Greenglish

Greeklish (контамінація від Greek та English), також Grenglish, Латиноеллініка (грец. Λατινοελληνικά) — грецька мова, записана латинською абеткою. На відміну від , яка використовується у світі для таких цілей, як, наприклад, передача грецьких імен або географічних назв, Greeklish відноситься в основному до неофіційної, спеціальної практики написання грецького тексту в середовищах, де використання грецької абетки технічно неможливе або ускладнене. Greeklish набув широкого використання в Інтернеті, коли греки та представники грецької діаспори почали активно використовувати засоби мережевого спілкування, як форум, електронна пошта, IRC, обмін миттєвими повідомленнями, SMS, в основному, використовуючи старі операційні системи, які не підтримували грецьку абетку. Нині більшість грецькомовного контенту друкується в мережі грецькими літерами, однак неофіційне мережеве спілкування все ще тяжіє до Greeklish.

Різновиди Greeklish

Greeklish може бути кількох типів. Орфографічний прагне якомога точніше передати накреслення грецьких літер: грецьким літерам співвідносяться латинські літери схожі за накресленням, при цьому диграфи передають із використанням знаків пунктуації або цифр, які візуально нагадують грецькі літери. Таким чином, літеру псі ψ можна бути записати у вигляді PS, 4 або у; літеру ксі ξ — як ks, x або 3; літеру тета θ — th або 8.

Фонетичний Greeklish прагне передати фонетичну транскрипцію звуків. При цьому зберігається. Більшість літер та буквосполучень, які у новогрецькій мові передають звук і, не розрізняються і переважно позначаються латинською літерою i (відповідно до орфографічної схеми вони б передавались η, ι, υ, ει, οι — відповідно h, i, u, ei, oi). Наприклад, орфографічний Greeklish передасть слово πλατεία (укр. площа) як plateia, а фонетичний Greeklish — як platia. Фонетичний Greeklish підтримує Google Перекладач.

Окремий, однак не менш поширений, «розкладковий» тип Greeklish виникає, коли користувач ПК друкує, наче розкладка клавіатури грецька, коли насправді вона англійська.

Так, фраза Καλημέρα, πώς είστε; (укр. Доброго дня, як Ви?) записується:

• фонетичний Greeklish — kalimera, pos iste?
• орфографічний Greeklish — kalhmera, pws eiste?
• «розкладковий» Greeklish — Kalhméra, pvs eíste?

Грецька абетка	α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ	ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω	´	ει	ευ	ου	ς
Фонетичний Greeklish	a	v	gh/y	d	e	z	i	th	i	k	l	m	n	ks x	o	p	r	s	t	i	f	kh/h	ps	o		i	ef/ev	u	s
Орфографічний Greeklish	a	b	g	d	e	z	n h	8 9 0 Q q	i	k	l	m	v	3	o	p n	r p	s c	t	u y	f	x	4	w		ei	eu ey	ou oy	s
«Розкладковий» Greeklish	a	b	g	d	e	z	h	u	i	k	l	m	n	j	o	p	r	s	t	y	f	x	c	v	;	ei	ey	oy	w

Мережевий жаргон

Greeklish	Пояснення
tsagia	(τσάγια) "бувай", буквально означає чаї, використовується через схожість зі словом чао
re c	ρε 'συ (від εσύ) вимовляється "ре сі" і означає "ти" (фамільярне звертання)
kalimerez, merez	kalimeres (καλημέρες), означає "добрий день"; кінцевий z походить від "byez"
Tpt	tipota (τίποτα), означає "нічого"
Dn	den (δεν), означає "не"
M	mou (μού), означає "мій"
S	sou (σού), означає "твій"
n	na (να), означає "до" або en (εν), означає "ні" в кіпрському діалекті
tr	tora (τώρα), означає "зараз"
smr	simera (σήμερα), означає "сьогодні"
klnxt	kalinixta (καληνύχτα), означає "надобраніч"
tlm	ta leme (τα λέμε), означає "побачимося" (буквально: "поговоримо")
sks	skase (σκάσε), означає "замовкни"
kn1	kanena (κανένα), означає "жодний"
dld	diladi (δηλαδή), означає "тобто"
vrm	variemai (βαριέμαι), означає "мені нудно"

Література

• Jannis Androutsopoulos: Transliteration practice and discourse of computer-mediated digraphia, 2006 (PDF [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.], 318 KB)
• Από dieuthinsi σε diey8ynsh. Ορθογραφική ποικιλότητα στην λατινική μεταφραφή των Ελληνικών. In: Ελληνική Γλωσσολογία '99. Πρακτικά 4ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας. Thessaloniki 2001, S. 383—390

Посилання