Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сутра Серця Досконалої Мудрості санскр प रज ञप रम त ह दयस त र Prajñā pāramitā hṛdaya Sūtra кит 般若心経 яп はんにゃしんぎょう сутра б

Сутра Серця

Сутра Серця

Сутра Серця Досконалої Мудрості (санскр. प्रज्ञपारमिता हॄदयसूत्र, Prajñā-pāramitā-hṛdaya Sūtra, кит. 般若心経, яп. はんにゃしんぎょう) — сутра буддизму Махаяни, що роз'яснює ідеї порожнечі і мудрості.

Назви

image
Початкові вірші «Сутри серця» з японської книги сутр. Вірші написані китайською мовою, а японська вимова надрукована біля кожного китайського ієрогліфа.

Сутра серця читається в багатьох культурах, і тому має багато назв:

Багато назв Сутри серця
Мова Назв Вимова
Санскрит प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्र
Китайською 般若波羅蜜多心經 (Bōrĕbōluómìduō Xīnjīng)
Корейською 반야심경 (Banya Simgyeong)
Японською 般若波羅蜜多心経, або 般若心経 мака ганнйа гараміта шін ґіо
В'єтнамською Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh
Тайською ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร
Тибетською sNying mDo or shes rab snying po'i mdo

Основні відомості

Становлення буддизму

Буддизм був заснований 2500 років тому індійським принцом Готамою Сіддхартхою з роду Шак'я. У 29 років він полишив батьківський дім, став аскетом і за шість років виснажливих тернувань та медитацій досяг просвітлення. Подальше життя Готама присвятив проповідуванню свого вчення і помер у 80 років, увійшовши у нірвану. Його вважають історичним буддою.

Вчення Готами стало однію з універсальних світових релігій. У ньому будда був не і абсолютним об'єктом поклоніння на кшалт Бога в християнстві чи ісламі, а звичайною особою, яка досягла . Готама навчав, що будь-яка людина здатна досягти просвітлення і має можливість стати буддою.

Буддистський канон

У Готами було багато послідовників. Він повчав їх, відповідаючи на питання залежно від здібностей і рівня слухача. Через це його вчення розділилося згодом на багато шкіл.

Після смерті Готами буддистську громаду очолив його учень , який задля її укріплення провів з 500 учнями-монахами аби упорядкувати вчення покійного наставника. Учень Ананда, який найбільше спілкувався з Готамою, по пам'яті відновив його проповіді у формі сутр, а учень — дисциплінарні правила общини у формі правил-обітів. Учасники зборів визнали їх правомірними і уклали сутровий і . Проте ці канони не були записані, зважаючи на давньоіндійську традицію усної передачі релігійних і філософських знань.

Вперше буддистське вчення було зафіксоване на письмі у 1 столітті до н. е. Найбільш раннім зразком священного писання стала . Згодом з'явилися інші тексти сутр, які поступово коментувалися і систематизувалися. Ці коментарі були зібрані у окремий . Разом із сутровим і дисциплінарним канонами він склав три зводи священних буддистських текстів тріпітака.

Утворення шкіл

У 3 столітті до н. е., через 100 років після смерті Готами, на буддистська община на дві групи. В результаті подальших поділів утворилося близька двох десятків окремих шкіл. Серед них однією з найвпливовіших була школа сарвастівади, яка проповідувала реальність та незмінність явищ. Її послідовники активно займалися класифікацію сутр і складанням теорії буддизму.

На початку 1 століття цій школі протистояла нова течія будизму махаяна — «Велика колісниця». Її представники називали течію опонентів хінаяною — «Малою колісницею», заперечуючи її постулати та елітарність. Махаяністи наполягали на реальності порожнечі, тобто відсутності власної природи явищ через їх мінливість і взаємопов'язаність. Течія махаяни складалася з багатьох шкіл, які поділялися на дві основні групи — і йогачару.

Махаяністський звід «Сутра мудрості»

Серед представників течії махаяни було мало ченців-професіоналів, які могли передавати основи буддистського вчення. Для подолання проблеми махаяністи вирішили порушити індійське табу на записування сутр і почали укладати власний письмовий канон на їх основі. Його, передача, переписування, читання і дарування стали вважатися добродійними вчинками у махаяністському буддизмі. Така практика сприяла збільшенню сутр і їх розростанню.

Основні махаяністські зводи сутр поділяються на три періоди: ранній (100 до н. е. — 200), середній (300—400) і пізній (500—1203). Вони охоплюють час існування буддизму в Індії до його нищення. Найстаріший з цих зводів є звід «Сутр мудрості». У ньому записані чотири основіні проповіді Готами, а також інформація про шістнадцять буддистських соборів. Сам звід складається з багатьох окремих сутр, провідною ідеєю яких є досягнення  — «досконалої мудрості Будди». Ця мудрість — стан просвітлення особи, розуміння того, що усі явища є пустими, мінливими і взаємопов'язаними.

Коментарі

  1. Японською: дзьодо (成道)
  2. Японською: нюнехан, нюмецу (入涅槃, 入滅)
  3. Японською його шанобливо називають Шакья-муні-сесон (釈迦牟尼世尊, «Шановний пан святий з роду Шакья»)
  4. Окрім будди Готами в буддизмі шанували багато інших будд та святих
  5. Цей метод називається у буддизмі «надавання ліків відповідно до хвороби». Японською: обьо-йояку (応病与薬).

Джерела

  • Паттра Сутри Серця Досконалої Мудрості // Токійський Національний Музей (найстаріша копія на санскриті) (яп.)
  • (яп.)

Переклади

Англійською

  • Buddhist Text Translation Society. The Heart of Prajna Paramita Sutra. Dharma Realm Buddhist Association. Архів оригіналу за 26 червня 2013. Процитовано 22 березня 2008. - from the Chinese translation by Tang master Hsüan-Tsang
  • Conze, Edward. The Heart Sutra. Digital International Buddhism Organization. Архів оригіналу за 26 червня 2013. Процитовано 22 березня 2008.
  • Halifax, Joan; Kazuaki Tanahashi. The Sutra on the Heart of Realizing Wisdom Beyond Wisdom. Upaya Zen Center. Архів оригіналу (PDF) за 26 червня 2013. Процитовано 22 березня 2008.
  • . Архів оригіналу за 7 червня 2008. Процитовано 14 травня 2008. Translated from the Chinese version of Xuanzang by the Sutra Pagoda Institute.
  • McLeod, Ken. The Sutra of the Heart of the Lady Perfection of Wisdom. Unfettered Mind. Процитовано 22 березня 2008. {{}}: Недійсний |deadurl=404 () - a very accessible translation by an American Buddhist scholar
  • English Buddhist Text. fodian.net. Архів оригіналу за 26 червня 2013. Процитовано 22 березня 2008. - Links to various English translations in PDF format
  • The Heart of the Perfection of Wisdom. LamRim.com. Архів оригіналу за 26 червня 2013. Процитовано 22 березня 2008.
  • The Heart of Prajna Paramita Sutra (with annotation). Chung Tai Zen Center of Sunnyvale. Архів оригіналу за 26 червня 2013. Процитовано 22 березня 2008. - translated from Chinese by Buddha Gate Monastery
  • The Heart Sutra (in Chinese calligraphy). Asiawind. Архів оригіналу за 26 червня 2013. Процитовано 22 березня 2008.

Російською

  • Сутра Серця // Бібліотека Буддистського центру школи Карма Каг'ю
  • Торчинов E. A. Введение в буддологию. Курс лекций. — Санкт-Петербург : Санкт-Петербургское философское общество, 2000. — 304 с. — . (рос.) Сутра сердца Праджня-парамиты (С.252-267)

Література

Англійською

  • (1984). Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines & Its Verse Summary. Grey Fox Press. ISBN .
  • (1990). The Heart Sutra Explained. South Asia Books. ISBN .
  • (2007). An Arrow to the Heart. Victoria, BC, Canada: Trafford. ISBN . Архів оригіналу за 27 липня 2011. Процитовано 7 травня 2019.
  • (1988). The Heart of Understanding. Berkeley, California: Parallax Press. ISBN .
  • (31 серпня 2004). The Heart Sutra: The Womb of Buddhas. Shoemaker & Hoard. ISBN .
  • Waddell, Norman (15 липня 1996). Zen Words for the Heart: Hakuin's Commentary on the Heart Sutra. Boston, Massachusetts: Shambhala. ISBN .

Китайською

  • 林光明編著，《心經集成》，2000，嘉豐出版社，
  • 釋東初著，《東初老人全集之四、般若心經思想史》，1985，東初出版社
  • 談錫永編著，《心經內義與究竟義》，2005，台北，全佛文化，

Німецькою

  • Taisen Deshimaru Roshi: Hannya-shingyô. Das Sutra der Höchsten Weisheit. Kristkeitz, Heidelberg-Leimen 2002,
  • Thich Nhat Hanh: Mit dem Herzen verstehen. 7. Aufl. Theseus, Berlin 2000,
  • Dalai Lama: Der buddhistische Weg zum Glück. Das Herz-Sutra. Barth, Frankfurt a.M. 2004,
  • Agetsu Wydler Haduch: Das Herz-Sutra = Maka hannya haramita shingyo. 4. Aufl. Zentrum für Zen-Buddhismus, Zürich 2001,
  • Geshe Rabten: Essenz der Weisheit. Ein Kommentar zum Herzsutra. Dharma edition, Hamburg 1990,
  • Kelsang Gyatso: Herz der Weisheit. Die essentiellen Weisheitslehren Buddhas. Tharpa, Zürich 1997,

Японською

  • 涌井和　『般若心経を梵語原典で読んでみる -サンスクリット入門-』　明日香出版社、2002年、
  • 山中元　『サンスクリット文法入門 -般若心経、観音経、真言を梵字で読む-』 国際語学社、2004年、
  • 福井文雅　『般若心経の歴史的研究』　春秋社、1987年。
  • 福井文雅　『般若心経の総合的研究：歴史・社会・資料』　春秋社、2000年。
  • ジャン・ナティエ著、工藤順之・吹田隆道訳　「般若心経は中国偽経か？」『財団法人三康文化研究所年報』第37号、2006年。

Посилання

  • Архів.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Sutra Sercya Doskonaloyi Mudrosti sanskr प रज ञप रम त ह दयस त र Prajna paramita hṛdaya Sutra kit 般若心経 yap はんにゃしんぎょう sutra buddizmu Mahayani sho roz yasnyuye ideyi porozhnechi i mudrosti NazviPochatkovi virshi Sutri sercya z yaponskoyi knigi sutr Virshi napisani kitajskoyu movoyu a yaponska vimova nadrukovana bilya kozhnogo kitajskogo iyeroglifa Sutra sercya chitayetsya v bagatoh kulturah i tomu maye bagato nazv Bagato nazv Sutri sercya Mova Nazv VimovaSanskrit प रज ञ प रम त ह दयस त रKitajskoyu 般若波羅蜜多心經 Bōrĕbōluomiduō Xinjing Korejskoyu 반야심경 Banya Simgyeong Yaponskoyu 般若波羅蜜多心経 abo 般若心経 maka gannja garamita shin gioV yetnamskoyu Bat Nha Ba La Mật Đa Tam KinhTajskoyu prchyaparmitahvthysutrTibetskoyu sNying mDo or shes rab snying po i mdoOsnovni vidomostiStanovlennya buddizmu Buddizm buv zasnovanij 2500 rokiv tomu indijskim princom Gotamoyu Siddharthoyu z rodu Shak ya U 29 rokiv vin polishiv batkivskij dim stav asketom i za shist rokiv visnazhlivih ternuvan ta meditacij dosyag prosvitlennya Podalshe zhittya Gotama prisvyativ propoviduvannyu svogo vchennya i pomer u 80 rokiv uvijshovshi u nirvanu Jogo vvazhayut istorichnim buddoyu Vchennya Gotami stalo odniyu z universalnih svitovih religij U nomu budda buv ne i absolyutnim ob yektom pokloninnya na kshalt Boga v hristiyanstvi chi islami a zvichajnoyu osoboyu yaka dosyagla Gotama navchav sho bud yaka lyudina zdatna dosyagti prosvitlennya i maye mozhlivist stati buddoyu Buddistskij kanon U Gotami bulo bagato poslidovnikiv Vin povchav yih vidpovidayuchi na pitannya zalezhno vid zdibnostej i rivnya sluhacha Cherez ce jogo vchennya rozdililosya zgodom na bagato shkil Pislya smerti Gotami buddistsku gromadu ocholiv jogo uchen yakij zadlya yiyi ukriplennya proviv z 500 uchnyami monahami abi uporyadkuvati vchennya pokijnogo nastavnika Uchen Ananda yakij najbilshe spilkuvavsya z Gotamoyu po pam yati vidnoviv jogo propovidi u formi sutr a uchen disciplinarni pravila obshini u formi pravil obitiv Uchasniki zboriv viznali yih pravomirnimi i uklali sutrovij i Prote ci kanoni ne buli zapisani zvazhayuchi na davnoindijsku tradiciyu usnoyi peredachi religijnih i filosofskih znan Vpershe buddistske vchennya bulo zafiksovane na pismi u 1 stolitti do n e Najbilsh rannim zrazkom svyashennogo pisannya stala Zgodom z yavilisya inshi teksti sutr yaki postupovo komentuvalisya i sistematizuvalisya Ci komentari buli zibrani u okremij Razom iz sutrovim i disciplinarnim kanonami vin sklav tri zvodi svyashennih buddistskih tekstiv tripitaka Utvorennya shkil U 3 stolitti do n e cherez 100 rokiv pislya smerti Gotami na buddistska obshina na dvi grupi V rezultati podalshih podiliv utvorilosya blizka dvoh desyatkiv okremih shkil Sered nih odniyeyu z najvplivovishih bula shkola sarvastivadi yaka propoviduvala realnist ta nezminnist yavish Yiyi poslidovniki aktivno zajmalisya klasifikaciyu sutr i skladannyam teoriyi buddizmu Na pochatku 1 stolittya cij shkoli protistoyala nova techiya budizmu mahayana Velika kolisnicya Yiyi predstavniki nazivali techiyu oponentiv hinayanoyu Maloyu kolisniceyu zaperechuyuchi yiyi postulati ta elitarnist Mahayanisti napolyagali na realnosti porozhnechi tobto vidsutnosti vlasnoyi prirodi yavish cherez yih minlivist i vzayemopov yazanist Techiya mahayani skladalasya z bagatoh shkil yaki podilyalisya na dvi osnovni grupi i jogacharu Mahayanistskij zvid Sutra mudrosti Sered predstavnikiv techiyi mahayani bulo malo chenciv profesionaliv yaki mogli peredavati osnovi buddistskogo vchennya Dlya podolannya problemi mahayanisti virishili porushiti indijske tabu na zapisuvannya sutr i pochali ukladati vlasnij pismovij kanon na yih osnovi Jogo peredacha perepisuvannya chitannya i daruvannya stali vvazhatisya dobrodijnimi vchinkami u mahayanistskomu buddizmi Taka praktika spriyala zbilshennyu sutr i yih rozrostannyu Osnovni mahayanistski zvodi sutr podilyayutsya na tri periodi rannij 100 do n e 200 serednij 300 400 i piznij 500 1203 Voni ohoplyuyut chas isnuvannya buddizmu v Indiyi do jogo nishennya Najstarishij z cih zvodiv ye zvid Sutr mudrosti U nomu zapisani chotiri osnovini propovidi Gotami a takozh informaciya pro shistnadcyat buddistskih soboriv Sam zvid skladayetsya z bagatoh okremih sutr providnoyu ideyeyu yakih ye dosyagnennya doskonaloyi mudrosti Buddi Cya mudrist stan prosvitlennya osobi rozuminnya togo sho usi yavisha ye pustimi minlivimi i vzayemopov yazanimi KomentariYaponskoyu dzodo 成道 Yaponskoyu nyunehan nyumecu 入涅槃 入滅 Yaponskoyu jogo shanoblivo nazivayut Shakya muni seson 釈迦牟尼世尊 Shanovnij pan svyatij z rodu Shakya Okrim buddi Gotami v buddizmi shanuvali bagato inshih budd ta svyatih Cej metod nazivayetsya u buddizmi nadavannya likiv vidpovidno do hvorobi Yaponskoyu obo joyaku 応病与薬 DzherelaPattra Sutri Sercya Doskonaloyi Mudrosti Tokijskij Nacionalnij Muzej najstarisha kopiya na sanskriti yap yap Perekladi Anglijskoyu Buddhist Text Translation Society The Heart of Prajna Paramita Sutra Dharma Realm Buddhist Association Arhiv originalu za 26 chervnya 2013 Procitovano 22 bereznya 2008 from the Chinese translation by Tang master Hsuan Tsang Conze Edward The Heart Sutra Digital International Buddhism Organization Arhiv originalu za 26 chervnya 2013 Procitovano 22 bereznya 2008 Halifax Joan Kazuaki Tanahashi The Sutra on the Heart of Realizing Wisdom Beyond Wisdom Upaya Zen Center Arhiv originalu PDF za 26 chervnya 2013 Procitovano 22 bereznya 2008 Arhiv originalu za 7 chervnya 2008 Procitovano 14 travnya 2008 Translated from the Chinese version of Xuanzang by the Sutra Pagoda Institute McLeod Ken The Sutra of the Heart of the Lady Perfection of Wisdom Unfettered Mind Procitovano 22 bereznya 2008 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Nedijsnij deadurl 404 dovidka a very accessible translation by an American Buddhist scholar English Buddhist Text fodian net Arhiv originalu za 26 chervnya 2013 Procitovano 22 bereznya 2008 Links to various English translations in PDF format The Heart of the Perfection of Wisdom LamRim com Arhiv originalu za 26 chervnya 2013 Procitovano 22 bereznya 2008 The Heart of Prajna Paramita Sutra with annotation Chung Tai Zen Center of Sunnyvale Arhiv originalu za 26 chervnya 2013 Procitovano 22 bereznya 2008 translated from Chinese by Buddha Gate Monastery The Heart Sutra in Chinese calligraphy Asiawind Arhiv originalu za 26 chervnya 2013 Procitovano 22 bereznya 2008 Rosijskoyu Sutra Sercya Biblioteka Buddistskogo centru shkoli Karma Kag yu Torchinov E A Vvedenie v buddologiyu Kurs lekcij Sankt Peterburg Sankt Peterburgskoe filosofskoe obshestvo 2000 304 s ISBN 5 93597 019 8 ros Sutra serdca Pradzhnya paramity S 252 267 LiteraturaAnglijskoyu 1984 Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines amp Its Verse Summary Grey Fox Press ISBN 978 0877040491 1990 The Heart Sutra Explained South Asia Books ISBN 978 8170302384 2007 An Arrow to the Heart Victoria BC Canada Trafford ISBN 978 1425133771 Arhiv originalu za 27 lipnya 2011 Procitovano 7 travnya 2019 1988 The Heart of Understanding Berkeley California Parallax Press ISBN 978 0938077114 31 serpnya 2004 The Heart Sutra The Womb of Buddhas Shoemaker amp Hoard ISBN 978 1593760090 Waddell Norman 15 lipnya 1996 Zen Words for the Heart Hakuin s Commentary on the Heart Sutra Boston Massachusetts Shambhala ISBN 978 1570621659 Kitajskoyu 林光明編著 心經集成 2000 嘉豐出版社 ISBN 957 98985 4 5 釋東初著 東初老人全集之四 般若心經思想史 1985 東初出版社 談錫永編著 心經內義與究竟義 2005 台北 全佛文化 ISBN 957 2031 72 4 Nimeckoyu Taisen Deshimaru Roshi Hannya shingyo Das Sutra der Hochsten Weisheit Kristkeitz Heidelberg Leimen 2002 ISBN 3 932337 20 4 Thich Nhat Hanh Mit dem Herzen verstehen 7 Aufl Theseus Berlin 2000 ISBN 3 89620 139 5 Dalai Lama Der buddhistische Weg zum Gluck Das Herz Sutra Barth Frankfurt a M 2004 ISBN 3 502 61138 6 Agetsu Wydler Haduch Das Herz Sutra Maka hannya haramita shingyo 4 Aufl Zentrum fur Zen Buddhismus Zurich 2001 ISBN 3 9521915 6 6 Geshe Rabten Essenz der Weisheit Ein Kommentar zum Herzsutra Dharma edition Hamburg 1990 ISBN 3 927862 06 1 Kelsang Gyatso Herz der Weisheit Die essentiellen Weisheitslehren Buddhas Tharpa Zurich 1997 ISBN 3 908543 13 4 Yaponskoyu 涌井和 般若心経を梵語原典で読んでみる サンスクリット入門 明日香出版社 2002年 ISBN 4 7569 0618 4 山中元 サンスクリット文法入門 般若心経 観音経 真言を梵字で読む 国際語学社 2004年 ISBN 4 87731 217 X 福井文雅 般若心経の歴史的研究 春秋社 1987年 ISBN 4 393 11128 1 福井文雅 般若心経の総合的研究 歴史 社会 資料 春秋社 2000年 ISBN 4 393 11204 0 ジャン ナティエ著 工藤順之 吹田隆道訳 般若心経は中国偽経か 財団法人三康文化研究所年報 第37号 2006年 PosilannyaArhiv

Дата публікації:
Топ