Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Жасі н Бардаґе і Сантало чи Вердаґе і Сантало кат Jacint Verdaguer i Santaló вимова літературною каталанською ʒə sin bəɾ

Жасін Бардаґе

Жасін Бардаґе

Жасі́н Бардаґе́-і-Сантало́ чи Вердаґе́-і-Сантало́ (кат. Jacint Verdaguer i Santaló, вимова літературною каталанською [ʒə’sin bəɾðə’ɡe], * 17 травня 1845, м. — † 10 червня 1902, муніципалітет Вальвідре́ра, зараз район Барселони) — один з найвизначніших каталаномовних поетів періоду романтизму та «Ранашє́нси» — національного каталонського відродження XIX — поч. XX ст., «Цар поетів Каталонії» (кат. Príncep dels poetes catalans).

Жасін Бардаґе
кат. Jacint Verdaguer
image
Народився17 травня 1845(1845-05-17)[1][2][…]
d[2][4]
Помер10 червня 1902(1902-06-10)[1][2][…] (57 років)
d, d, d, Барселона, Іспанія[2]
·туберкульоз
ПохованняМонтжуїкський цвинтар[5]
Країнаimage Іспанія[6][7]
Діяльністьпоет, письменник, католицький священник
Мова творівкаталанська
Жанрпоезія
Magnum opusd і d
Членствоd (1903)
Конфесіякатолицтво
Автографimage
Нагороди
image

d

d (1880)

Сайт: verdaguer.cat
image Жасін Бардаґе у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах
image  Роботи у  Вікіджерелах

У каталанських країнах відомий також під іменем «Паноте́ць Сі́нту Бардаґе́» (кат. Mossèn Cinto Verdaguer), оскільки Жасін Бардаґе був священником.

Інші можливі варіанти написання імені та прізвища українською мовою – Жасі́н(т) (або Жасі́нто) Вердаґе́(р).

Життєпис

image
Табличка «вул. Панотця Сінту Бардаґе» у м. Канет-да-Мар, Каталонія.

Жасін Бардаґе-і-Сантало народився 17 травня 1845 року в муніципалітеті , кумарка (район) Узона, Каталонія. Батьками були Жузе́п Бардаґе́-і-Урде́ш (1817—1876) та Жузе́па Сантало́-і-Пла́нас (1819—1871). Жасін був третьою дитиною у родині з 8 дітьми, з яких вижило лише троє. До 11 років вів пересічне життя звичайної дитини, був розвинений фізично, релігійністю не відзначався.

1856 р. (11 років) – поступив до релігійної семінарії у місті Бік. У 1863 році (18 років) – починає працювати приватним вчителем у селищі Кан-То́на, зараз муніципалітет , міський район Сан-Марті́-да-Ріудапе́рас.

1865 року (20 років) бере участь у поетичному змаганні «Жокс Флура́лс» (дослівно, «Квіткові ігри») у Барселоні, виграє 4 призи. У 1866 році (21 рік) виграє ще 2 рази на поетичних змаганнях «Жокс Флуралс».

У 24 вересня 1870 року (25 років) Жасін був висвячений на священника єпископом Льюї́сом Журдо́ю у місті Біку. У жовтні Жасін служить свою першу мессу в прихистку Св. Георгія. Наступного дня Жасін служить свою другу мессу у прихистку Св. Франциска.

У 1873 році (28 років) було опубліковано твір Жасіна Бардаґе «Пристрасть Господа нашого Ісуса Христа» (кат. Passió de Nostre Senyor Jesucrist). Подорожує до Північної Каталонії, де вперше в житті Жасін побачив гору Канігу, яка є одним з символів Каталонії. У грудні стає корабельним священником на судні «Трансатлантичної компанії».

У 1876 році (31 рік) під час рейсу з Куби в Іспанію на кораблі «Ciudad Condal» Жасін Бардаґе закінчує свою найвизначнішу поему «Атлантида» (кат. L'Atlàntida). У 1877 році (32 роки) журі «Жокс Флуралс» за поему «Атлантида» дає Жасіну премію провінції Барселона.

У 1878 році (33 роки) Жасін подорожує до Рима, де зустрічається з Папою римським Левом XIII, який згадуває поему «Атлантида».

У 1880 р. (35 років) виграв три премії «Жокс Флуралс», проголошений Mestre en Gai Saber (дослівно, «знавець веселого знання»). Публікація книги «Монсаррат» (кат. Montserrat). 1883 року (38 років) було написано «Оду Барселоні». Міська рада Барселони громадським коштом видає твір накладом 100 тис. екземплярів.

У 21 травня 1886 року (41 рік) єпископ Мурґа́дас (кат. Morgades) у Ріпольському монастирі проголошує Жасіна Бардаґе «Поетом Каталонії». Опубліковано поему «Канігу», присвячену Реконкісті. Того ж року Жасін відвідує Святу землю.

У 1893 році (48 років) завершує написання трилогії «Дитина Ісус» (кат. Jesús Infant). У 1894 році (49 років) написано книги «Кущі троянд, що цвітуть цілоріч» (кат. Roser de tot l'any) та «Побажання доброго пастора» (кат. Veus del bon pastor).

У 1902 році (57 років) переїжджає з вул. Араго́ у Барселоні у сусіднє містечко Бальбідре́ра (зараз один з кварталів Барселони). Помирає 10 червня 1902 року о 17.50.

Вірш «Емігрант»

L'Emigrant

Dolça Catalunya,
Pàtria del meu cor,
Quan de tu s'allunya
D'enyorança es mor.

I
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
Blanc Pirineu,
Marges i rius, ermita al cel suspesa,
Per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
Cantau, cantau,
Jo dic plorant a boscos i riberes:
Adéu-siau!

II
¿On trobaré tos sanitosos climes,
Ton cel daurat?
Mes ai, mes ai ! ¿On trobaré tes cimes,
Bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
Ta hermosa Seu,
Ni eixos turons, joiells de la corona
Que et posà Déu.

III
Adéu, germans: adéu-siau, mon pare,
No us veure més!
Oh! si al fossar on jau ma dolça mare,
Jo el llit tingués!
Oh mariners, lo vent que me'n desterra
Que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai! tornau-me a terra,
Que hi vull morir!

«Емігрант» (дослівний переклад)

Ніжна Каталоніє,
Вітчизно мого серця.
Коли від тебе віддаляюсь -
Вмираю я від туги за тобою.

І
Гарна долино, колиска мого дитинства,
Й білі Піренеї,
О, береги річок і притулку пустельника під насупленим небом,
Прощавайте ви всі назавжди !
Дерева, що шумлять так, наче арфи грають, зяблики та щиголі,
Що все співають та співають ...
А я, плачучи, говорю лісам та річок берегам,
Прощавайте !

ІІ
Де ж знайти такий здоровий клімат, як у тебе,
Де знайти ще таке золотаве небо,
Боже мій, Боже мій! Де ж знайти ще такі високі скелі,
Як у Монсарраті ?
О, Барселоно, ніде я не побачу більше такий гарний катедральний собор,
Ані твоїх пагорбів, що є коштовним камінням у Божественній короні.

ІІІ
Прощавайте, браття, на все добре, батьку, - ми ніколи не побачимося !
На цвинтарі лежиш ти, моя мила мамо,
А я усе ще в ліжку сплю.
О, мореплавці ! Вітер, що гонить мене на чужину, так змушує страждати !
Хворію я, о Боже мій ! Поверни мене на землю, бо на землі хотів би я померти.


image

Посилання

  • Фундація «Жасін Бардаґе» [ 2 грудня 2014 у Wayback Machine.]. (кат.), (англ.), (ісп.), (баск.), (ірл.), (фр.), (нім.)
  • . (кат.)
  • . (кат.)
  • . (кат.)
  • Вірш «Емігрант», пояснення до тексту[недоступне посилання]. (кат.)
  • Каталонська література в Росії [ 10 грудня 2006 у Wayback Machine.]. (рос.)
  • «Из каталонской поэзии», уклали З.Плавскін та Вс.Багно, худож. В.Бегиджанов. — Л.: Худож. лит., 1984. — 232 стор. (рос.)
  • Отрывок из «Атлантиды», переклала М.І.Ливеровська, «Записки Неофилологического Общества при Ими. С.-Петербург. Ун-те». — Спб., 1910. — Вип. 4. — стор. 154—156. (рос.)
  • «Дон Джауме на Сан-Джеронимо», «Sum vermis», «Марина», «Скала Дьявола», «Розалия», «Калиновый цветок», «Зачем поют матери», перреклад М.Квятковської, «Из каталонской поэзии». — Л., 1984. — стор. 98—110. Про Жасіна Бардаґе. (рос.)
  • Богданович Л.А., «Великий певец Каталонии», видання «Семья». — М., 190:. — 15 сент.,№ 37. — С. 4—5; 22 сент., № 38. —С. 10—11.— Подпись: Л.А.Б., Эльбе. Про Ж. Бардаґе у зв'язку з його смертю: нарис життя та творчості. (рос.)
  • «Из дебрей Испании», видання «Мир божий». — Спб., 1902. — № 7. — С. 49—51 (2-я паг.). Біографічні дані про Ж. Бардаґе у зв'язку з його смертю. (рос.)
  • Вердагер-и-Сантало, Жасинто, «Краткая литературная энциклопедия». — М., 1962. — Т. 1. — Стб. 922—923. (рос.)

Див. також

Примітки

  1. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  2. Diccionario biográfico español — Real Academia de la Historia, 2011.
    d:Track:Q41705771d:Track:Q2720582
  3. Find a Grave — 1996.
    d:Track:Q63056
  4. Gran Enciclopèdia Catalana — Grup Enciclopèdia, 1968.
    d:Track:Q18696256d:Track:Q2664168
  5. http://www.endrets.cat/index.php/indret/1913/tomba-de-jacint-verdaguer-montjuic-barcelona-ca.html
  6. LIBRIS — 2013.
    d:Track:Q1798125
  7. https://datos.gob.es/es/catalogo/e00123904-autores-espanoles-en-dominio-publico-fallecidos-desde-1900
  8. datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
    d:Track:Q50358336
  9. Жузеп Торрас-і-Бажас, каталонський єпископ кінця XIX - початку XX ст.
  10. База даних малих космічних тіл JPL: Жасін Бардаґе (англ.) .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zhasi n Bardage i Santalo chi Verdage i Santalo kat Jacint Verdaguer i Santalo vimova literaturnoyu katalanskoyu ʒe sin beɾde ɡe 17 travnya 1845 m 10 chervnya 1902 municipalitet Valvidre ra zaraz rajon Barseloni odin z najviznachnishih katalanomovnih poetiv periodu romantizmu ta Ranashye nsi nacionalnogo katalonskogo vidrodzhennya XIX poch XX st Car poetiv Kataloniyi kat Princep dels poetes catalans Zhasin Bardagekat Jacint VerdaguerNarodivsya17 travnya 1845 1845 05 17 1 2 d 2 4 Pomer10 chervnya 1902 1902 06 10 1 2 57 rokiv d d d Barselona Ispaniya 2 tuberkulozPohovannyaMontzhuyikskij cvintar 5 Krayina Ispaniya 6 7 Diyalnistpoet pismennik katolickij svyashennikMova tvorivkatalanskaZhanrpoeziyaMagnum opusd i dChlenstvod 1903 KonfesiyakatolictvoAvtografNagorodid d 1880 Sajt verdaguer cat Zhasin Bardage u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah U katalanskih krayinah vidomij takozh pid imenem Panote c Si ntu Bardage kat Mossen Cinto Verdaguer oskilki Zhasin Bardage buv svyashennikom Inshi mozhlivi varianti napisannya imeni ta prizvisha ukrayinskoyu movoyu Zhasi n t abo Zhasi nto Verdage r ZhittyepisTablichka vul Panotcya Sintu Bardage u m Kanet da Mar Kataloniya Zhasin Bardage i Santalo narodivsya 17 travnya 1845 roku v municipaliteti kumarka rajon Uzona Kataloniya Batkami buli Zhuze p Bardage i Urde sh 1817 1876 ta Zhuze pa Santalo i Pla nas 1819 1871 Zhasin buv tretoyu ditinoyu u rodini z 8 ditmi z yakih vizhilo lishe troye Do 11 rokiv viv peresichne zhittya zvichajnoyi ditini buv rozvinenij fizichno religijnistyu ne vidznachavsya 1856 r 11 rokiv postupiv do religijnoyi seminariyi u misti Bik U 1863 roci 18 rokiv pochinaye pracyuvati privatnim vchitelem u selishi Kan To na zaraz municipalitet miskij rajon San Marti da Riudape ras 1865 roku 20 rokiv bere uchast u poetichnomu zmaganni Zhoks Flura ls doslivno Kvitkovi igri u Barseloni vigraye 4 prizi U 1866 roci 21 rik vigraye she 2 razi na poetichnih zmagannyah Zhoks Flurals U 24 veresnya 1870 roku 25 rokiv Zhasin buv visvyachenij na svyashennika yepiskopom Lyuyi som Zhurdo yu u misti Biku U zhovtni Zhasin sluzhit svoyu pershu messu v prihistku Sv Georgiya Nastupnogo dnya Zhasin sluzhit svoyu drugu messu u prihistku Sv Franciska U 1873 roci 28 rokiv bulo opublikovano tvir Zhasina Bardage Pristrast Gospoda nashogo Isusa Hrista kat Passio de Nostre Senyor Jesucrist Podorozhuye do Pivnichnoyi Kataloniyi de vpershe v zhitti Zhasin pobachiv goru Kanigu yaka ye odnim z simvoliv Kataloniyi U grudni staye korabelnim svyashennikom na sudni Transatlantichnoyi kompaniyi U 1876 roci 31 rik pid chas rejsu z Kubi v Ispaniyu na korabli Ciudad Condal Zhasin Bardage zakinchuye svoyu najviznachnishu poemu Atlantida kat L Atlantida U 1877 roci 32 roki zhuri Zhoks Flurals za poemu Atlantida daye Zhasinu premiyu provinciyi Barselona U 1878 roci 33 roki Zhasin podorozhuye do Rima de zustrichayetsya z Papoyu rimskim Levom XIII yakij zgaduvaye poemu Atlantida U 1880 r 35 rokiv vigrav tri premiyi Zhoks Flurals progoloshenij Mestre en Gai Saber doslivno znavec veselogo znannya Publikaciya knigi Monsarrat kat Montserrat 1883 roku 38 rokiv bulo napisano Odu Barseloni Miska rada Barseloni gromadskim koshtom vidaye tvir nakladom 100 tis ekzemplyariv U 21 travnya 1886 roku 41 rik yepiskop Murga das kat Morgades u Ripolskomu monastiri progoloshuye Zhasina Bardage Poetom Kataloniyi Opublikovano poemu Kanigu prisvyachenu Rekonkisti Togo zh roku Zhasin vidviduye Svyatu zemlyu U 1893 roci 48 rokiv zavershuye napisannya trilogiyi Ditina Isus kat Jesus Infant U 1894 roci 49 rokiv napisano knigi Kushi troyand sho cvitut cilorich kat Roser de tot l any ta Pobazhannya dobrogo pastora kat Veus del bon pastor U 1902 roci 57 rokiv pereyizhdzhaye z vul Arago u Barseloni u susidnye mistechko Balbidre ra zaraz odin z kvartaliv Barseloni Pomiraye 10 chervnya 1902 roku o 17 50 Virsh Emigrant L Emigrant Dolca Catalunya Patria del meu cor Quan de tu s allunya D enyoranca es mor I Hermosa vall bressol de ma infantesa Blanc Pirineu Marges i rius ermita al cel suspesa Per sempre adeu Arpes del bosc pinsans i caderneres Cantau cantau Jo dic plorant a boscos i riberes Adeu siau II On trobare tos sanitosos climes Ton cel daurat Mes ai mes ai On trobare tes cimes Bell Montserrat Enlloc veure ciutat de Barcelona Ta hermosa Seu Ni eixos turons joiells de la corona Que et posa Deu III Adeu germans adeu siau mon pare No us veure mes Oh si al fossar on jau ma dolca mare Jo el llit tingues Oh mariners lo vent que me n desterra Que em fa sofrir Estic malalt mes ai tornau me a terra Que hi vull morir Emigrant doslivnij pereklad Nizhna Kataloniye Vitchizno mogo sercya Koli vid tebe viddalyayus Vmirayu ya vid tugi za toboyu I Garna dolino koliska mogo ditinstva J bili Pireneyi O beregi richok i pritulku pustelnika pid nasuplenim nebom Proshavajte vi vsi nazavzhdi Dereva sho shumlyat tak nache arfi grayut zyabliki ta shigoli Sho vse spivayut ta spivayut A ya plachuchi govoryu lisam ta richok beregam Proshavajte II De zh znajti takij zdorovij klimat yak u tebe De znajti she take zolotave nebo Bozhe mij Bozhe mij De zh znajti she taki visoki skeli Yak u Monsarrati O Barselono nide ya ne pobachu bilshe takij garnij katedralnij sobor Ani tvoyih pagorbiv sho ye koshtovnim kaminnyam u Bozhestvennij koroni III Proshavajte brattya na vse dobre batku mi nikoli ne pobachimosya Na cvintari lezhish ti moya mila mamo A ya use she v lizhku splyu O moreplavci Viter sho gonit mene na chuzhinu tak zmushuye strazhdati Hvoriyu ya o Bozhe mij Poverni mene na zemlyu bo na zemli hotiv bi ya pomerti PosilannyaFundaciya Zhasin Bardage 2 grudnya 2014 u Wayback Machine kat angl isp bask irl fr nim kat kat kat Virsh Emigrant poyasnennya do tekstu nedostupne posilannya kat Katalonska literatura v Rosiyi 10 grudnya 2006 u Wayback Machine ros Iz katalonskoj poezii uklali Z Plavskin ta Vs Bagno hudozh V Begidzhanov L Hudozh lit 1984 232 stor ros Otryvok iz Atlantidy pereklala M I Liverovska Zapiski Neofilologicheskogo Obshestva pri Imi S Peterburg Un te Spb 1910 Vip 4 stor 154 156 ros Don Dzhaume na San Dzheronimo Sum vermis Marina Skala Dyavola Rozaliya Kalinovyj cvetok Zachem poyut materi perreklad M Kvyatkovskoyi Iz katalonskoj poezii L 1984 stor 98 110 Pro Zhasina Bardage ros Bogdanovich L A Velikij pevec Katalonii vidannya Semya M 190 15 sent 37 S 4 5 22 sent 38 S 10 11 Podpis L A B Elbe Pro Zh Bardage u zv yazku z jogo smertyu naris zhittya ta tvorchosti ros Iz debrej Ispanii vidannya Mir bozhij Spb 1902 7 S 49 51 2 ya pag Biografichni dani pro Zh Bardage u zv yazku z jogo smertyu ros Verdager i Santalo Zhasinto Kratkaya literaturnaya enciklopediya M 1962 T 1 Stb 922 923 ros Div takozh38671 Bardage asteroyid nazvanij na chest poeta PrimitkiPortal Kataloniya SNAC 2010 d Track Q29861311 Diccionario biografico espanol Real Academia de la Historia 2011 d Track Q41705771d Track Q2720582 Find a Grave 1996 d Track Q63056 Gran Enciclopedia Catalana Grup Enciclopedia 1968 d Track Q18696256d Track Q2664168 http www endrets cat index php indret 1913 tomba de jacint verdaguer montjuic barcelona ca html LIBRIS 2013 d Track Q1798125 https datos gob es es catalogo e00123904 autores espanoles en dominio publico fallecidos desde 1900 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 Zhuzep Torras i Bazhas katalonskij yepiskop kincya XIX pochatku XX st Baza danih malih kosmichnih til JPL Zhasin Bardage angl

Дата публікації:
Топ