«Англізми і протианглізми: 100 історій слів у соціоконтексті» — монографія української мовознавиці, доктора філологічних наук, професора Ірини Фаріон у співавторстві з Галиною Помилуйко-Недашківською та Анною Бордовською.
Обкладинка видання | |
Автор | Ірина Фаріон Галина Помилуйко-Недашківська Анна Бордовська |
---|---|
Країна | Україна |
Мова | українська |
Жанр | Термінологічний словник |
Видавництво | Свічадо |
Видано | 2023 |
Тип носія | друк (оправа) |
Сторінок | 714 |
ISBN | 978-966-938-717-2 |
Перший наклад вийшов за сприяння Департаменту освіти і науки Львівської ОДА у межах здійснення Комплексної програми посилення державотворчої та консолідаційної ролі української мови у Львівській області на 2023—2026 роки.
Презентаційний тур
Для просування розпочато тур містами України, під час якого відбувалася презентація книги та спілкування із читачами. На презентаціях у Києві, Івано-Франківську, Львові, Долині,Одесі та інших містах збиралися повні зали. На презентаційних зустрічах відбувається збір коштів на потреби батальйону «Сила Свободи» бригади швидкого реагування Нацгвардії України «Рубіж», зокрема через аукціон монет. 30 % з кожної проданої книги Ірина Фаріон також перераховує на потреби цього батальйону. У Конотопі на заході також виступив Тарас Компаніченко.
Огляд
Видання привертає увагу до проблем, спричинених сучасним засиллям англізмів в українській мові, часто пов'язаних із незнанням можливостей власної мови чи вторинною ментальністю. Праця з'ясовує позамовні й внутрішньомовні причини обґрунтованого та необґрунтованого запозичення з погляду культурно-мовної національної ідентичності. Містить графічні зображення англізмів як коди їхніх значень із супровідним філософським контекстом. Досліджено деякі англізми та їхні українські відповідники в лексико-семантичному, етимологічному та соціокультурному аспектах.
За повідомленням департаменту освіти і науки Львівської ОДА, праця загострює увагу на безглуздості англійсько-українського суржика із застереженням від надмірних запозичень. Запропоновано застосовувати «модель рівноваги чужих і питомих слів» із мовнонаціональним пріоритетом, пояснено значення термінів «англобарбаризація», «англізм», «псевдоанглізм». Водночас Фаріон наголошує на потребі знати іноземні мови для взаємодії зі світом, не забуваючи про питомість і важливість власної мови..
Монографія є наслідком дворічного циклу «Протианглізм» на особистому YouTube-каналі Iryna Farion, під час якого записано 68 відео з тлумаченням англізмів та їхніх українських відповідників.
Зі ста англізмів, розглянутих у книзі, 65 % мають українські відповідники в перекладних словниках. Тільки 19 % із цієї вибірки можуть увійти до синонімного ряду української мови.
Відгуки
Заступник директора з наукової роботи Інституту Франка НАН України, доктор філологічних наук Алла Швець назвала цю монографію безпрецедентною, в якій показано питомий потенціал української мови та її невичерпні словесні ресурси..
Голова Експертної ради зі Стратегії розвитку освіти Львівщини, доктор економічних наук Степан Давимука вважає, що праця Ірини Фаріон, заслуговує на всебічну підтримку, адже процес входження англійської мови відбувається через нові технології, що наповнені англійськими термінами — і тому для української мови це небезпечно, бо в нас не вироблено системи захисту.
Ростислав Новоженець поділяє думку щодо загрози запозичень для української мови, зазначаючи, що, хоча наразі частка запозичень не перевищує 15 %, ситуація може швидко погіршитися. Він закликає читати книгу «обов'язково з олівцем для підкреслень».
Див. також
Примітки
- Львівська ОВА повідомила про презентацію монографії Ірини Фаріон. «Четверта студія». 31 січня 2024. Процитовано 14 лютого 2024.
- Англізми і протианглізми: 100 історій слів у соціоконтексті на сайті Видавництва «Свічадо»
- Жабська, Єлизавета (24 грудня 2023). Фаріон зібрала в Києві аншлаг. Главком. Процитовано 14 лютого 2024.
- Ірина Фаріон презентувала книгу «Англізми і Протианглізми: 100 історій слів у соціоконтексті». Поштівка. 27 грудня 2023. Процитовано 16 лютого 2024.
- Ірина Фаріон зібрала у Києві аншлаг, згадавши львівських ректорів та УКУ
- В Івано-Франківську Ірина Фаріон презентувала книгу «Англізми і Протианглізми». Дзеркало медіа. 12 лютого 2024. Процитовано 14 лютого 2024.
- Презентація книги Ірини Фаріон «Англізми і протианглізми» в Івано-Франківську. ОТБ «Галичина». 9 лютого 2024. Процитовано 14 лютого 2024.
- В Івано-Франківську Ірина Фаріон презентувала книгу «Англізми і Протианглізми»
- В університеті Короля Данила відбулась презентація монографії «Англізми і протианглізми: 100 історій слів у соціоконтексті» Ірини Фаріон. Голос Інфо. 9 лютого 2024. Процитовано 14 лютого 2024.
- Крізь манівці чужих мовних домівок до свого Мовного Дому. Освіта Львівщини. 29 січня 2024. Процитовано 14 лютого 2024.
- «Для всіх мовців, що добирають слова, як людей, і мають свій мовний дім». Долинська центральна публічна бібліотека. Процитовано 21 лютого 2024.
- Фаріон приїхала в Одесу через 11 років та зізналась, чим саме її вразило місто
- У Конотопі відбулась благодійна презентація книги Ірини Фаріон та виступ Народного артиста України Тараса Компаніченка
- Фаріон стає на прю з англобарбаризацією молодого покоління (укр.). «Варіанти». 1 лютого 2024. Процитовано 14 лютого 2024.
- Ростислав НОВОЖЕНЕЦЬ (3 лютого 2024). Русифікація, англізація – лиш би не українізація (укр.). «Leopolis.news». Процитовано 14 лютого 2024.
Посилання
- Ірина ФАРІОН: АНШЛАГ на зустрічі, ПРЕЗЕНТАЦІЯ книги про АНГЛІЗМИ, ГРОШІ нашим ЗАХИСНИКАМ на інтернет-радіо Holos fm
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Anglizmi i protianglizmi 100 istorij sliv u sociokonteksti monografiya ukrayinskoyi movoznavici doktora filologichnih nauk profesora Irini Farion u spivavtorstvi z Galinoyu Pomilujko Nedashkivskoyu ta Annoyu Bordovskoyu Anglizmi i protianglizmi 100 istorij sliv u sociokonteksti Obkladinka vidannyaAvtorIrina Farion Galina Pomilujko Nedashkivska Anna BordovskaKrayina UkrayinaMovaukrayinskaZhanrTerminologichnij slovnikVidavnictvoSvichadoVidano2023Tip nosiyadruk oprava Storinok714ISBN978 966 938 717 2 Pershij naklad vijshov za spriyannya Departamentu osviti i nauki Lvivskoyi ODA u mezhah zdijsnennya Kompleksnoyi programi posilennya derzhavotvorchoyi ta konsolidacijnoyi roli ukrayinskoyi movi u Lvivskij oblasti na 2023 2026 roki Prezentacijnij turDlya prosuvannya rozpochato tur mistami Ukrayini pid chas yakogo vidbuvalasya prezentaciya knigi ta spilkuvannya iz chitachami Na prezentaciyah u Kiyevi Ivano Frankivsku Lvovi Dolini Odesi ta inshih mistah zbiralisya povni zali Na prezentacijnih zustrichah vidbuvayetsya zbir koshtiv na potrebi bataljonu Sila Svobodi brigadi shvidkogo reaguvannya Nacgvardiyi Ukrayini Rubizh zokrema cherez aukcion monet 30 z kozhnoyi prodanoyi knigi Irina Farion takozh pererahovuye na potrebi cogo bataljonu U Konotopi na zahodi takozh vistupiv Taras Kompanichenko OglyadVidannya privertaye uvagu do problem sprichinenih suchasnim zasillyam anglizmiv v ukrayinskij movi chasto pov yazanih iz neznannyam mozhlivostej vlasnoyi movi chi vtorinnoyu mentalnistyu Pracya z yasovuye pozamovni j vnutrishnomovni prichini obgruntovanogo ta neobgruntovanogo zapozichennya z poglyadu kulturno movnoyi nacionalnoyi identichnosti Mistit grafichni zobrazhennya anglizmiv yak kodi yihnih znachen iz suprovidnim filosofskim kontekstom Doslidzheno deyaki anglizmi ta yihni ukrayinski vidpovidniki v leksiko semantichnomu etimologichnomu ta sociokulturnomu aspektah Za povidomlennyam departamentu osviti i nauki Lvivskoyi ODA pracya zagostryuye uvagu na bezgluzdosti anglijsko ukrayinskogo surzhika iz zasterezhennyam vid nadmirnih zapozichen Zaproponovano zastosovuvati model rivnovagi chuzhih i pitomih sliv iz movnonacionalnim prioritetom poyasneno znachennya terminiv anglobarbarizaciya anglizm psevdoanglizm Vodnochas Farion nagoloshuye na potrebi znati inozemni movi dlya vzayemodiyi zi svitom ne zabuvayuchi pro pitomist i vazhlivist vlasnoyi movi Monografiya ye naslidkom dvorichnogo ciklu Protianglizm na osobistomu YouTube kanali Iryna Farion pid chas yakogo zapisano 68 video z tlumachennyam anglizmiv ta yihnih ukrayinskih vidpovidnikiv Zi sta anglizmiv rozglyanutih u knizi 65 mayut ukrayinski vidpovidniki v perekladnih slovnikah Tilki 19 iz ciyeyi vibirki mozhut uvijti do sinonimnogo ryadu ukrayinskoyi movi VidgukiZastupnik direktora z naukovoyi roboti Institutu Franka NAN Ukrayini doktor filologichnih nauk Alla Shvec nazvala cyu monografiyu bezprecedentnoyu v yakij pokazano pitomij potencial ukrayinskoyi movi ta yiyi nevicherpni slovesni resursi Golova Ekspertnoyi radi zi Strategiyi rozvitku osviti Lvivshini doktor ekonomichnih nauk Stepan Davimuka vvazhaye sho pracya Irini Farion zaslugovuye na vsebichnu pidtrimku adzhe proces vhodzhennya anglijskoyi movi vidbuvayetsya cherez novi tehnologiyi sho napovneni anglijskimi terminami i tomu dlya ukrayinskoyi movi ce nebezpechno bo v nas ne virobleno sistemi zahistu Rostislav Novozhenec podilyaye dumku shodo zagrozi zapozichen dlya ukrayinskoyi movi zaznachayuchi sho hocha narazi chastka zapozichen ne perevishuye 15 situaciya mozhe shvidko pogirshitisya Vin zaklikaye chitati knigu obov yazkovo z olivcem dlya pidkreslen Div takozhZapozicheni slova v ukrayinskij movi Terminologichnij slovnik Banderivski chitannyaPrimitkiLvivska OVA povidomila pro prezentaciyu monografiyi Irini Farion Chetverta studiya 31 sichnya 2024 Procitovano 14 lyutogo 2024 Anglizmi i protianglizmi 100 istorij sliv u sociokonteksti na sajti Vidavnictva Svichado Zhabska Yelizaveta 24 grudnya 2023 Farion zibrala v Kiyevi anshlag Glavkom Procitovano 14 lyutogo 2024 Irina Farion prezentuvala knigu Anglizmi i Protianglizmi 100 istorij sliv u sociokonteksti Poshtivka 27 grudnya 2023 Procitovano 16 lyutogo 2024 Irina Farion zibrala u Kiyevi anshlag zgadavshi lvivskih rektoriv ta UKU V Ivano Frankivsku Irina Farion prezentuvala knigu Anglizmi i Protianglizmi Dzerkalo media 12 lyutogo 2024 Procitovano 14 lyutogo 2024 Prezentaciya knigi Irini Farion Anglizmi i protianglizmi v Ivano Frankivsku OTB Galichina 9 lyutogo 2024 Procitovano 14 lyutogo 2024 V Ivano Frankivsku Irina Farion prezentuvala knigu Anglizmi i Protianglizmi V universiteti Korolya Danila vidbulas prezentaciya monografiyi Anglizmi i protianglizmi 100 istorij sliv u sociokonteksti Irini Farion Golos Info 9 lyutogo 2024 Procitovano 14 lyutogo 2024 Kriz manivci chuzhih movnih domivok do svogo Movnogo Domu Osvita Lvivshini 29 sichnya 2024 Procitovano 14 lyutogo 2024 Dlya vsih movciv sho dobirayut slova yak lyudej i mayut svij movnij dim Dolinska centralna publichna biblioteka Procitovano 21 lyutogo 2024 Farion priyihala v Odesu cherez 11 rokiv ta ziznalas chim same yiyi vrazilo misto U Konotopi vidbulas blagodijna prezentaciya knigi Irini Farion ta vistup Narodnogo artista Ukrayini Tarasa Kompanichenka Farion staye na pryu z anglobarbarizaciyeyu molodogo pokolinnya ukr Varianti 1 lyutogo 2024 Procitovano 14 lyutogo 2024 Rostislav NOVOZhENEC 3 lyutogo 2024 Rusifikaciya anglizaciya lish bi ne ukrayinizaciya ukr Leopolis news Procitovano 14 lyutogo 2024 PosilannyaIrina FARION ANShLAG na zustrichi PREZENTACIYa knigi pro ANGLIZMI GROShI nashim ZAHISNIKAM na internet radio Holos fm