Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Життя за життям англ Life After Life дебютний фантастичний роман Кейт Аткінсон з серії Todd Family вперше опублікований

Життя за життям

Життя за життям

«Життя за життям» (англ. Life After Life) — дебютний фантастичний роман Кейт Аткінсон з серії «Todd Family», вперше опублікований видавництвом «Little, Brown and Company» 2 квітня 2013 р. Українською перекладений та опублікований у 2018 році видавництвом «Наш формат» (перекладачка – Ярослава Стріха).

«Життя за життям»
image
Обкладинка видання українського мовою видавництва «Наш Формат»
АвторКейт Аткінсон
Назва мовою оригіналуLife After Life
Країнаimage Велика Британія
МоваАнглийская
СеріяСім'я Тоддів (англ. Todd Family)
ЖанрАльтернативна історія (фантастика)
Роман
Укр. видавництвоНаш Формат image
ВидавництвоLittle, Brown and Company image США
Видано2.04.2013
Видано українською2018
Перекладач(і)Ярослава Стріха
Тип носіяТверда, матова
Сторінок504
ISBNimage 978-617-7279-69-2
Наступний твірРуїни бога

Огляд книги

Жанр визначають як «альтернативну історичну психологічну прозу». Роман має незвичну структуру, яка багаторазово повторює час, щоб описати альтернативні можливі життя головної персонажки – Урсули Тодд.

Дія починається, що у листопаді 1930 року у кав’ярню Мюнхена входить дівчина, ховаючи в сумці старий та важкий службовий револьвер свого батька. Й вбиває з нього майбутнього фюрера. Або ні?

Незабаром сюжет повертається до народження Урсули в 1910 році в будинку сім'ї Тоддів. Її пуповина загорнута навколо шиї. Сімейний лікар, доктор Фелловз, не може бути присутнім через сильний снігопад, і Урсула помирає, коли ніхто не може знайти відповідну пару ножиць, щоб звільнити її. Але Урсула має ще один шанс, а історія їде іншим шляхом: на цей раз доктор Фелловз знаходиться поруч, він розв’язує пуповину і все закінчується добре.

Це приклад сюжетної лінії роману – є багато смертей або ситуацій, де смерть неминуча, але надається ще одне життя і історія йде своєю чергою. У пізніших ітераціях свого життя Урсула знову вмирає, як дитина – потонувши у морі, або врятується від цього і вмирає, впавши з даху, коли намагається втримати падаючу ляльку. Є ще декілька послідовностей, коли вона стає жертвою іспанської епідемії грипу 1918 року, яка повторюється знову і знову, хоча Урсула вже має передбачення про це, і лише її четверта спроба запобігти зараженню грипом вдається.

Кожне з життів Урсули перенасичене нещасливими ситуаціями, вона постраждала від зґвалтування, вагітності та незаконного аборту, і, нарешті, потрапляє в пастку у вкрай репресивний шлюб і її вбиває чоловік при спробі втечі. У подальшому житті вона запобігає цьому передчасною агресією для майбутнього кривдника. Між тим, вона також використовує свою напівм'яку пам'ять про попередні життя, щоб запобігти зґвалтуванню та вбивству розбещувачем дівчини-сусідки Ненсі, яка буде мати важливу роль у подальшому житті Урсули, створивши глибокі любовні стосунки з її братом Тедді, та стане головною героїнею у продовженні «Руїни бога».

Що залишається незрозумілим, оскільки кожна з часових послідовностей закінчується "темрявою" та смертю Урсули, – чи насправді всі ці життя дійсно відбувалися в об'єктивному світі, чи були лише суб'єктивно пережиті нею. Зокрема, чи її вбивство Адольфа Гітлера у 1930 році фактично призвело до зміни тимчасової шкали, коли нацисти не прийшли до влади в Німеччині. Або, можливо, отримали владу з іншим лідером, а Друга світова війна мала інший результат. Хоча в її втіленні 1967 року Урсула розмірковує з племінником про це: «можливо, була», книга уникає дати чітку відповідь.

Відгуки та критика

  • «The Guardian» дав книзі позитивний відгук, визнаючи, що вона змогла передати як історичну зміну соціальних обставин Великої Британії ХХ століття, так конкретні подробиці щоденного життя героя, на додаток до задоволень, запропонованих форматом оповідання.
  • «Daily Telegraph» також відзначив це, назвавши роман найкращою книгою Кейт Аткінсон.
  • «The Independent» виявив, що центральна персонажка симпатична читачам, та стверджував, що основним повідомленням книги є те, що Друга світова війна була запобіжна, і її не можна було допустити.
  • За версією Time книгу було внесено до списку 10 найкращих художніх творів десятиліття, де її було названо «визначальним описом Лондона воєнного часу, оскільки Урсула переживає руйнування Бліцу з різних точок зору, підкреслюючи безглуздість бомбардувань. Історія її численні життя водночас зворушливі й безтурботні, наповнені комічними сторонами та викликаючими словами про багато радощів і прикрощів життя».
  • Entertainment Weekly поставив роман на друге місце, а Девід Кенфілд стверджував, що «Життя після життя» «безперешкодно виконує ідіосинкразичну передумову [...] і містить, здавалося б, нескінченну здатність дивувати», але що він «витримає випробування часом для своїх проміжних моментів — його портретів воєнного часу, його проблисків у маленькі домашні світи, його розуміння життя однієї жінки як наповненого безмежні можливості».

Нагороди

  • Роман отримав премію «Costa Book Awards» за 2013 рік, у тому ж році його було номіновано на премію «Women's Prize for Fiction».
  • Британський «Waterstones» відзначив роман премією «Книга року» (Waterstones Book of the Year – 2013).
  • Книга отримала британську літературну нагороду «Walter Scott Prize» – 2014 р.
  • Роман було обрано однією з 10 найкращих книжок 2013 р. за версією «New York Times Book Review».
  • Премія «ALA Notable lists» (Американська бібліотечна асоціація) – 2014 р.
  • Нагорода «The Tournament of Books» від онлайн-видання «The Morning News» (Zombie Selection and Finalist) – 2014 р.
  • Премія «Goodreads Choice Awards» за відгуками читачів у номінації «історична фантастика» (Historical Fiction) – 2013 р.
  • Нагорода «Andrew Carnegie Medals for Excellence in Fiction and Nonfiction» – 2014 р.
  • Щорічна премія «The South Bank Show» (Annual Award for Literature) – 2014 р.

Переклади українською

  • Кейт Аткінсон. Життя за життям / пер. Ярослава Стріха. — К.: Наш Формат, 2018. — 504 с. — .

Примітки

  1. . https://www.littlebrown.com/ (анг.) . Архів оригіналу за 13 вересня 2018. Процитовано 13 вересня 2018. {{}}: Cite має пустий невідомий параметр: |5= ()
  2. Clark, Alex (6 березня 2013). . The Guardian. Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 27 листопада 2013.
  3. Brown, Helen (22 квітня 2013). . The Daily Telegraph (UK). Архів оригіналу за 1 січня 2014. Процитовано 27 листопада 2013.
  4. Hore, Rachel (9 березня 2013). . The Independent (UK). Архів оригіналу за 13 вересня 2018. Процитовано 27 листопада 2013.
  5. . Time (англ.). Архів оригіналу за 30 вересня 2020. Процитовано 23 травня 2022.
  6. November 25, EW Staff; EST, 2019 at 12:00 PM. . EW.com (англ.). Архів оригіналу за 1 травня 2022. Процитовано 23 травня 2022.
  7. . Bbc.co.uk. Архів оригіналу за 5 вересня 2019. Процитовано 6 січня 2014.
  8. Mark Brown (26 листопада 2013). . The Guardian. Архів оригіналу за 3 квітня 2019. Процитовано 27 листопада 2013.
  9. . Booktrust. Архів оригіналу за 15 травня 2013. Процитовано 6 June 2013.
  10. . Walter Scott Prize. 4 квітня 2014. Архів оригіналу за 15 April 2014. Процитовано 27 травня 2014. {{}}: Cite має пустий невідомий параметр: |df= ()
  11. New York Times (2013). . Архів оригіналу за 6 грудня 2013. Процитовано 7 грудня 2013.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zhittya za zhittyam angl Life After Life debyutnij fantastichnij roman Kejt Atkinson z seriyi Todd Family vpershe opublikovanij vidavnictvom Little Brown and Company 2 kvitnya 2013 r Ukrayinskoyu perekladenij ta opublikovanij u 2018 roci vidavnictvom Nash format perekladachka Yaroslava Striha Zhittya za zhittyam Obkladinka vidannya ukrayinskogo movoyu vidavnictva Nash Format AvtorKejt AtkinsonNazva movoyu originaluLife After LifeKrayina Velika BritaniyaMovaAnglijskayaSeriyaSim ya Toddiv angl Todd Family ZhanrAlternativna istoriya fantastika RomanUkr vidavnictvoNash FormatVidavnictvoLittle Brown and Company SShAVidano2 04 2013Vidano ukrayinskoyu2018Perekladach i Yaroslava StrihaTip nosiyaTverda matovaStorinok504ISBN978 617 7279 69 2Nastupnij tvirRuyini bogaOglyad knigiZhanr viznachayut yak alternativnu istorichnu psihologichnu prozu Roman maye nezvichnu strukturu yaka bagatorazovo povtoryuye chas shob opisati alternativni mozhlivi zhittya golovnoyi personazhki Ursuli Todd Diya pochinayetsya sho u listopadi 1930 roku u kav yarnyu Myunhena vhodit divchina hovayuchi v sumci starij ta vazhkij sluzhbovij revolver svogo batka J vbivaye z nogo majbutnogo fyurera Abo ni Nezabarom syuzhet povertayetsya do narodzhennya Ursuli v 1910 roci v budinku sim yi Toddiv Yiyi pupovina zagornuta navkolo shiyi Simejnij likar doktor Fellovz ne mozhe buti prisutnim cherez silnij snigopad i Ursula pomiraye koli nihto ne mozhe znajti vidpovidnu paru nozhic shob zvilniti yiyi Ale Ursula maye she odin shans a istoriya yide inshim shlyahom na cej raz doktor Fellovz znahoditsya poruch vin rozv yazuye pupovinu i vse zakinchuyetsya dobre Ce priklad syuzhetnoyi liniyi romanu ye bagato smertej abo situacij de smert neminucha ale nadayetsya she odne zhittya i istoriya jde svoyeyu chergoyu U piznishih iteraciyah svogo zhittya Ursula znovu vmiraye yak ditina potonuvshi u mori abo vryatuyetsya vid cogo i vmiraye vpavshi z dahu koli namagayetsya vtrimati padayuchu lyalku Ye she dekilka poslidovnostej koli vona staye zhertvoyu ispanskoyi epidemiyi gripu 1918 roku yaka povtoryuyetsya znovu i znovu hocha Ursula vzhe maye peredbachennya pro ce i lishe yiyi chetverta sproba zapobigti zarazhennyu gripom vdayetsya Kozhne z zhittiv Ursuli perenasichene neshaslivimi situaciyami vona postrazhdala vid zgvaltuvannya vagitnosti ta nezakonnogo abortu i nareshti potraplyaye v pastku u vkraj represivnij shlyub i yiyi vbivaye cholovik pri sprobi vtechi U podalshomu zhitti vona zapobigaye comu peredchasnoyu agresiyeyu dlya majbutnogo krivdnika Mizh tim vona takozh vikoristovuye svoyu napivm yaku pam yat pro poperedni zhittya shob zapobigti zgvaltuvannyu ta vbivstvu rozbeshuvachem divchini susidki Nensi yaka bude mati vazhlivu rol u podalshomu zhitti Ursuli stvorivshi gliboki lyubovni stosunki z yiyi bratom Teddi ta stane golovnoyu geroyineyu u prodovzhenni Ruyini boga Sho zalishayetsya nezrozumilim oskilki kozhna z chasovih poslidovnostej zakinchuyetsya temryavoyu ta smertyu Ursuli chi naspravdi vsi ci zhittya dijsno vidbuvalisya v ob yektivnomu sviti chi buli lishe sub yektivno perezhiti neyu Zokrema chi yiyi vbivstvo Adolfa Gitlera u 1930 roci faktichno prizvelo do zmini timchasovoyi shkali koli nacisti ne prijshli do vladi v Nimechchini Abo mozhlivo otrimali vladu z inshim liderom a Druga svitova vijna mala inshij rezultat Hocha v yiyi vtilenni 1967 roku Ursula rozmirkovuye z pleminnikom pro ce mozhlivo bula kniga unikaye dati chitku vidpovid Vidguki ta kritika The Guardian dav knizi pozitivnij vidguk viznayuchi sho vona zmogla peredati yak istorichnu zminu socialnih obstavin Velikoyi Britaniyi HH stolittya tak konkretni podrobici shodennogo zhittya geroya na dodatok do zadovolen zaproponovanih formatom opovidannya Daily Telegraph takozh vidznachiv ce nazvavshi roman najkrashoyu knigoyu Kejt Atkinson The Independent viyaviv sho centralna personazhka simpatichna chitacham ta stverdzhuvav sho osnovnim povidomlennyam knigi ye te sho Druga svitova vijna bula zapobizhna i yiyi ne mozhna bulo dopustiti Za versiyeyu Time knigu bulo vneseno do spisku 10 najkrashih hudozhnih tvoriv desyatilittya de yiyi bulo nazvano viznachalnim opisom Londona voyennogo chasu oskilki Ursula perezhivaye rujnuvannya Blicu z riznih tochok zoru pidkreslyuyuchi bezgluzdist bombarduvan Istoriya yiyi chislenni zhittya vodnochas zvorushlivi j bezturbotni napovneni komichnimi storonami ta viklikayuchimi slovami pro bagato radoshiv i prikroshiv zhittya Entertainment Weekly postaviv roman na druge misce a Devid Kenfild stverdzhuvav sho Zhittya pislya zhittya bezpereshkodno vikonuye idiosinkrazichnu peredumovu i mistit zdavalosya b neskinchennu zdatnist divuvati ale sho vin vitrimaye viprobuvannya chasom dlya svoyih promizhnih momentiv jogo portretiv voyennogo chasu jogo probliskiv u malenki domashni sviti jogo rozuminnya zhittya odniyeyi zhinki yak napovnenogo bezmezhni mozhlivosti NagorodiRoman otrimav premiyu Costa Book Awards za 2013 rik u tomu zh roci jogo bulo nominovano na premiyu Women s Prize for Fiction Britanskij Waterstones vidznachiv roman premiyeyu Kniga roku Waterstones Book of the Year 2013 Kniga otrimala britansku literaturnu nagorodu Walter Scott Prize 2014 r Roman bulo obrano odniyeyu z 10 najkrashih knizhok 2013 r za versiyeyu New York Times Book Review Premiya ALA Notable lists Amerikanska bibliotechna asociaciya 2014 r Nagoroda The Tournament of Books vid onlajn vidannya The Morning News Zombie Selection and Finalist 2014 r Premiya Goodreads Choice Awards za vidgukami chitachiv u nominaciyi istorichna fantastika Historical Fiction 2013 r Nagoroda Andrew Carnegie Medals for Excellence in Fiction and Nonfiction 2014 r Shorichna premiya The South Bank Show Annual Award for Literature 2014 r Perekladi ukrayinskoyuKejt Atkinson Zhittya za zhittyam per Yaroslava Striha K Nash Format 2018 504 s ISBN 978 617 7279 69 2 Primitki https www littlebrown com ang Arhiv originalu za 13 veresnya 2018 Procitovano 13 veresnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr 5 dovidka Clark Alex 6 bereznya 2013 The Guardian Arhiv originalu za 3 grudnya 2013 Procitovano 27 listopada 2013 Brown Helen 22 kvitnya 2013 The Daily Telegraph UK Arhiv originalu za 1 sichnya 2014 Procitovano 27 listopada 2013 Hore Rachel 9 bereznya 2013 The Independent UK Arhiv originalu za 13 veresnya 2018 Procitovano 27 listopada 2013 Time angl Arhiv originalu za 30 veresnya 2020 Procitovano 23 travnya 2022 November 25 EW Staff EST 2019 at 12 00 PM EW com angl Arhiv originalu za 1 travnya 2022 Procitovano 23 travnya 2022 Bbc co uk Arhiv originalu za 5 veresnya 2019 Procitovano 6 sichnya 2014 Mark Brown 26 listopada 2013 The Guardian Arhiv originalu za 3 kvitnya 2019 Procitovano 27 listopada 2013 Booktrust Arhiv originalu za 15 travnya 2013 Procitovano 6 June 2013 Walter Scott Prize 4 kvitnya 2014 Arhiv originalu za 15 April 2014 Procitovano 27 travnya 2014 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr df dovidka New York Times 2013 Arhiv originalu za 6 grudnya 2013 Procitovano 7 grudnya 2013

Дата публікації:
Топ