Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Юнсон Примітки Сілла Юнсоншвед Hanna Cecilia JohnsonНародилася1 липня

Сілла Юнсон

Сілла Юнсон
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Юнсон.

Сілла Юнсон
швед. Hanna Cecilia Johnson
Народилася1 липня 1911(1911-07-01)[1]
Гельсінкі, d, Фінляндія
Померла6 квітня 2002(2002-04-06)[1] (90 років)
Оскар[d], комуна Стокгольм, лен Стокгольм, Швеція[1]
ПохованняСкугсчюркогорден
Громадянствоimage Швеція
Діяльністьперекладачка
У шлюбі зЕйвінд Юнсон
Дітиd
Нагороди

d (1988)

Ханна Сесілія (Сілла) Юнсон, уроджена Франкенхойзер (швед. Hanna Cecilia (Cilla) Johnson; 1 червня 1911, Гельсінкі — 6 квітня 2002, Стокгольм) — шведська перекладачка художньої літератури, дружина письменника Ейвінда Юнсона.

Біографія

Сесілія (Сілла) Франкенхойзер народилася 1911 року в Гельсінкі. Її батьками були Карл Франкенхойзер, архітектор і Ханна Остром. Мовою, якою говорили в сім'ї, була шведська. Закінчивши школу в Порвоо, Сесілія вступила до університету та закінчила його у 1935 році. В той же період їй кілька разів довелося побувати в Англії у своєї бабусі, де вона познайомилася з членами групи Блумзбері. У 1940 році Сілла Франкенхойзер вийшла заміж за письменника Ейвінда Юнсона. В них народилося двоє детей.

Спочатку Сілла Юнсон допомагала своєму чоловікові з перекладами, які він робила заради заробітку. Проте з 1942 року вона почала публікувати власні переклади художньої літератури з норвезької, данської та англійської. Серед переведених нею авторів — Кнут Гамсун, Сіґурд Гуль, Тар'єй Весос, Аксель Сандемусе. З англійської мови вона перекладала твори Елізабет Гаскелл, Елізабет Боуен, Елізабет Джейн Говард та Френсіс Бернет. У 1988 році її досягнення були відзначені премією Шведської академії за найкращий переклад. В 1991 вона отримала премію Ельси Тулін.

У 1954 році Сілла Юнсон була серед засновників Шведської асоціації перекладачів (Svenska Översättarförbundet). З 1968 до 1982 року вона працювала в Нобелівській бібліотеці при Шведській академії (Svenska Akademiens Nobelbibliotek). Прагнучи підвищити статус професії перекладача, Юнсон досягла того, щоб ім'я перекладача містилося на титульній сторінці видання (з того часу це стало нормою).

Сілла Юнсон померла 6 квітня 2002 року і була похована на цвинтарі Скугсчюркогорден у Стокгольмі.

Примітки

  1. Sveriges dödbok
    d:Track:Q10686079

Посилання

  • Сілла Юнсон

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Yunson Primitki Silla Yunsonshved Hanna Cecilia JohnsonNarodilasya1 lipnya 1911 1911 07 01 1 Gelsinki d FinlyandiyaPomerla6 kvitnya 2002 2002 04 06 1 90 rokiv Oskar d komuna Stokgolm len Stokgolm Shveciya 1 PohovannyaSkugschyurkogordenGromadyanstvo ShveciyaDiyalnistperekladachkaU shlyubi zEjvind YunsonDitidNagorodid 1988 Hanna Sesiliya Silla Yunson urodzhena Frankenhojzer shved Hanna Cecilia Cilla Johnson 1 chervnya 1911 Gelsinki 6 kvitnya 2002 Stokgolm shvedska perekladachka hudozhnoyi literaturi druzhina pismennika Ejvinda Yunsona BiografiyaSesiliya Silla Frankenhojzer narodilasya 1911 roku v Gelsinki Yiyi batkami buli Karl Frankenhojzer arhitektor i Hanna Ostrom Movoyu yakoyu govorili v sim yi bula shvedska Zakinchivshi shkolu v Porvoo Sesiliya vstupila do universitetu ta zakinchila jogo u 1935 roci V toj zhe period yij kilka raziv dovelosya pobuvati v Angliyi u svoyeyi babusi de vona poznajomilasya z chlenami grupi Blumzberi U 1940 roci Silla Frankenhojzer vijshla zamizh za pismennika Ejvinda Yunsona V nih narodilosya dvoye detej Spochatku Silla Yunson dopomagala svoyemu cholovikovi z perekladami yaki vin robila zaradi zarobitku Prote z 1942 roku vona pochala publikuvati vlasni perekladi hudozhnoyi literaturi z norvezkoyi danskoyi ta anglijskoyi Sered perevedenih neyu avtoriv Knut Gamsun Sigurd Gul Tar yej Vesos Aksel Sandemuse Z anglijskoyi movi vona perekladala tvori Elizabet Gaskell Elizabet Bouen Elizabet Dzhejn Govard ta Frensis Bernet U 1988 roci yiyi dosyagnennya buli vidznacheni premiyeyu Shvedskoyi akademiyi za najkrashij pereklad V 1991 vona otrimala premiyu Elsi Tulin U 1954 roci Silla Yunson bula sered zasnovnikiv Shvedskoyi asociaciyi perekladachiv Svenska Oversattarforbundet Z 1968 do 1982 roku vona pracyuvala v Nobelivskij biblioteci pri Shvedskij akademiyi Svenska Akademiens Nobelbibliotek Pragnuchi pidvishiti status profesiyi perekladacha Yunson dosyagla togo shob im ya perekladacha mistilosya na titulnij storinci vidannya z togo chasu ce stalo normoyu Silla Yunson pomerla 6 kvitnya 2002 roku i bula pohovana na cvintari Skugschyurkogorden u Stokgolmi PrimitkiSveriges dodbok d Track Q10686079PosilannyaSilla Yunson

Дата публікації:
Топ