня 2021. Процитовано 19 березня 2021.
- . web.archive.org. 25 квітня 2016. Архів оригіналу за 25 квітня 2016. Процитовано 19 березня 2021.
- . web.archive.org. 9 серпня 2011. Архів оригіналу за 9 серпня 2011. Процитовано 19 березня 2021.
- (брит.). 11 червня 2008. Архів оригіналу за 25 квітня 2021. Процитовано 19 березня 2021.
Посилання
- Пен-клуб // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 195-196.
- Міжнародний ПЕН-клуб [ 22 вересня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
- Український ПЕН [ 16 березня 2022 у Wayback Machine.]
 | Це незавершена стаття про міжнародну організацію. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
PEN klub International PEN PEN Club mizhnarodna neuryadova organizaciya yaka ob yednuye profesijnih pismennikiv redaktoriv i perekladachiv Buv stvorenij z metoyu spriyannya druzhbi j intelektualnij spivpraci pismennikiv vsogo svitu akcentuye uvagu na roli literaturi v rozvitku vzayemorozuminnya i svitovoyi kulturi boretsya za svobodu slova diye yak potuzhna sila v zahisti prav pismennikiv yakih sadyat do v yaznici a dekoli i vbivayut za yih poglyadi Ce odna z najstarishih organizacij yaka boretsya za prava lyudini i odna z najstarishih mizhnarodnih pismennickih organizacij Nazva klubu PEN ce abreviatura vid anglijskih sliv Poets Playwrights Essayists and Novelists poeti dramaturgi eseyisti romanisti yaki utvoryuyut slovo pen angl PEN ruchka dlya pisannya Teper ohoplyuye takozh predstavnikiv inshih zhanriv takih yak zhurnalisti j istoriki PEN klubTip dZasnovnik d 1 Zasnovano 21 zhovtnya 1921 1 Shtab kvartira LondonKerivnik d 2015 Partnerstvo YuNESKO 2 Vebsajt pen international orgNagorodi d 1979 1979 PEN klub u VikishovishiIstorichnij minulij logotip Pen klubu PEN klub ye nepolitichnoyu nederzhavnoyu organizaciyeyu yaka perebuvaye v formalnih konsultacijnih zv yazkah z YuNESKO i maye specialnij konsultativnij status v Ekonomichnij i Socialnij Radi OON PEN klub zasnovano 5 zhovtnya 1921 roku v Londoni z iniciativi anglijskih pismennikiv i Dzhon Golsuorsi ostannij stav pershim prezidentom klubu Pershimi chlenami PEN klubu stali pismenniki Dzhozef Konrad Bernard Shou ta Gerbert Vells Nastupnimi prezidentami PEN kluba buli Moravia Alberto Genrih Bell Miller Artur Mario Vargas Ljosa Teperishnim prezidentom ye Dzhenifer Klement angl Jennifer Clement Z 1994 roku u PEN klubi isnuye esperantska sekciya yedina sekciya shtuchnoyi movi Mizhnarodnij PEN klub skladayetsya zi 144 avtonomnih nacionalnih PEN centriv u 101 krayini Chlenstvo v PEN klubi vidkrito dlya vsih profesijnih pismennikiv nezalezhno vid nacionalnosti movi rasi chi virospovidannya IstoriyaPershij PEN klub buv zasnovanij v Londoni v 1921 roci Ketrin Emi Douson Skott a jogo pershim prezidentom buv Dzhon Golsuorsi Sered jogo pershih chleniv buli Dzhozef Konrad Elizabet Krejg Dzhordzh Bernard Shou i H G Uells Spochatku PEN rozshifrovuvavsya yak Poeti eseyisti novelisti ale teper rozshifrovuyetsya yak Poeti dramaturgi redaktori eseyisti romanisti i vklyuchaye pismennikiv bud yakoyi formi literaturi takih yak zhurnalisti ta istoriki Klub vstanoviv nastupni cili Spriyati intelektualnij spivpraci ta porozuminnyu sered pismennikiv Stvoriti svitovu spilnotu pismennikiv yaka pidkreslila b centralnu rol literaturi u rozvitku svitovoyi kulturi Zahistiti literaturu vid bagatoh zagroz yiyi vizhivannyu yaki stvoryuye suchasnij svit Sered minulih prezidentiv PEN International buli Alberto Moraviya Genrih Boll Artur Miller Mario Vargas Losa Gomero Aridzhis Irzhi Grusha ta Dzhon Ralston Sol Potochnij prezident Dzhennifer Klement Struktura ta statusShtab kvartira PEN International roztashovana v Londoni i skladayetsya z avtonomnih centriv PEN u ponad 100 krayinah svitu kozhen z yakih vidkritij dlya pismennikiv zhurnalistiv perekladachiv istorikiv ta inshih yaki aktivno zajmayutsya bud yakoyu galuzzyu literaturi nezalezhno vid nacionalnosti rasi koloru shkiri abo religiya Ce neuryadova organizaciya yaka maye oficijni konsultativni vidnosini z YuNESKO ta maye specialnij konsultativnij status pri Ekonomichnij ta Socialnij Radi OON StatutHartiya PEN bazuyetsya na rezolyuciyah prijnyatih na yiyi mizhnarodnih kongresah i mozhe buti korotko vikladena takim chinom PEN stverdzhuye sho Literatura ne znaye kordoniv i povinna zalishatisya spilnoyu valyutoyu dlya lyudej popri politichni ta mizhnarodni potryasinnya Za bud yakih obstavin i osoblivo pid chas vijni tvori mistectva votchinu lyudstva v cilomu povinni zalishatisya nedotorkanimi nacionalnoyu chi politichnoyu pristrastyu Chleni PEN zavzhdi povinni vikoristovuvati toj vpliv yakij voni mayut na korist dobrogo rozuminnya ta vzayemopovagi mizh narodami ta lyudmi voni zobov yazuyutsya zrobiti vse mozhlive shob rozviyati vsyu nenavist i vidstoyati ideal yedinogo lyudstva sho zhive v miri ta rivnosti v odnomu sviti PEN vistupaye za princip bezpereshkodnoyi peredachi dumki vseredini kozhnoyi naciyi ta mizh usima naciyami i chleni zobov yazuyutsya protistoyati bud yakij formi pridushennya svobodi virazhennya poglyadiv u krayini ta gromadi do yakoyi voni nalezhat a takozh u vsomu sviti de b ce ne bulo mozhlivo PEN zayavlyaye pro vilnu presu ta vistupaye proti svavilnoyi cenzuri v mirnij chas Organizaciya vvazhaye sho neobhidne prosuvannya svitu do bilsh visokoorganizovanogo politichnogo ta ekonomichnogo poryadku robit neobhidnoyu vilnu kritiku uryadiv administracij ta ustanov I oskilki svoboda peredbachaye dobrovilne obmezhennya chleni zobov yazuyutsya protistoyati takomu zlu vilnoyi presi yak nepravdiva publikaciya navmisna brehnya ta spotvorennya faktiv dlya politichnih ta osobistih cilej Ukrayinskij centr Mizhnarodnogo PEN klubuDokladnishe Ukrayinskij PEN 1989 roku ukrayinskij poet Mikola Vingranovskij buv obranij prezidentom Ukrayinskogo centru Mizhnarodnogo PEN klubu 1993 roku ukrayinskij pravozahisnik ta publicist Yevgen Sverstyuk buv obranij prezidentom Ukrayinskogo centru Mizhnarodnogo PEN klubu 13 veresnya 2010 roku ukrayinske viddilennya mizhnarodnogo PEN klubu ocholiv odin iz zasnovnikiv Ukrayinskoyi Gelsinskoyi grupi ukrayinskij pravozahisnik publicist religiyeznavec filosof Miroslav Marinovich Take rishennya odnostajno bulo prijnyato na zasidanni Ukrayinskogo PENu v Kiyevi 10 veresnya 2014 roku ukrayinske viddilennya mizhnarodnogo PEN klubu ocholiv ukrayinskij publicist pismennik ta naukovec Mikola Ryabchuk yakij do cogo buv vice prezidenom ukrayinskogo viddilennya 1 serpnya 2018 roku vikonavchim direktorom ukrayinskogo viddilennya mizhnarodnogo PEN klubu stala Tetyana Teren Komitet uv yaznenih pismennikivKomitet uv yaznenih pismennikiv PEN International pracyuye vid imeni peresliduvanih pismennikiv u vsomu sviti Stvorenij u 1960 r u vidpovid na vse chastishi sprobi zamovknuti golosi inodumeciv shlyahom uv yaznennya pismennikiv Komitet Pismenniki u v yaznici vidstezhuye vipadki blizko 900 pismennikiv yakih shoroku sadzhali u v yaznici katuvali pogrozhuvali napadali zmushuvali znikati a takozh vbitih za mirnu praktiku svoyeyi profesiyi Komitet publikuye dvorichnij Perelik sprav v yakomu zafiksovano porushennya svobodi virazhennya poglyadiv proti pismennikiv z usogo svitu Komitet takozh koordinuye kampaniyi mizhnarodnogo chlenstva v PEN spryamovani na pripinennya cih atak ta na borotbu zi svobodoyu virazhennya poglyadiv u vsomu sviti Komitet uv yaznenih pismennikiv PEN International ye chlenom zasnovnikom Mizhnarodnoyi birzhi svobodi virazhennya poglyadiv IFEX globalnoyi merezhi z 90 neuryadovih organizacij yaka protidiye cenzuri u vsomu sviti ta zahishaye zhurnalistiv pismennikiv koristuvachiv Internetu ta inshih kogo peresliduyut za zdijsnennya svoyih prav na svobodu virazhennya poglyadiv Chleni komitetu takozh ye chlenami monitoringovoyi grupi Tunisu TMG IFEX koaliciyi z dvadcyati odniyeyi organizaciyi vilnogo samovirazhennya yaka rozpochala lobiyuvannya uryadu Tunisu z metoyu pokrashennya stanu prav lyudini u 2005 roci Z chasu podij arabskoyi vesni sho prizveli do krahu uryadu Tunisu TMG pracyuvala nad zabezpechennyam konstitucijnih garantij svobodi slova ta prav lyudini vseredini krayini 15 sichnya 2016 roku PEN International priyednavsya do pravozahisnih organizacij Freemuse ta Mizhnarodnoyi kampaniyi za prava lyudini v Irani razom iz simoma inshimi organizaciyami protestuyuchi proti uv yaznennya 2013 roku ta vinesennya viroku u 2015 roci muzikantam Mehdi Radzhabyanu ta Yusefu Emadi ta rezhiseru Hossejnu Radzhabianu i zaklikav kerivnika sudovoyi vladi ta inshih iranskih vlad znyati zvinuvachennya proti nih Golovoyu cogo komitetu ye Salil Tripati UchasnikiGomero Aridzhis pochesnij prezident Karmen Aristegi Margaret Etvud Tomas G Bergin Genrih Boll Horhe Luyis Borhes Marselo Moraes Kaetano J M Coetzee Dzhozef Konrad Elizabet Krejg Sidni Dark German Fridmann Nadin Gordimer Gloriya Gardiya Robi Makoli Tomas Mann Predrag Matveyevich Artur Miller Charlz Lengbridzh Morgan Toni Morrison Oktavio Pas Garold Pinter Dzh K Rouling Majkl Skammell Dzhordzh Bernard Shou Mechislav Smolarskij Vilyam Stajron Luyiza Valensuela H G Uells Karl Tig PrimitkiBlain V Grundy I Clements P The Feminist Companion to Literature in English Women Writers from the Middle Ages to the Present 1990 P 956 d Track Q47119734d Track Q18328141d Track Q47119724d Track Q47119715 https www unesco org sites default files medias fichiers 2023 10 UNESCO List 20NGOs 20official 20partnership 20 20Liste 20ONG 20partenariat 20officiel September2023 pdf Lineckij Mihajlo Pro esperanto Motivaciya do vivchennya mizhnarodnoyi movi esperanto Preambula Ukrainia Esperanto Asocio Arhiv originalu za 22 chervnya 2013 Procitovano 12 zhovtnya 2010 esper ukr International P E N 10 sichnya 2018 PEN International angl Arhiv originalu za 14 bereznya 2021 Procitovano 19 bereznya 2021 www un org Arhiv originalu za 8 bereznya 2021 Procitovano 19 bereznya 2021 Gazeta ua 8 listopada 2016 Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2003 2019 ISBN 966 00 0632 2 Miroslav Marinovich ocholiv ukrayinskij PEN klub 1 lyutogo 2018 u Wayback Machine Ukrayinskij tizhden 14 ver 2010 Marinovicha obrali prezidentom ukrayinskogo PEN klubu nedostupne posilannya z chervnya 2019 zaxid net 14 ver 2010 Litakcent 16 09 2014 Tetyana Teren stala vikonavchoyu direktorkoyu ukrayinskogo PEN klubu 4 serpnya 2018 u Wayback Machine Chitomo 01 08 2018 web archive org 9 lyutogo 2014 Arhiv originalu za 9 lyutogo 2014 Procitovano 19 bereznya 2021 Action Fife Voluntary www fva org angl Arhiv originalu za 1 bereznya 2021 Procitovano 19 bereznya 2021 web archive org 25 chervnya 2013 Arhiv originalu za 25 chervnya 2013 Procitovano 19 bereznya 2021 web archive org 31 lipnya 2013 Arhiv originalu za 31 lipnya 2013 Procitovano 19 bereznya 2021 Arhiv originalu za 12 lipnya 2013 Procitovano 19 bereznya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya IFEX amer 31 travnya 2010 Arhiv originalu za 9 bereznya 2021 Procitovano 19 bereznya 2021 web archive org 25 kvitnya 2016 Arhiv originalu za 25 kvitnya 2016 Procitovano 19 bereznya 2021 web archive org 9 serpnya 2011 Arhiv originalu za 9 serpnya 2011 Procitovano 19 bereznya 2021 brit 11 chervnya 2008 Arhiv originalu za 25 kvitnya 2021 Procitovano 19 bereznya 2021 PosilannyaPen klub Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 195 196 Mizhnarodnij PEN klub 22 veresnya 2016 u Wayback Machine angl Ukrayinskij PEN 16 bereznya 2022 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro mizhnarodnu organizaciyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi