Термінологічний словник — один із різновидів лінгвістичного словника, в якому зібрано та систематизовано терміни й визначення певної галузі знання.
Призначення термінологічних словників – відображати понятійно-термінологічний апарат різних галузей науки й техніки та забезпечувати наукову, навчальну, виробничу діяльність. Термінологічний словник є найважливішим засобом опису тієї чи іншої терміносистеми.
Джерела
Укладання термінологічного словника починають з того, що з різних джерел відбирають терміни. Джерела можуть бути такими:
- монографії та статті відомих вчених та фахівців-практиків;
- підручники для вищих навчальних закладів, що містять стандартизовані терміни;
- галузеві енциклопедії;
- вторинні документи(реферати й анотації з реферативних журналів; опис винаходів).
Після відбору термінів складають, власне , словник термінологічного словника — реєстр одиниць (слів, словосполучень, скорочень, символів, сполучень слів і символів), які слід визначити та описати.
Під час укладання термінологічних словників, особливо у процесі вибору чи підборі термінів, можуть широко використовуватися діалектні слова, ремісничі етнічні терміни, які часто зараховують до народної термінології. Терміни такого зразка, будучи введеними в той чи інший термінологічний словник, не зразу стають елементами відповідної термінологічної системи. Для цього потрібний час «адаптації» їх у наукових дослідженнях, поширення на виробництві, утвердження у спеціальному усному науковому мовленні. Однак вже сам факт їх уведення в реєстр словника свідчить про пошук варіанта, про ймовірність його використання.
Крім того, постійно збільшується термінологічна лексика (зокрема набуває актуальності розвиток термінології з нанонауки): виникають нові терміни, а також розширю- ються значення наявних термінологічних одиниць. Це зумовлює потребу постійного доповнення словників.
Структура словникової статті
Для термінологічних словників дуже важливою ознакою є наявність і зміст лівої та правої частин словникової статті:
- ліворуч — заголовне слово (термін);
- праворуч — семантизація заголовного слова, що може містити такі відомості про термін:
- зазначення щодо сфер вживання терміна;
- переклад цього заголовку, якщо це перекладний словник;
- граматична характеристика терміна:
- вказують, яка це частина мови;
- наводять закінчення іменників чоловічого роду у родовому відмінку;
- наводять закінчення іменників жіночого роду у давальному та місцевому відмінках, якщо є чергування приголосних;
- наводять наголоси в однині та множині, якщо вони змінні; зважаючи на те, що в мові науки і техніки дієслова вживають найчастіше у формі 3-ї особи однини і множини, у словниках до всіх дієслів вказують саме ці закінчення;
Класифікація термінологічних словників
1. Видова класифікація
1.1 Класифікація за інформаційним складником
- Широта охоплення термінологічної лексики ( універсальні, багатогалузеві, галузеві, вузькогалузеві)
- Спосіб опису лексичного значення слова ( перекладні (двомовні, багатомовні) ; праці енциклопедично-довідкового типу (тлумачні, тлумачно-перекладні, довідники, енциклопедії, енциклопедичні словники)
- Час творення термінів (словники сучасної термінології, словники історичної термінології)
- Опис термінолексики, який ґрунтується на різних рівнях мови (орфографічний, словотвірний, синтаксичний, семантичний)
1.2. Класифікація за матеріальним складником документів
- Структура, кількість одиниць (серійні, однотомні,багатотомні)
- Матеріальна форма носія інформації (кодексові, дискові, комбіновані)
- Характер знакових засобів (текстові, матричні, комплексні)
- Спосіб документування (друковані, електронні)
- Повнота відображення мовної лексики (повні, середні, короткі, словники-мінімуми)
- Порядок розміщення лексичного матеріалу (формальні (алфавітні, алфавітно-гніздові); логічні (систематичні, систематично-алфавітні) )
1.3. Класифікація за обставинами існування в зовнішньому середовищі
- Місце створення (корпоративні, загальнодержавні, зарубіжні)
- Поширеність вживання термінології (словники загальновживаної термінології, словники індивідуально-авторської термінології)
2. Типологічна класифікація
- Цільове призначення ( довідковий документ; науковий документ; науковопопулярний документ; виробничий документ; навчальний документ)
- Читацьке призначення (для широких кіл; для окремих категорій фахівців чи угруповань мовців)
Словники
- Україна-етнос (довідник)
- Словник сучасного правничого терміновживання
- Сучасна архітектура: Термінологічний словник. Криворучко О. Ю. – Львів: Вид-во Нац. ун-ту “Львівська політехніка”, 2008. – 136 с.
- «Термінологічний довідник пакувальника» підготовлений за участю О. М. Гавви (1999)
- Термінологічний словник з безпеки життєдіяльності / В. А. Лущенков, Д. А. Бутко, 0. В. Гранкін та ін. - К.: Техніка, 1995
- Облік і аудит: Термінологічний словник. Загородній А. Г., Вознюк Г. Л. «Центр Європи», 2002. — 261 с.
- [ http://ir.nmu.org.ua/bitstream/handle/123456789/147922/CD828.pdf Горпинич О.В. Тлумачний українсько-англійський словник економічних термінів і термінологічних словосполучень : довід посіб. / О.В. Горпинич ; М-во освіти і науки України, Нац. гірн. ун-т. — Д. : НГУ, 2016. — 74 с. ISBN 978 – 966 – 350 – 610 – 4 ]
- Торгівля, маркетинг, реклама: Термінологічний словник. Загородній А.Г., Вознюк Г.Л., Комарницький І.М. – Львів: Видавництво Львівської політехніки, 2011. – 312 с.
- Базовий термінологічний глосарій за програмою з клінічної фармації. / А.Б. Зіменковський, В.М. Пономаренко, О.Р. Піняжко, Т.Г. Калинюк. — Львів — Київ – 2004. – 446 с
Примітки
- Зозуля, Світлана (2014). ТЕРМІНОЛОГІЧНИЙ СЛОВНИК «ІНФОРМАЦІЙНІ РЕСУРСИ. СЛОВНИК ЗАКОНОДАВЧОЇ ТА СТАНДАРТИЗОВАНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ» (PDF). http://eprints.rclis.org/24628/1/zozula.pdf (українська) . Книжкова полиця.
- Термінологічні словники. Studopedia.org. Процитовано 23 листопада 2019.
- Типи термінологічних словників. StudFiles (ukr) . Процитовано 23 листопада 2019.
- Комова, Марія (2008). Класифікація термінологічних словників (PDF). http://vlp.com.ua/files/29_22.pdf (Українська) .
Посилання
- Термінологічний словник // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 478-479.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Terminologichnij slovnik odin iz riznovidiv lingvistichnogo slovnika v yakomu zibrano ta sistematizovano termini j viznachennya pevnoyi galuzi znannya Priznachennya terminologichnih slovnikiv vidobrazhati ponyatijno terminologichnij aparat riznih galuzej nauki j tehniki ta zabezpechuvati naukovu navchalnu virobnichu diyalnist Terminologichnij slovnik ye najvazhlivishim zasobom opisu tiyeyi chi inshoyi terminosistemi DzherelaUkladannya terminologichnogo slovnika pochinayut z togo sho z riznih dzherel vidbirayut termini Dzherela mozhut buti takimi monografiyi ta statti vidomih vchenih ta fahivciv praktikiv pidruchniki dlya vishih navchalnih zakladiv sho mis tyat standartizovani termini galuzevi enciklopediyi vtorinni dokumenti referati j anotaciyi z referativnih zhurnaliv opis vinahodiv Pislya vidboru terminiv skladayut vlasne slovnik terminolo gichnogo slovnika reyestr odinic sliv slovospoluchen skorochen simvoliv spoluchen sliv i simvoliv yaki slid viznachiti ta opisati Pid chas ukladannya terminologichnih slovnikiv osoblivo u procesi viboru chi pidbori terminiv mozhut shiroko vikoristovuvatisya dialektni slova remisnichi etnichni termini yaki chasto zarahovuyut do narodnoyi terminologiyi Termini takogo zrazka buduchi vvedenimi v toj chi inshij terminologichnij slovnik ne zrazu stayut elementami vidpovidnoyi terminologichnoyi sistemi Dlya cogo potribnij chas adaptaciyi yih u naukovih doslidzhennyah poshirennya na virobnictvi utverdzhennya u specialnomu usnomu naukovomu movlenni Odnak vzhe sam fakt yih uvedennya v reyestr slovnika svidchit pro poshuk varianta pro jmovirnist jogo vikoristannya Krim togo postijno zbilshuyetsya terminologichna leksika zokrema nabuvaye aktualnosti rozvitok terminologiyi z nanonauki vinikayut novi termini a takozh rozshiryu yutsya znachennya nayavnih terminologichnih odinic Ce zumovlyuye potrebu postijnogo dopovnennya slovnikiv Struktura slovnikovoyi stattiDlya terminologichnih slovnikiv duzhe vazhlivoyu oznakoyu ye nayavnist i zmist livoyi ta pravoyi chastin slovnikovoyi statti livoruch zagolovne slovo termin pravoruch semantizaciya zagolovnogo slova sho mozhe mistiti taki vidomosti pro termin zaznachennya shodo sfer vzhivannya termina pereklad cogo zagolovku yaksho ce perekladnij slovnik gramatichna harakteristika termina vkazuyut yaka ce chastina movi navodyat zakinchennya imennikiv cholovichogo rodu u ro dovomu vidminku navodyat zakinchennya imennikiv zhinochogo rodu u da valnomu ta miscevomu vidminkah yaksho ye cherguvannya pri golosnih navodyat nagolosi v odnini ta mnozhini yaksho voni zminni zvazhayuchi na te sho v movi nauki i tehniki diyeslova vzhivayut najchastishe u formi 3 yi osobi odnini i mnozhini u slovnikah do vsih diyesliv vkazuyut same ci zakinchennya Klasifikaciya terminologichnih slovnikiv1 Vidova klasifikaciya 1 1 Klasifikaciya za informacijnim skladnikom Shirota ohoplennya terminologichnoyi leksiki universalni bagatogaluzevi galuzevi vuzkogaluzevi Sposib opisu leksichnogo znachennya slova perekladni dvomovni bagatomovni praci enciklopedichno dovidkovogo tipu tlumachni tlumachno perekladni dovidniki enciklopediyi enciklopedichni slovniki Chas tvorennya terminiv slovniki suchasnoyi terminologiyi slovniki istorichnoyi terminologiyi Opis terminoleksiki yakij gruntuyetsya na riznih rivnyah movi orfografichnij slovotvirnij sintaksichnij semantichnij 1 2 Klasifikaciya za materialnim skladnikom dokumentiv Struktura kilkist odinic serijni odnotomni bagatotomni Materialna forma nosiya informaciyi kodeksovi diskovi kombinovani Harakter znakovih zasobiv tekstovi matrichni kompleksni Sposib dokumentuvannya drukovani elektronni Povnota vidobrazhennya movnoyi leksiki povni seredni korotki slovniki minimumi Poryadok rozmishennya leksichnogo materialu formalni alfavitni alfavitno gnizdovi logichni sistematichni sistematichno alfavitni 1 3 Klasifikaciya za obstavinami isnuvannya v zovnishnomu seredovishi Misce stvorennya korporativni zagalnoderzhavni zarubizhni Poshirenist vzhivannya terminologiyi slovniki zagalnovzhivanoyi terminologiyi slovniki individualno avtorskoyi terminologiyi 2 Tipologichna klasifikaciya Cilove priznachennya dovidkovij dokument naukovij dokument naukovopopulyarnij dokument virobnichij dokument navchalnij dokument Chitacke priznachennya dlya shirokih kil dlya okremih kategorij fahivciv chi ugrupovan movciv SlovnikiUkrayina etnos dovidnik Slovnik suchasnogo pravnichogo terminovzhivannya Suchasna arhitektura Terminologichnij slovnik Krivoruchko O Yu Lviv Vid vo Nac un tu Lvivska politehnika 2008 136 s Terminologichnij dovidnik pakuvalnika pidgotovlenij za uchastyu O M Gavvi 1999 Terminologichnij slovnik z bezpeki zhittyediyalnosti V A Lushenkov D A Butko 0 V Grankin ta in K Tehnika 1995 Oblik i audit Terminologichnij slovnik Zagorodnij A G Voznyuk G L Centr Yevropi 2002 261 s http ir nmu org ua bitstream handle 123456789 147922 CD828 pdf Gorpinich O V Tlumachnij ukrayinsko anglijskij slovnik ekonomichnih terminiv i terminologichnih slovospoluchen dovid posib O V Gorpinich M vo osviti i nauki Ukrayini Nac girn un t D NGU 2016 74 s ISBN 978 966 350 610 4 Torgivlya marketing reklama Terminologichnij slovnik Zagorodnij A G Voznyuk G L Komarnickij I M Lviv Vidavnictvo Lvivskoyi politehniki 2011 312 s Bazovij terminologichnij glosarij za programoyu z klinichnoyi farmaciyi A B Zimenkovskij V M Ponomarenko O R Pinyazhko T G Kalinyuk Lviv Kiyiv 2004 446 sPrimitkiZozulya Svitlana 2014 TERMINOLOGIChNIJ SLOVNIK INFORMACIJNI RESURSI SLOVNIK ZAKONODAVChOYi TA STANDARTIZOVANOYi TERMINOLOGIYi PDF http eprints rclis org 24628 1 zozula pdf ukrayinska Knizhkova policya Terminologichni slovniki Studopedia org Procitovano 23 listopada 2019 Tipi terminologichnih slovnikiv StudFiles ukr Procitovano 23 listopada 2019 Komova Mariya 2008 Klasifikaciya terminologichnih slovnikiv PDF http vlp com ua files 29 22 pdf Ukrayinska PosilannyaTerminologichnij slovnik Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 478 479