«Боїнг-747» до польоту готовий — підзаголовок глави 4 («Чому бога майже напевно немає») книги англійського біолога, еволюціоніста Річарда Докінза «Ілюзія Бога». У цьому місці Докінз показує, чому, на його думку, дарвінівський природний добір є єдиним логічно задовільним рішенням проблеми виникнення складного з простого.
Вступ
Назва «Боїнг-747 до польоту готовий» є протиставленням до думки Фреда Гойла про [en]. На думку Гойла, ймовірність мимовільного зародження життя на Землі не перевищує ймовірності того, що, пролетівши над звалищем, торнадо випадково складе з розкиданих безладно деталей готовий до польоту «Боїнг-747».
Річард Докінз називає ідею Фреда Хойла «дотепною вигадкою», яка виникла через нерозуміння процесу еволюції і механізму природного добору, в якому немає жодної випадковості:
Ймовірність виникнення внаслідок випадкового групування окремих частин життєздатних коня, жука чи страуса цілком порівнянна зі ймовірністю появи «Боїнга». У цьому, коротко, і полягає улюблений аргумент креаціоністів — але вигадати його могли тільки люди, які абсолютно не розбираються в механізмі природного добору; люди, які вважають, що природний добір — це свого роду рулетка, тоді як насправді це — за правильного розуміння терміна «випадковість» — щось зовсім протилежне.
Формулювання Докінза
Річард Докінз наводить підсумки своїх роздумів. Фрази «кран» і «небесний гак» — це поняття з книги Деніела Деннета «Небезпечні ідеї Дарвіна».
- Однією з найскладніших задач для людського розуму протягом багатьох століть було пояснення складного і неймовірного виникнення розумного начала у всесвіті.
- Природно, виникає спокуса приписати появу розуму самому розуму. Наприклад, такий предмет, як годинник, створений людськими руками, винайшов розумний інженер. Хочеться застосувати таку ж логіку і до ока або крила, павука або людини.
- Але ця спокуса є помилковою, оскільки автор гіпотези негайно піднімає ще гостріше питання — хто створив самого автора? Основна проблема, про яку ми починаємо говорити, це проблема пояснення статистично неймовірної події. Очевидно, не існує розв'язку для того, щоб теоретично допустити щось ще неймовірніше. Нам потрібен «кран», а не «небесний гак», оскільки тільки кран може працювати, поступово і очевидно переходячи від простого до неймовірно складного.
- Найбільш винахідливий і потужний «кран» можна відшукати в теорії еволюції Дарвіна, і називається він природний добір. Дарвін і його послідовники показали, як живі створіння зі разючою статистичною неймовірністю і виникненням розуму розвинулися з нижчої сходинки. Ми можемо з упевненістю сказати, що ілюзія наявності розумного задуму живих створінь — так і залишається ілюзією.
- Подібного «крана» для фізики у нас поки немає. У деякому роді теорія мультивсесвіту може стати таким поясненням для фізики, яке дав дарвінізм для біології. Але цей вид пояснення значно менш задовільний, ніж біологічна версія дарвінізму, оскільки переважно покладається на удачу. Але антропний принцип дає нам право теоретично допустити значно вдаліший збіг обставин, ніж той, який припускають інтуїтивні людські уявлення.
- Не слід залишати надію на кращий «кран» у фізиці, який буде так само потужним, як і дарвінізм в біології. Але навіть за відсутності задовільного «крана», рівносильного біологічному, відносно слабкі «крани», які є у нас в розпорядженні зараз, помітно кращі, ніж приречена на провал гіпотеза про розумного творця.
Основна теза дискусії полягає в тому, що еволюція шляхом природного добору є простішим поясненням і, відповідно до бритви Оккама, більш придатним поясненням, ніж гіпотеза про Бога. Він цитує пункт, у якому Річард Свінберн погоджується з тим, що кращим є простіше пояснення, але робить висновок, що теїзм простіший, оскільки має справу з одним-єдиним Богом, як причиною і підтримувальною силою будь-якого об'єкта. Ця сутність всемогутня, всемудра і абсолютно вільна. Докінз заперечує, що бог, який спостерігає та керує кожною часточкою Всесвіту і прислухається до всіх наших думок і благань, не може бути простим. Його існування вимагало б ще складнішого і грандіознішого пояснення. Теорія природного добору значно простіша від теорії про існування такої складної істоти і, таким чином, є кращою.
Потім Докінз звертається до обговорення поглядів Кейт Вард про божественну простоту, щоб показати всі труднощі, «які несе в собі теологічна точка зору на складність походження життя». Докінз пише, що Вард скептично ставиться до ідей [en] про те, що еволюцією керують і інші вищі сили, крім природного добору, і ці процеси мають тенденцію до зростання складності. Докінз каже, що таке скептичне ставлення цілком виправдане, оскільки складність не обумовлена мутаціями. Він пише:
Природний добір, наскільки нам відомо, це єдиний процес, здатний врешті-решт створити складне з простого. Теорія природного добору дійсно проста. Це є основа, з якої все починається. З іншого боку, те, що вона пояснює, складне навіть після пояснення: ще складніше, ніж ми можемо собі уявити — звільнення Бога від функції Творця.
Відповідь Докінза на критику
Докінз пише про свою участь у конференції в Кембриджі, профінансованій компанією [en], на якій він висунув перед присутніми богословами аргумент про те, що творцем настільки складного всесвіту має бути істота складна і неймовірна. За Докінзом, найсильнішим контраргументом стало засудження його за те, що він намагається поширити наукову епістемологію на питання, що перебуває за межами наукових досліджень. Якщо вже богослови вважають Бога простим, як сміє вчений на зразок Докінза братися за те, «щоб диктувати богословам, що їхній Бог має бути складною істотою?». Докінз пише, що ті, хто прикривається цією ухильною фразою, не вдавалися «до навмисної неправди», вони лише «розташувалися в певній Зоні Епістемологічної Безпеки, куди не сміють прорватися здорові аргументи — лише тому, що вони самі так вирішили».
Богослови, пише Докінз, наполягають на необхідній наявності якоїсь першопричини, якій і можна надати ім'я «Бог». Така причина повинна була бути простою, відповідає Докінз, а отже, «Бог» — невідповідне ім'я для неї, якщо тільки не відмовитися від звичних асоціацій, що виникають під час використання терміна «Бог». Докінзу хотілося б бачити в ролі цієї причини «самопідіймальний кран», що повільно піднімає світ до нинішнього рівня складності. На думку Докінза, постулат про наявність першорушія, здатного до розумного задуму, є «повною відмовою від спроби пошуку пояснення». Докінз, за його словами, не вимагає вузьконаукового пояснення та задовольниться будь-якою чесною теорією, що пояснює складні явища природи за допомогою крана, але не «гака з неба».
Оцінка і критика
Автори-теїсти, такі як богослов [ru] у книзі [ru]» (англ. The Dawkins Delusion?) і філософи Елвін Плантіга і Річард Свінберн, виступили з жорсткою критикою книги. Інший критичний відгук, написаний біологом [en], викликав гарячу дискусію. [en] не згоден з Орром: він задається питанням, чому богослови вважають, що мають виключне право писати про те, хто керує Всесвітом. Деніел Деннетт також виступив проти огляду Орра, слідом за чим між ними зав'язалася публічна дискусія у вигляді відкритих листів один одному. Філософ сер [en] також вважає цей аргумент помилковим.
Простота Бога і матеріалістичні допущення
Елвін Плантінга і Річард Свінберн вважають, що Бог простий. Свінберн наводить два аргументи, що пояснюють, чому Бог, який керує кожною частинкою, може бути простим. По-перше, посилаючись на феномен [en], Свінберн стверджує, що людина — це не те саме, що її складний мозок, але щось простіше, яке може цей мозок контролювати. По-друге, простота — це якість, притаманна гіпотезі і вона не стосується її спостережуваних наслідків.
Плантінга стверджує, що Докінз припускається логічної помилки, використовуючи матеріалізм як неявну передумову: навіть якщо припустити складність розумного агента, про яку каже Докінз, його неймовірність при цьому слідує тільки з матеріалізму, який передбачає, що первинними об'єктами нашого Всесвіту були елементарні фізичні частинки, тому що в цьому випадку потрібно пояснити, як ці частинки зібралися в складну сутність. Якщо ж складна сутність є нематеріальною, то, на думку Плантінги, її існування можна постулювати без будь-якого пояснення.
У широкому аналізі, опублікованому в «Christian Science and Belief», Патрік Річмонд передбачає, що «Докінз правий, коли він заперечує проти незрозумілої організованої складності Бога», але Бог, за Річмондом, не має внутрішнього складу та обмежень, спостережуваних у фізичних істот; отже, теїст може пояснити, чому природа існує, не вдаючись до незрозумілої організованої складності або крайньої неймовірності Бога.
Необхідність зовнішніх пояснень
[en] дотримується думки, що складність як така не потребує пояснення, оскільки в пошуку остаточного пояснення врешті решт необхідно прийняти щось, складність чого не має зовнішнього пояснення.
Плантінга пише, що якщо відсторонитися від пошуку остаточного пояснення складності, складність земного життя чудово пояснюється наявністю іншої складності, а саме діями Бога. Плантінга стверджує, що оскільки відповідно до класичного теїзму Бог — це необхідна суще, він, за визначенням, є максимально ймовірним, і, таким чином, щоб довести нереальність Бога, потрібно надати аргумент, який показує, що немає необхідності володіти якостями, притаманними Богу.
вважає, що перехід від усвідомлення складності до твердження про нереальність проблематичний, оскільки теорія всього буде складнішою, ніж теорії, які вона замінить, але не можна говорити, що вона менш імовірна. Потім він пише, що імовірність ніяк не стосується питання про існування: життя на Землі надзвичайно неймовірне, хоча ми й існуємо. Важливе питання з його точки зору полягає не в тому, чи ймовірне існування Бога, а чи він реально існує.
Див. також
Примітки
- У цій главі я збираюсь показати, чому дарвінівський природний добір — це єдиний розв'язок загадки появи інформації, яку по-іншому пояснити неможливо. The God Delusion, p. 117
- The God Delusion, p. 116
- The God Delusion, p. 116—117
- The God Delusion, p. 157-8
- The God Delusion, p. 147—149
- The God Delusion, p. 151
- The God Delusion, p. 153
- The God Delusion, p. 154
- Patrick Richmond, «Richard Dawkins's Darwinian Objection to Unexplained Complexity in God», Science and Christian Belief Vol. 19 No. 2 (2007), pp. 99-106.
- Alvin Plantinga (2007). The Dawkins Confusion — Naturalism ad absurdum. Books & Culture, a Christian Review. Архів оригіналу за 18 лютого 2012. Процитовано 2 березня 2007.
- The Dawkins Delusion?, pp. 24-25.
Література
- Richard Dawkins, «The Ultimate Boeing 747» in The God Delusion, Black Swan, 2007 ().
- Річард Докінз. Ілюзія Бога. Переклад з англійської: Тарас Цимбал. Харків: КСД, 2018. 432 стор.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Boying 747 do polotu gotovij pidzagolovok glavi 4 Chomu boga majzhe napevno nemaye knigi anglijskogo biologa evolyucionista Richarda Dokinza Ilyuziya Boga U comu misci Dokinz pokazuye chomu na jogo dumku darvinivskij prirodnij dobir ye yedinim logichno zadovilnim rishennyam problemi viniknennya skladnogo z prostogo Richard Dokinz vpershe zaproponuvav argument Boying 747 do polotu gotovij u svoyij knizi Ilyuziya Boga VstupNazva Boying 747 do polotu gotovij ye protistavlennyam do dumki Freda Gojla pro en Na dumku Gojla jmovirnist mimovilnogo zarodzhennya zhittya na Zemli ne perevishuye jmovirnosti togo sho proletivshi nad zvalishem tornado vipadkovo sklade z rozkidanih bezladno detalej gotovij do polotu Boying 747 Richard Dokinz nazivaye ideyu Freda Hojla dotepnoyu vigadkoyu yaka vinikla cherez nerozuminnya procesu evolyuciyi i mehanizmu prirodnogo doboru v yakomu nemaye zhodnoyi vipadkovosti Jmovirnist viniknennya vnaslidok vipadkovogo grupuvannya okremih chastin zhittyezdatnih konya zhuka chi strausa cilkom porivnyanna zi jmovirnistyu poyavi Boyinga U comu korotko i polyagaye ulyublenij argument kreacionistiv ale vigadati jogo mogli tilki lyudi yaki absolyutno ne rozbirayutsya v mehanizmi prirodnogo doboru lyudi yaki vvazhayut sho prirodnij dobir ce svogo rodu ruletka todi yak naspravdi ce za pravilnogo rozuminnya termina vipadkovist shos zovsim protilezhne Formulyuvannya DokinzaRichard Dokinz navodit pidsumki svoyih rozdumiv Frazi kran i nebesnij gak ce ponyattya z knigi Deniela Denneta Nebezpechni ideyi Darvina Odniyeyu z najskladnishih zadach dlya lyudskogo rozumu protyagom bagatoh stolit bulo poyasnennya skladnogo i nejmovirnogo viniknennya rozumnogo nachala u vsesviti Prirodno vinikaye spokusa pripisati poyavu rozumu samomu rozumu Napriklad takij predmet yak godinnik stvorenij lyudskimi rukami vinajshov rozumnij inzhener Hochetsya zastosuvati taku zh logiku i do oka abo krila pavuka abo lyudini Ale cya spokusa ye pomilkovoyu oskilki avtor gipotezi negajno pidnimaye she gostrishe pitannya hto stvoriv samogo avtora Osnovna problema pro yaku mi pochinayemo govoriti ce problema poyasnennya statistichno nejmovirnoyi podiyi Ochevidno ne isnuye rozv yazku dlya togo shob teoretichno dopustiti shos she nejmovirnishe Nam potriben kran a ne nebesnij gak oskilki tilki kran mozhe pracyuvati postupovo i ochevidno perehodyachi vid prostogo do nejmovirno skladnogo Najbilsh vinahidlivij i potuzhnij kran mozhna vidshukati v teoriyi evolyuciyi Darvina i nazivayetsya vin prirodnij dobir Darvin i jogo poslidovniki pokazali yak zhivi stvorinnya zi razyuchoyu statistichnoyu nejmovirnistyu i viniknennyam rozumu rozvinulisya z nizhchoyi shodinki Mi mozhemo z upevnenistyu skazati sho ilyuziya nayavnosti rozumnogo zadumu zhivih stvorin tak i zalishayetsya ilyuziyeyu Podibnogo krana dlya fiziki u nas poki nemaye U deyakomu rodi teoriya multivsesvitu mozhe stati takim poyasnennyam dlya fiziki yake dav darvinizm dlya biologiyi Ale cej vid poyasnennya znachno mensh zadovilnij nizh biologichna versiya darvinizmu oskilki perevazhno pokladayetsya na udachu Ale antropnij princip daye nam pravo teoretichno dopustiti znachno vdalishij zbig obstavin nizh toj yakij pripuskayut intuyitivni lyudski uyavlennya Ne slid zalishati nadiyu na krashij kran u fizici yakij bude tak samo potuzhnim yak i darvinizm v biologiyi Ale navit za vidsutnosti zadovilnogo krana rivnosilnogo biologichnomu vidnosno slabki krani yaki ye u nas v rozporyadzhenni zaraz pomitno krashi nizh prirechena na proval gipoteza pro rozumnogo tvorcya Osnovna teza diskusiyi polyagaye v tomu sho evolyuciya shlyahom prirodnogo doboru ye prostishim poyasnennyam i vidpovidno do britvi Okkama bilsh pridatnim poyasnennyam nizh gipoteza pro Boga Vin cituye punkt u yakomu Richard Svinbern pogodzhuyetsya z tim sho krashim ye prostishe poyasnennya ale robit visnovok sho teyizm prostishij oskilki maye spravu z odnim yedinim Bogom yak prichinoyu i pidtrimuvalnoyu siloyu bud yakogo ob yekta Cya sutnist vsemogutnya vsemudra i absolyutno vilna Dokinz zaperechuye sho bog yakij sposterigaye ta keruye kozhnoyu chastochkoyu Vsesvitu i prisluhayetsya do vsih nashih dumok i blagan ne mozhe buti prostim Jogo isnuvannya vimagalo b she skladnishogo i grandioznishogo poyasnennya Teoriya prirodnogo doboru znachno prostisha vid teoriyi pro isnuvannya takoyi skladnoyi istoti i takim chinom ye krashoyu Potim Dokinz zvertayetsya do obgovorennya poglyadiv Kejt Vard pro bozhestvennu prostotu shob pokazati vsi trudnoshi yaki nese v sobi teologichna tochka zoru na skladnist pohodzhennya zhittya Dokinz pishe sho Vard skeptichno stavitsya do idej en pro te sho evolyuciyeyu keruyut i inshi vishi sili krim prirodnogo doboru i ci procesi mayut tendenciyu do zrostannya skladnosti Dokinz kazhe sho take skeptichne stavlennya cilkom vipravdane oskilki skladnist ne obumovlena mutaciyami Vin pishe Prirodnij dobir naskilki nam vidomo ce yedinij proces zdatnij vreshti resht stvoriti skladne z prostogo Teoriya prirodnogo doboru dijsno prosta Ce ye osnova z yakoyi vse pochinayetsya Z inshogo boku te sho vona poyasnyuye skladne navit pislya poyasnennya she skladnishe nizh mi mozhemo sobi uyaviti zvilnennya Boga vid funkciyi Tvorcya Vidpovid Dokinza na kritiku Dokinz pishe pro svoyu uchast u konferenciyi v Kembridzhi profinansovanij kompaniyeyu en na yakij vin visunuv pered prisutnimi bogoslovami argument pro te sho tvorcem nastilki skladnogo vsesvitu maye buti istota skladna i nejmovirna Za Dokinzom najsilnishim kontrargumentom stalo zasudzhennya jogo za te sho vin namagayetsya poshiriti naukovu epistemologiyu na pitannya sho perebuvaye za mezhami naukovih doslidzhen Yaksho vzhe bogoslovi vvazhayut Boga prostim yak smiye vchenij na zrazok Dokinza bratisya za te shob diktuvati bogoslovam sho yihnij Bog maye buti skladnoyu istotoyu Dokinz pishe sho ti hto prikrivayetsya ciyeyu uhilnoyu frazoyu ne vdavalisya do navmisnoyi nepravdi voni lishe roztashuvalisya v pevnij Zoni Epistemologichnoyi Bezpeki kudi ne smiyut prorvatisya zdorovi argumenti lishe tomu sho voni sami tak virishili Bogoslovi pishe Dokinz napolyagayut na neobhidnij nayavnosti yakoyis pershoprichini yakij i mozhna nadati im ya Bog Taka prichina povinna bula buti prostoyu vidpovidaye Dokinz a otzhe Bog nevidpovidne im ya dlya neyi yaksho tilki ne vidmovitisya vid zvichnih asociacij sho vinikayut pid chas vikoristannya termina Bog Dokinzu hotilosya b bachiti v roli ciyeyi prichini samopidijmalnij kran sho povilno pidnimaye svit do ninishnogo rivnya skladnosti Na dumku Dokinza postulat pro nayavnist pershorushiya zdatnogo do rozumnogo zadumu ye povnoyu vidmovoyu vid sprobi poshuku poyasnennya Dokinz za jogo slovami ne vimagaye vuzkonaukovogo poyasnennya ta zadovolnitsya bud yakoyu chesnoyu teoriyeyu sho poyasnyuye skladni yavisha prirodi za dopomogoyu krana ale ne gaka z neba Ocinka i kritikaAvtori teyisti taki yak bogoslov ru u knizi ru angl The Dawkins Delusion i filosofi Elvin Plantiga i Richard Svinbern vistupili z zhorstkoyu kritikoyu knigi Inshij kritichnij vidguk napisanij biologom en viklikav garyachu diskusiyu en ne zgoden z Orrom vin zadayetsya pitannyam chomu bogoslovi vvazhayut sho mayut viklyuchne pravo pisati pro te hto keruye Vsesvitom Deniel Dennett takozh vistupiv proti oglyadu Orra slidom za chim mizh nimi zav yazalasya publichna diskusiya u viglyadi vidkritih listiv odin odnomu Filosof ser en takozh vvazhaye cej argument pomilkovim Prostota Boga i materialistichni dopushennya Elvin Plantinga i Richard Svinbern vvazhayut sho Bog prostij Svinbern navodit dva argumenti sho poyasnyuyut chomu Bog yakij keruye kozhnoyu chastinkoyu mozhe buti prostim Po pershe posilayuchis na fenomen en Svinbern stverdzhuye sho lyudina ce ne te same sho yiyi skladnij mozok ale shos prostishe yake mozhe cej mozok kontrolyuvati Po druge prostota ce yakist pritamanna gipotezi i vona ne stosuyetsya yiyi sposterezhuvanih naslidkiv Plantinga stverdzhuye sho Dokinz pripuskayetsya logichnoyi pomilki vikoristovuyuchi materializm yak neyavnu peredumovu navit yaksho pripustiti skladnist rozumnogo agenta pro yaku kazhe Dokinz jogo nejmovirnist pri comu sliduye tilki z materializmu yakij peredbachaye sho pervinnimi ob yektami nashogo Vsesvitu buli elementarni fizichni chastinki tomu sho v comu vipadku potribno poyasniti yak ci chastinki zibralisya v skladnu sutnist Yaksho zh skladna sutnist ye nematerialnoyu to na dumku Plantingi yiyi isnuvannya mozhna postulyuvati bez bud yakogo poyasnennya U shirokomu analizi opublikovanomu v Christian Science and Belief Patrik Richmond peredbachaye sho Dokinz pravij koli vin zaperechuye proti nezrozumiloyi organizovanoyi skladnosti Boga ale Bog za Richmondom ne maye vnutrishnogo skladu ta obmezhen sposterezhuvanih u fizichnih istot otzhe teyist mozhe poyasniti chomu priroda isnuye ne vdayuchis do nezrozumiloyi organizovanoyi skladnosti abo krajnoyi nejmovirnosti Boga Neobhidnist zovnishnih poyasnen en dotrimuyetsya dumki sho skladnist yak taka ne potrebuye poyasnennya oskilki v poshuku ostatochnogo poyasnennya vreshti resht neobhidno prijnyati shos skladnist chogo ne maye zovnishnogo poyasnennya Plantinga pishe sho yaksho vidstoronitisya vid poshuku ostatochnogo poyasnennya skladnosti skladnist zemnogo zhittya chudovo poyasnyuyetsya nayavnistyu inshoyi skladnosti a same diyami Boga Plantinga stverdzhuye sho oskilki vidpovidno do klasichnogo teyizmu Bog ce neobhidna sushe vin za viznachennyam ye maksimalno jmovirnim i takim chinom shob dovesti nerealnist Boga potribno nadati argument yakij pokazuye sho nemaye neobhidnosti voloditi yakostyami pritamannimi Bogu vvazhaye sho perehid vid usvidomlennya skladnosti do tverdzhennya pro nerealnist problematichnij oskilki teoriya vsogo bude skladnishoyu nizh teoriyi yaki vona zaminit ale ne mozhna govoriti sho vona mensh imovirna Potim vin pishe sho imovirnist niyak ne stosuyetsya pitannya pro isnuvannya zhittya na Zemli nadzvichajno nejmovirne hocha mi j isnuyemo Vazhlive pitannya z jogo tochki zoru polyagaye ne v tomu chi jmovirne isnuvannya Boga a chi vin realno isnuye Div takozhBoeing 747 Pitannya pro isnuvannya BogaPrimitkiU cij glavi ya zbirayus pokazati chomu darvinivskij prirodnij dobir ce yedinij rozv yazok zagadki poyavi informaciyi yaku po inshomu poyasniti nemozhlivo The God Delusion p 117 The God Delusion p 116 The God Delusion p 116 117 The God Delusion p 157 8 The God Delusion p 147 149 The God Delusion p 151 The God Delusion p 153 The God Delusion p 154 Patrick Richmond Richard Dawkins s Darwinian Objection to Unexplained Complexity in God Science and Christian Belief Vol 19 No 2 2007 pp 99 106 Alvin Plantinga 2007 The Dawkins Confusion Naturalism ad absurdum Books amp Culture a Christian Review Arhiv originalu za 18 lyutogo 2012 Procitovano 2 bereznya 2007 The Dawkins Delusion pp 24 25 LiteraturaRichard Dawkins The Ultimate Boeing 747 in The God Delusion Black Swan 2007 ISBN 978 0 552 77429 1 Richard Dokinz Ilyuziya Boga Pereklad z anglijskoyi Taras Cimbal Harkiv KSD 2018 432 stor ISBN 978 617 12 5413 8