Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття може містити помилки перекладу з польської мови Будь ласка допоможіть поліпшити переклад перевіривши його якіс

Войтек (ведмідь-солдат)

Войтек (ведмідь-солдат)
Ця стаття може містити помилки з польської мови. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад, перевіривши його якість, і погодивши вміст зі .
Оригінал польською мовою — Wojtek (niedźwiedź).

Войтек (нар. 1941 р. поблизу Хамадана в Персії, помер 2 грудня 1963 р. в Единбурзі) — усиновлений солдатами 22-ї артилерійської роти постачання у 2-му польському корпусі під командуванням ген. Владислава Андерса. Войтек брав участь у битві при Монте-Кассіно. У підрозділі йому було присвоєно звання капрала.

Войтек
Таксон особини d
image
Дата народження 1942 або 1941
Місце народження невідомо, Хамадан[1] і Іран
Дата смерті 2 грудня 1963(1963-12-02)
Місце смерті d і Единбург[1]
Рід діяльності військові тварини, воїн
Початок активної діяльності з 1943
Військове звання капрал і рядовий
Участь у військовому конфлікті Битва при Монте-Кассіно і Друга світова війна
Збройні сили Другий польський корпус
Є власником d
image Войтек у Вікісховищі

Історія Войтека

image
Польський солдат з Войтеком в Ірані в 1942 році.
image
Войтек знайомиться в Ірані з собакою одного з офіцерів 2-го корпусу .
image
Улюбленим видом спорту Войтека була боротьба з солдатами 22-ї роти.

8 квітня 1942 року польські солдати йшли з цивільними біженцями з Пехлеві, Ірану в Палестину. На шляху зустріли перського хлопчика, який ніс невеликого бурого ведмедя. Мати ведмежати, швидше за все, була застрелена мисливцями. Ведмідь так сподобався 18-річній Ірені (Інку) Бокевич, що вона переконала лейтенанта Анатолія Тарновецького, щоб той його купив. Наступні три місяці малюк провів під опікою Інки в таборі біженців поблизу Тегерану . У серпні 1942 року ведмедя подарували 22-й артилерійській роті. Ведмежа ще не знало, як їсти, і солдати годували його згущеним молоком, змішаним з водою у пляшці з-під горілки та соскою, викрученою з ганчірок. Мовляв, з цієї причини Войтек завжди любив напої з такої пляшки. Ведмідь був офіційно внесений до реєстру 22-ї артилерійської роти постачання, з якою він пройшов весь бойовий шлях: від Ірану через Ірак, Сирію, Палестину, Єгипет до Італії та після демобілізації до Великої Британії.

За ведмедем доглядали ретельно. Його улюбленими делікатесами були фрукти, солодкі сиропи, мармелад, мед та пиво за добру поведінку. Він їв з солдатами і спав з ними в наметі. Коли він виріс, він отримав власну спальню у великій дерев'яній скрині, але йому не подобалося бути на самоті і часто звик притискатися до солдатів, які спали вночі в наметі. Він був ніжною твариною і абсолютно довіряв людям. Це часто створювало кумедні ситуації за участю іноземних солдатів або цивільних осіб.

Солдати згадували, що Войтек любив їздити військовими вантажівками — іноді у кабіні, а іноді і на даху. Це нерідко викликало багато сенсацій на дорозі. Йому також подобалося боротися зі солдатами. Боротьба завжди закінчувалась його перемогою в такій формі: переможений лежав на лопатках, а ведмідь облизував обличчя. Серед історій про Войтека є також одна оповідь про те, як під час операцій у Монте-Кассіно капрал Войтек допомагав іншим солдатам носити важкі ящики з артилерійськими боєприпасами, і він ніколи не впускав жодного. З того часу ведмідь з снарядом в лапах став символом 22-ї роти. Такий значок з'явився на військових машинах, прапорах та військовій формі .

Докладніше: Битва при Монте-Кассіно
image
Прапор із зображенням Войтека, 22-ї роти артилерійського постачання .

Після війни 22-а артилерійська рота постачання у складі збройних сил Польщі була переведена до Глазго, Шотландія, разом із ведмедем. Загін дислокувався в парку Вінфілд, і незабаром капрал Войтек став улюбленцем усього табору та місцевого населення. Це також стало предметом численних публікацій у пресі . Місцеве польсько-шотландське товариство навіть визнало його своїм членом. На офіційному заході прийняття в товариство новому учаснику вручили улюблену пляшку пива.

Повоєнний період

Після демобілізації військової частини було прийнято рішення помістити ведмедя до зоопарку в Единбурзі. Директор зоопарку погодився піклуватися про капрала Войтека і не віддавати його нікому без згоди командира роти, майора Антонія Челковського.15 листопада 1947 року був день розставання з ветераном-ведмедем. Пізніше колишні колеги з роти, вже в штатському, неодноразово відвідували Войтека і, не зважаючи на побоювання працівників зоопарку, вони часто перелазили паркан.

Войтек провів у зоопарку 16 років (з 1947 по 1963 рік), проживаючи в клітці площею 10 квадратних метрів . Спроби поспілкуватися з іншими ведмедями зоопарку не принесли позитивних результатів. Единбурзький зоопарк публікував інформацію про перебування Войтека з ними, але не публікує жодної його фотографії з того періоду. Фотографія Войтека за ґратами була опублікована в «Przekrój», № 723 від 15 лютого 1959 р., Сторінки 16 та 17.

Наприкінці 1958 р. Познанське відділення Товариства по догляду за тваринами, за підтримки Польського зоологічного товариства та Спілки борців за свободу та демократію запитали керівництво Единбурзького зоопарку щодо умов утримання Войтека. Потім була висунута ідея перевезти Войтека до одного з польських зоопарків . В рамках зусиль для досягнення цієї мети на початку лютого 1959 р. Представник зоопарку Оліви відправився до Единбурга для обговорення питання розміщення Войтека в місцевому зоологічному закладі. Тому там було розпочато будівництво великої огорожі для нього . На жаль, ці дії ні до чого не призвели. Джерела наводять кілька причин: жахливий стан здоров'я Войтека та передчасна старість, опір ветеранів 22 роти, які все ще розглядали ведмедя як депозит. Сам доглядач тварини — майор Челховський — прямо заявив, що «уряд режиму Варшави» усіма силами намагається привезти ведмедя до Польщі, і тому він, як щирий емігрант, не може повернути такий цінний символ комуністам" .

Про поганий психічний стан Войтека також згадує свідок, який бачив Войтека в зоопарку незадовго до смерті в 1963 році.

Боєць, капрал 22-ї артилерійської роти Войтек помер 2 грудня 1963 року у віці 22 років . Про смерть бійця повідомили британські радіостанції. У зрілому віці він важив близько 500 фунтів (приблизно 230 кг) та мав зріст понад 6 футів (понад 182 см).

Пам'ять

Пам'ятники

image
Войтек після війни та демобілізації на фермі Санвік в Англії.
image
Пам'ятник Войтеку в парку Йордана в Кракові.
image
Пам'ятник Войтеку на вул. Ведмедя Войтека в Щецині

Пам'ятники Войтеку:

  • дерев'яна статуя Войтека, який несе артилерійський снаряд в англійському містечку Грімсбі ,
  • пам'ятник у натуральну величину (2,3 м) скульптора Войцеха Батки в Кракові в парку Генрік Джордан, відкритий 18 травня 2014 року, в 70-ту річницю завоювання монастиря Монте-Кассіно солдатами 2-го корпусу під командуванням ген. Андерса ,
  • дошки в Імперському військовому музеї в Лондоні та Канадському військовому музеї в Оттаві ,
  • скульптура в Польському інституті та музеї ген. Сікорського в Лондоні,.
  • У 2012 році, натхненний історією ведмедя, англійська пивоварня з Конглентона випустила пиво під назвою «Войтек» .
  • 7 червня 2013 року на площі Словянський у Жагані відбулася церемонія відкриття пам'ятника Ведмедеві Войтеку . Пам'ятник, спроектований Віолеттою Сосновською, відкрив вищезгаданий проф. Войцех Нарембський. Підрядником пам'ятника є Станіслав Гржешевський, а засновником — повітове управління у Жагані. Церемонію прикрасила присутність Кеті Карр — британської співачки польського походження .
  • 17 вересня 2013 року в Шимбарці було відкрито пам'ятник Ведмедеві Войтеку . Скульптуру зробила гданська художниця Ізида Сжедніцка-Сулковська . Висота бронзової фігури — 185 сантиметрів — саме така, якою був Войтек. Ведмідь тримає снаряд в лапі, на ній солдатська шапка, а на плечі біло-червона стулка. На думку засновника, це в певному сенсі символ долі польського солдата, який воював за те, щоб Батьківщина загинула в полоні .
  • Фонд для спорудження пам'ятника «Ведмедеві Войтеку» у Сопоті .
  • 19 квітня 2015 року в Імолі було відкрито пам'ятник Войтеку, який піднімається на кам'яні сходи, щоб розмістити на їх вершині прапори Польщі та Італії .
  • 7 листопада 2015 року в садах Принцес-стріт в Единбурзі була відкрита статуя ведмедя, капрала Войтека , у натуральну величину із солдатом (солдат: Пйотр Прендіс; скульптор: Алан Герріот)
  • 24 квітня 2016 року у місті-партнері Жаганія, Дунс, Шотландія, пам'ятник ведмедеві Войтеку був відкритий у подарунок від жителів Жаганя .
  • 30 травня 2017 року пам'ятник був відкритий та названий на честь «Плюшевого ведмедика Войтки» дитячого садка No 99 у Варшаві за адресою вул. Севєрська 3 .
  • 15 травня 2019 року в Кассіно відкрили пам'ятник Войтеку, який стояв на двох ногах. Він був виготовлений з цінного мармуру з родовищ сусіднього міста Корено-Аузоніо
    image
    Відкриття пам'ятника Ведмедикові Войтеку в Сопоті за адресою вул. Bohaterów Monte Cassino, 1 вересня 2019 р
  • 1 вересня 2019 року в Сопоті було відкрито пам'ятник ведмедикові Войтеку, з ініціативи Фонду будівництва пам'ятника «Ведмідь Войтек» у Сопоті.
image
Пам'ятник Войтеку в Единбурзі — Сади Принцес-стріт.
  • 23 травня 2019 року в Щецині на площі на його ім'я встановлено пам'ятник Войтеку .
  • У вересні 2020 року у Вроцлаві, в парку Андерса, було розміщено фігурку ведмедика Войтека, що бореться з карликом

Площі

  • У 2019 році ім'я ведмедя Войтека було присвоєно площі, розташованій на перетині вулиць ген. Владислав Андерс та Новоліпки у Варшаві .

Музика, пов'язана з Войтеком

  • Англійська пісня «VOYTEK THE SOLDIER BEAR» шкільної групи «SANGS AND CLATTER GROUP», написана Робертом Оуеном на музику Біллі Стюарта .
  • Пісня «Войтек, ведмідь-солдат» польської групи Őszibarack з їх альбому 2011 року «40 серферів, які чекають хвилі» .
  • Пісня «Войтек» з альбому «Паспорт» британської співачки польського походження Кеті Карр ,
  • «Piosenka o Wojtek» з альбому «Panny Wyklęte» Wygnane «Vol. 1» у виконанні Маріки та Малео Реггі Рокерів
  • Пісня «Капрал Войтек» з альбому «Moonówka» Яцека Стешевського .
  • Демпсі «Армія Андерса» з альбому «Бог, честь, Вітчизна»

Фільми

  • у 2008 році було зроблено польський документальний фільм. Пиво для ведмедя! в реж. Марія Длужевська .
  • у 2011 р. у співпраці з BBC та TVP на основі книги Веслава Ласоцького під назвою Ведмідь Войтек було знято документальний фільм про польського героя війни, реж. Вільям Гуд і Адам Лейвіс пт. Ведмідь, який пішов на війну (O ведмідь, який пішов на війну) Польська прем'єра фільму відбулася в TVP 2 22 листопада 2011 року о 22,50 години .
  • Телепрограма BBC транслює репортажі про Войтека в дитячій програмі «Синій Петро». Кажуть також, що коли принц Чарльз відвідував музей у Лондоні і зупинився біля скульптури Войтека, йому розповіли свою історію, але принц перебив її, сказавши, що і він, і його двоє синів добре знали цю історію з радіопрограм та сюжетів.
  • у 2015 році ізраїльська студентка Маріанна Раскін в рамках дипломної роботи зняла короткометражний анімаційний фільм під назвою Войтек — Солдат-ведмідь, присвячений Войтеку. Фільм доступний на порталі Vimeo .

Ігри

  • У «Hearts of Iron IV» Войтек стає доступним як командир після виконання певних вимог (в тому числі Польща повинна володіти певними районами і окупувати одну з провінцій Італії). Ведмідь в якості генерала дає значний бонус для артилерії під його командуванням. З його персонажем також пов'язане єдине приховане досягнення у грі під назвою «Носій артилерії» .
  • Навчальну настільну гру «Miś Wojtek» [ 5 вересня 2019 у Wayback Machine.], видану Інститутом національної пам'яті, винайшли Ола та Магда Гассорек, учениці початкової школи № 63 у Вроцлаві. Посилаючись на реалії Другої світової війни, «Miś Wojtek» показує історію поляків, депортованих з територій, окупованих Радянським Союзом, та їх довгу подорож з Росії, через Іран, Палестину, Єгипет та Італію до Шотландії. Гра призначена для 2–5 гравців віком від 6 років; середній час гри становить приблизно 30 хвилин.
  • У картковій грі «Gwent - The Witcher Card Game», коли ви розміщуєте карту «Treser Tuirseach» , тобто воїна Скеліґе, який підтримує ведмедів, ви можете почути одну з голосових ліній, що активується після гри в карту — "Wojtek, Stay! (Анг: Войтек! Вниз! « ), а також» Візьми їх, Войтек! " (Ang: Get 'im, Voytek! " ), що є даниною поваги солдату Войтеку творцями гри.

Інше

  • у Щецині, в районі Кшеково, є вулиця Місії Войтка; таку назву новій демаркаційній вулиці дали в 2016 році

Див. також

Коментарі

  1. за деякими джерелами, наприклад, Aillen «Orr Niedźwiedź Wojtek. Niezwykły żołnierz Armii Andersa» (вид-во Replika, 2011) – 15 листопада 1963 року.

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. „O niedźwiedziu, który był polskim żołnierzem”. W: Biuletyn Polonia Włoska numer 1-2 / 2013, p. 24., calameo.com, процитовано 17 жовтня 2019
  3. Antoni Wasilewski. Witaj Wojtek / Marian (1910-1984) Red Eile // Przekrój. — Krakowskie Wydawnictwo Prasowe RSW „Prasa”, 1959. — Ed. nr 723 (15 lutego). з джерела 3 грудня 2018. Процитовано 28 вересня 2020.
  4. C. Michael Eliasz-Solomon, , Stanczyk – Internet Muse™ (англ.), архів оригіналу за 3 лютого 2019, процитовано 28 грудня 2015
  5. Antoni Wasilewski. Witaj Wojtek / Marian (1910-1984) Red Eile. — Przekrój. — Krakowskie Wydawnictwo Prasowe RSW „Prasa”.
  6. Czy bohaterski «Wojtek» — uczestnik walk pod Monte Cassino — wróci do Polski?; [w:] «Głos Robotniczy», 23.01.1959, nr 19, s. 1.
  7. Weteran wojenny, niedźwiedź «Wojtek» już niedługo w oliwskim ZOO; [w:] «Głos Robotniczy», 17.02.1959, nr 40, s. 1.
  8. grzeb (15 листопада 2012), , odkrywca.pl (пол.), архів оригіналу за 3 грудня 2018, процитовано 28 грудня 2015 {{}}: Проігноровано |розділ= ()
  9. Ryszard Antolak (8 серпня 2005). (англ.) (вид. iranian.com). Архів оригіналу за 20 серпня 2014. Процитовано 28 вересня 2020.
  10. . Архів оригіналу за 27 серпня 2011. Процитовано 4 грудня 2011.
  11. . swiat.newsweek.pl (пол.). 16 листопада 2011. Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 21 грудня 2014.
  12. W Krakowie powstanie pomnik niedźwiedzia Wojtka [ 26 квітня 2018 у Wayback Machine.].
  13. . radiomaryja.pl (пол.). 18 травня 2014. Архів оригіналу за 24 жовтня 2020. Процитовано 21 грудня 2014.
  14. . krakow.pl (пол.). 19 травня 2014. Архів оригіналу за 16 січня 2021. Процитовано 18 травня 2015.
  15. Wojtek Duch (2 вересня 2012). . historia.org.pl (пол.). Архів оригіналу за 16 червня 2021. Процитовано 21 грудня 2014.
  16. . fakty.interia.pl (пол.). Архів оригіналу за 1 жовтня 2016. Процитовано 11 червня 2013.
  17. mt (8 червня 2013). . gazetalubuska.pl (пол.). Архів оригіналу за 2 жовтня 2016. Процитовано 21 грудня 2014.
  18. ZSTH Żagań (23 maja 2013). . powiatzaganski.pl (пол.). Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 11 червня 2013. (arch.).
  19. wolanski.pl. CHWASZCZYNO.COM: obywatelski portal mieszkańców wsi Chwaszczyno. www.chwaszczyno.com (амер.). Процитовано 8 липня 2017.[недоступне посилання]
  20. dor (19 вересня 2013). . trojmiasto.gazeta.pl (пол.). Архів оригіналу за 18 вересня 2018. Процитовано 21 грудня 2014.
  21. , miswojteksopot.org (пол.), архів оригіналу за 10 жовтня 2020, процитовано 9 липня 2020
  22. . ipn.gov.pl (пол.). Архів оригіналу за 29 вересня 2020. Процитовано 14 травня 2019.
  23. . tvp.info (пол.). 7 листопада 2015. Архів оригіналу за 2 серпня 2018. Процитовано 7 листопада 2015.
  24. Private Wojtek, the 35-stone ‘soldier bear’ which drank, smoked and battled the Nazis, remembered with £200,000 statue, Daily Mail, 14th October 2010 — Artykuł ze zdjęciami projektu pomnika Wojtka w Daily Mail [ 6 травня 2019 у Wayback Machine.].
  25. , www.powiatzaganski.pl, архів оригіналу за 17 січня 2021, процитовано 26 травня 2016
  26. Anna Szumowska (30 серпня 2017). . Informator Ochoty i Włoch (пол.). Архів оригіналу за 8 червня 2017. Процитовано 8 червня 2017.
  27. . niezalezna.pl (пол.). Архів оригіналу за 24 січня 2021. Процитовано 14 травня 2019.
  28. Bartłomiej Czetowicz. . radioszczecin.pl (пол.). Архів оригіналу за 10 жовтня 2020. Процитовано 23 травня 2019.
  29. Tomasz Wysocki. . visitwroclaw.pl (пол.). Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 19 вересня 2020.
  30. . Dziennik Urzędowy Województwa Mazowieckiego poz. 3631. 19 березня 2019. Архів оригіналу за 27 вересня 2020. Процитовано 18 жовтня 2019.
  31. Angielska piosenka o Wojtku na Youtube — «VOYTEK THE SOLDIER BEAR» — SANGS AND CLATTER GROUP — ROBERT OWEN [ 23 жовтня 2020 у Wayback Machine.].
  32. . (arch.).
  33. . Архів оригіналу за 11 лютого 2021. Процитовано 28 вересня 2020.
  34. . YouTube.com. Архів оригіналу за 14 вересня 2020.
  35. . itunes.apple.com (англ.). Архів оригіналу за 24 вересня 2016. Процитовано 1 грудня 2014.
  36. «PIWKO DLA NIEDŹWIEDZIA!» na filmpolski.pl [ 10 вересня 2013 у Wayback Machine.].
  37. Film o niedźwiedziu Wojtku i żołnierzach gen. Andersa w TVP i BBC [ 7 червня 2014 у Wayback Machine.].
  38. . Архів оригіналу за 10 травня 2015. Процитовано 28 вересня 2020.
  39. Świat bez fikcji: Wojtek, niedźwiedź, który poszedł na wojnę [ 3 липня 2020 у Wayback Machine.].
  40. «Wojtek — The Soldier Bear» [ 8 листопада 2020 у Wayback Machine.].
  41. ASpec. Hearts of Iron IV – Commander Vojtek The Secret Achievement. Процитовано 22 липня 2017. {{}}: Пропущений або порожній |title= (); Проігноровано невідомий параметр |emisja= () . Архів оригіналу за 5 листопада 2020. Процитовано 28 вересня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  42. . Gwint Wiki (пол.). Архів оригіналу за 9 жовтня 2020. Процитовано 12 серпня 2019.
  43. Dindi (12 серпня 2019), https://vignette.wikia.nocookie.net/gwent/images/5/5c/Tuirseach_Bearmaster_5.ogg/revision/latest?cb=20180703211940
  44. Dindi (12 серпня 2019), https://vignette.wikia.nocookie.net/gwent/images/2/20/Tuirseach_Bearmaster_2.ogg/revision/latest?cb=20180703211909
  45. , radioszczecin.pl (пол.), архів оригіналу за 11 жовтня 2020, процитовано 23 грудня 2018

Бібліографія

  • Веслав Антоні Ласоцький : Войтек із Монте-Кассіно: історія про незвичайного ведмедя, Gryf Publications LTD, Асоціація польських учасників бойових дій, Лондон, 1968 (пол.)
  • Джеффрі Морган, Віслав Антоні Ласоцький: Солдатський ведмідь, опубл. Публікації Гріффіна, Лондон, 1971 р. (англ.)
  • Веслав Антоні Ласоцький: Войтек. Niedźwiedź-солдат, Польський інститут та музей ген. Сікорське, Лондон, 1986 (пол.)
  • Гай Хічілмаз, Енні Кемплінг: І зірки були золотими, ред. Orion Children's, Лондон 1997 — дитяча книга (англ.)
  • [1], Wiesław Antoni Lasocki, "Wojtek spod Monte Cassino: opowieść o niezwykłym niedźwiedziu" 
  • Януш Пшимановський: Видавництво " Канонер Войцех " Познань, Познань 1979 , серія зошитів для дітей про тварин, учасників війни (пол.)
  • Марина Міклашевська : Армія Войтека Андерса, Фронде, Варшава 2007, (пол.)
  • Гаррі Паулін: Войтек — Солдатський ведмідь, ілюстрації Софі Стаббс, автор праці, 2008 .
  • Kasukasz Wierzbicki : Дід та ведмежа. Правдива історія, Пойнт Констанцін 2009 — дитяча книга (пол.)
  • Ейлін Орр : ведмідь Войтек. Незвичайний солдат армії Андерса, Репліка, Познань 2011 ; (оригінальне видання: Ведмідь Войтек: Герой польської війни, Birlinn Ltd, Единбург, 2010 ; опубліковано англійською мовою в м'якій обкладинці, 2012)
  • Комікс «Як ведмідь Войтек став польським солдатом» [ 12 лютого 2021 у Wayback Machine.] у 4 мовних версіях: польській, італійській, англійській та французькій. Комікс був створений в рамках проекту eTwinning [ 14 травня 2021 у Wayback Machine.] (2010—2011), реалізованого Текстильно-комерційним шкільним комплексом у Жагані під керівництвом Віолетти Сосновської та Паоліні-Кассіано, Імола, Італія; під керівництвом Анжели Рікомі. Автор малюнків — Анна Крет.

Посилання

  • Вебсайт Войтека : Войтек — У рейтингу переможців Патрик Полець [ 11 листопада 2020 у Wayback Machine.] (англ.)
  • (пол.)
  • (пол.)
  • Шотландці вшанували пам'ять польського ведмедя [ 28 січня 2021 у Wayback Machine.] (пол.)
  • BBC News Honor шукають «Солдатського ведмедя» [ 2 грудня 2010 у Wayback Machine.] (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya mozhe mistiti pomilki perekladu z polskoyi movi Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad perevirivshi jogo yakist i pogodivshi vmist zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Original polskoyu movoyu Wojtek niedzwiedz Vojtek nar 1941 r poblizu Hamadana v Persiyi pomer 2 grudnya 1963 r v Edinburzi usinovlenij soldatami 22 yi artilerijskoyi roti postachannya u 2 mu polskomu korpusi pid komanduvannyam gen Vladislava Andersa Vojtek brav uchast u bitvi pri Monte Kassino U pidrozdili jomu bulo prisvoyeno zvannya kaprala VojtekTakson osobinidData narodzhennya1942 abo 1941Misce narodzhennyanevidomo Hamadan 1 i IranData smerti2 grudnya 1963 1963 12 02 Misce smertid i Edinburg 1 Rid diyalnostivijskovi tvarini voyinPochatok aktivnoyi diyalnostiz 1943Vijskove zvannyakapral i ryadovijUchast u vijskovomu konfliktiBitva pri Monte Kassino i Druga svitova vijnaZbrojni siliDrugij polskij korpusYe vlasnikomd Vojtek u VikishovishiIstoriya VojtekaPolskij soldat z Vojtekom v Irani v 1942 roci Vojtek znajomitsya v Irani z sobakoyu odnogo z oficeriv 2 go korpusu Ulyublenim vidom sportu Vojteka bula borotba z soldatami 22 yi roti 8 kvitnya 1942 roku polski soldati jshli z civilnimi bizhencyami z Pehlevi Iranu v Palestinu Na shlyahu zustrili perskogo hlopchika yakij nis nevelikogo burogo vedmedya Mati vedmezhati shvidshe za vse bula zastrelena mislivcyami Vedmid tak spodobavsya 18 richnij Ireni Inku Bokevich sho vona perekonala lejtenanta Anatoliya Tarnoveckogo shob toj jogo kupiv Nastupni tri misyaci malyuk proviv pid opikoyu Inki v tabori bizhenciv poblizu Tegeranu U serpni 1942 roku vedmedya podaruvali 22 j artilerijskij roti Vedmezha she ne znalo yak yisti i soldati goduvali jogo zgushenim molokom zmishanim z vodoyu u plyashci z pid gorilki ta soskoyu vikruchenoyu z ganchirok Movlyav z ciyeyi prichini Vojtek zavzhdi lyubiv napoyi z takoyi plyashki Vedmid buv oficijno vnesenij do reyestru 22 yi artilerijskoyi roti postachannya z yakoyu vin projshov ves bojovij shlyah vid Iranu cherez Irak Siriyu Palestinu Yegipet do Italiyi ta pislya demobilizaciyi do Velikoyi Britaniyi Za vedmedem doglyadali retelno Jogo ulyublenimi delikatesami buli frukti solodki siropi marmelad med ta pivo za dobru povedinku Vin yiv z soldatami i spav z nimi v nameti Koli vin viris vin otrimav vlasnu spalnyu u velikij derev yanij skrini ale jomu ne podobalosya buti na samoti i chasto zvik pritiskatisya do soldativ yaki spali vnochi v nameti Vin buv nizhnoyu tvarinoyu i absolyutno doviryav lyudyam Ce chasto stvoryuvalo kumedni situaciyi za uchastyu inozemnih soldativ abo civilnih osib Soldati zgaduvali sho Vojtek lyubiv yizditi vijskovimi vantazhivkami inodi u kabini a inodi i na dahu Ce neridko viklikalo bagato sensacij na dorozi Jomu takozh podobalosya borotisya zi soldatami Borotba zavzhdi zakinchuvalas jogo peremogoyu v takij formi peremozhenij lezhav na lopatkah a vedmid oblizuvav oblichchya Sered istorij pro Vojteka ye takozh odna opovid pro te yak pid chas operacij u Monte Kassino kapral Vojtek dopomagav inshim soldatam nositi vazhki yashiki z artilerijskimi boyepripasami i vin nikoli ne vpuskav zhodnogo Z togo chasu vedmid z snaryadom v lapah stav simvolom 22 yi roti Takij znachok z yavivsya na vijskovih mashinah praporah ta vijskovij formi Dokladnishe Bitva pri Monte Kassino Prapor iz zobrazhennyam Vojteka 22 yi roti artilerijskogo postachannya Pislya vijni 22 a artilerijska rota postachannya u skladi zbrojnih sil Polshi bula perevedena do Glazgo Shotlandiya razom iz vedmedem Zagin dislokuvavsya v parku Vinfild i nezabarom kapral Vojtek stav ulyublencem usogo taboru ta miscevogo naselennya Ce takozh stalo predmetom chislennih publikacij u presi Misceve polsko shotlandske tovaristvo navit viznalo jogo svoyim chlenom Na oficijnomu zahodi prijnyattya v tovaristvo novomu uchasniku vruchili ulyublenu plyashku piva Povoyennij period Pislya demobilizaciyi vijskovoyi chastini bulo prijnyato rishennya pomistiti vedmedya do zooparku v Edinburzi Direktor zooparku pogodivsya pikluvatisya pro kaprala Vojteka i ne viddavati jogo nikomu bez zgodi komandira roti majora Antoniya Chelkovskogo 15 listopada 1947 roku buv den rozstavannya z veteranom vedmedem Piznishe kolishni kolegi z roti vzhe v shtatskomu neodnorazovo vidviduvali Vojteka i ne zvazhayuchi na poboyuvannya pracivnikiv zooparku voni chasto perelazili parkan Vojtek proviv u zooparku 16 rokiv z 1947 po 1963 rik prozhivayuchi v klitci plosheyu 10 kvadratnih metriv Sprobi pospilkuvatisya z inshimi vedmedyami zooparku ne prinesli pozitivnih rezultativ Edinburzkij zoopark publikuvav informaciyu pro perebuvannya Vojteka z nimi ale ne publikuye zhodnoyi jogo fotografiyi z togo periodu Fotografiya Vojteka za gratami bula opublikovana v Przekroj 723 vid 15 lyutogo 1959 r Storinki 16 ta 17 Naprikinci 1958 r Poznanske viddilennya Tovaristva po doglyadu za tvarinami za pidtrimki Polskogo zoologichnogo tovaristva ta Spilki borciv za svobodu ta demokratiyu zapitali kerivnictvo Edinburzkogo zooparku shodo umov utrimannya Vojteka Potim bula visunuta ideya perevezti Vojteka do odnogo z polskih zooparkiv V ramkah zusil dlya dosyagnennya ciyeyi meti na pochatku lyutogo 1959 r Predstavnik zooparku Olivi vidpravivsya do Edinburga dlya obgovorennya pitannya rozmishennya Vojteka v miscevomu zoologichnomu zakladi Tomu tam bulo rozpochato budivnictvo velikoyi ogorozhi dlya nogo Na zhal ci diyi ni do chogo ne prizveli Dzherela navodyat kilka prichin zhahlivij stan zdorov ya Vojteka ta peredchasna starist opir veteraniv 22 roti yaki vse she rozglyadali vedmedya yak depozit Sam doglyadach tvarini major Chelhovskij pryamo zayaviv sho uryad rezhimu Varshavi usima silami namagayetsya privezti vedmedya do Polshi i tomu vin yak shirij emigrant ne mozhe povernuti takij cinnij simvol komunistam Pro poganij psihichnij stan Vojteka takozh zgaduye svidok yakij bachiv Vojteka v zooparku nezadovgo do smerti v 1963 roci Boyec kapral 22 yi artilerijskoyi roti Vojtek pomer 2 grudnya 1963 roku u vici 22 rokiv Pro smert bijcya povidomili britanski radiostanciyi U zrilomu vici vin vazhiv blizko 500 funtiv priblizno 230 kg ta mav zrist ponad 6 futiv ponad 182 sm Pam yatPam yatniki Vojtek pislya vijni ta demobilizaciyi na fermi Sanvik v Angliyi Pam yatnik Vojteku v parku Jordana v Krakovi Pam yatnik Vojteku na vul Vedmedya Vojteka v Shecini Pam yatniki Vojteku derev yana statuya Vojteka yakij nese artilerijskij snaryad v anglijskomu mistechku Grimsbi pam yatnik u naturalnu velichinu 2 3 m skulptora Vojceha Batki v Krakovi v parku Genrik Dzhordan vidkritij 18 travnya 2014 roku v 70 tu richnicyu zavoyuvannya monastirya Monte Kassino soldatami 2 go korpusu pid komanduvannyam gen Andersa doshki v Imperskomu vijskovomu muzeyi v Londoni ta Kanadskomu vijskovomu muzeyi v Ottavi skulptura v Polskomu instituti ta muzeyi gen Sikorskogo v Londoni U 2012 roci nathnennij istoriyeyu vedmedya anglijska pivovarnya z Konglentona vipustila pivo pid nazvoyu Vojtek 7 chervnya 2013 roku na ploshi Slovyanskij u Zhagani vidbulasya ceremoniya vidkrittya pam yatnika Vedmedevi Vojteku Pam yatnik sproektovanij Violettoyu Sosnovskoyu vidkriv vishezgadanij prof Vojceh Narembskij Pidryadnikom pam yatnika ye Stanislav Grzheshevskij a zasnovnikom povitove upravlinnya u Zhagani Ceremoniyu prikrasila prisutnist Keti Karr britanskoyi spivachki polskogo pohodzhennya 17 veresnya 2013 roku v Shimbarci bulo vidkrito pam yatnik Vedmedevi Vojteku Skulpturu zrobila gdanska hudozhnicya Izida Szhednicka Sulkovska Visota bronzovoyi figuri 185 santimetriv same taka yakoyu buv Vojtek Vedmid trimaye snaryad v lapi na nij soldatska shapka a na plechi bilo chervona stulka Na dumku zasnovnika ce v pevnomu sensi simvol doli polskogo soldata yakij voyuvav za te shob Batkivshina zaginula v poloni Fond dlya sporudzhennya pam yatnika Vedmedevi Vojteku u Sopoti 19 kvitnya 2015 roku v Imoli bulo vidkrito pam yatnik Vojteku yakij pidnimayetsya na kam yani shodi shob rozmistiti na yih vershini prapori Polshi ta Italiyi 7 listopada 2015 roku v sadah Princes strit v Edinburzi bula vidkrita statuya vedmedya kaprala Vojteka u naturalnu velichinu iz soldatom soldat Pjotr Prendis skulptor Alan Gerriot 24 kvitnya 2016 roku u misti partneri Zhaganiya Duns Shotlandiya pam yatnik vedmedevi Vojteku buv vidkritij u podarunok vid zhiteliv Zhaganya 30 travnya 2017 roku pam yatnik buv vidkritij ta nazvanij na chest Plyushevogo vedmedika Vojtki dityachogo sadka No 99 u Varshavi za adresoyu vul Sevyerska 3 15 travnya 2019 roku v Kassino vidkrili pam yatnik Vojteku yakij stoyav na dvoh nogah Vin buv vigotovlenij z cinnogo marmuru z rodovish susidnogo mista Koreno Auzonio Vidkrittya pam yatnika Vedmedikovi Vojteku v Sopoti za adresoyu vul Bohaterow Monte Cassino 1 veresnya 2019 r 1 veresnya 2019 roku v Sopoti bulo vidkrito pam yatnik vedmedikovi Vojteku z iniciativi Fondu budivnictva pam yatnika Vedmid Vojtek u Sopoti Pam yatnik Vojteku v Edinburzi Sadi Princes strit 23 travnya 2019 roku v Shecini na ploshi na jogo im ya vstanovleno pam yatnik Vojteku U veresni 2020 roku u Vroclavi v parku Andersa bulo rozmisheno figurku vedmedika Vojteka sho boretsya z karlikomPloshi U 2019 roci im ya vedmedya Vojteka bulo prisvoyeno ploshi roztashovanij na peretini vulic gen Vladislav Anders ta Novolipki u Varshavi Muzika pov yazana z Vojtekom Anglijska pisnya VOYTEK THE SOLDIER BEAR shkilnoyi grupi SANGS AND CLATTER GROUP napisana Robertom Ouenom na muziku Billi Styuarta Pisnya Vojtek vedmid soldat polskoyi grupi Oszibarack z yih albomu 2011 roku 40 serferiv yaki chekayut hvili Pisnya Vojtek z albomu Pasport britanskoyi spivachki polskogo pohodzhennya Keti Karr Piosenka o Wojtek z albomu Panny Wyklete Wygnane Vol 1 u vikonanni Mariki ta Maleo Reggi Rokeriv Pisnya Kapral Vojtek z albomu Moonowka Yaceka Steshevskogo Dempsi Armiya Andersa z albomu Bog chest Vitchizna Filmi u 2008 roci bulo zrobleno polskij dokumentalnij film Pivo dlya vedmedya v rezh Mariya Dluzhevska u 2011 r u spivpraci z BBC ta TVP na osnovi knigi Veslava Lasockogo pid nazvoyu Vedmid Vojtek bulo znyato dokumentalnij film pro polskogo geroya vijni rezh Vilyam Gud i Adam Lejvis pt Vedmid yakij pishov na vijnu O vedmid yakij pishov na vijnu Polska prem yera filmu vidbulasya v TVP 2 22 listopada 2011 roku o 22 50 godini Teleprograma BBC translyuye reportazhi pro Vojteka v dityachij programi Sinij Petro Kazhut takozh sho koli princ Charlz vidviduvav muzej u Londoni i zupinivsya bilya skulpturi Vojteka jomu rozpovili svoyu istoriyu ale princ perebiv yiyi skazavshi sho i vin i jogo dvoye siniv dobre znali cyu istoriyu z radioprogram ta syuzhetiv u 2015 roci izrayilska studentka Marianna Raskin v ramkah diplomnoyi roboti znyala korotkometrazhnij animacijnij film pid nazvoyu Vojtek Soldat vedmid prisvyachenij Vojteku Film dostupnij na portali Vimeo Igri U Hearts of Iron IV Vojtek staye dostupnim yak komandir pislya vikonannya pevnih vimog v tomu chisli Polsha povinna voloditi pevnimi rajonami i okupuvati odnu z provincij Italiyi Vedmid v yakosti generala daye znachnij bonus dlya artileriyi pid jogo komanduvannyam Z jogo personazhem takozh pov yazane yedine prihovane dosyagnennya u gri pid nazvoyu Nosij artileriyi Navchalnu nastilnu gru Mis Wojtek 5 veresnya 2019 u Wayback Machine vidanu Institutom nacionalnoyi pam yati vinajshli Ola ta Magda Gassorek uchenici pochatkovoyi shkoli 63 u Vroclavi Posilayuchis na realiyi Drugoyi svitovoyi vijni Mis Wojtek pokazuye istoriyu polyakiv deportovanih z teritorij okupovanih Radyanskim Soyuzom ta yih dovgu podorozh z Rosiyi cherez Iran Palestinu Yegipet ta Italiyu do Shotlandiyi Gra priznachena dlya 2 5 gravciv vikom vid 6 rokiv serednij chas gri stanovit priblizno 30 hvilin U kartkovij gri Gwent The Witcher Card Game koli vi rozmishuyete kartu Treser Tuirseach tobto voyina Skelige yakij pidtrimuye vedmediv vi mozhete pochuti odnu z golosovih linij sho aktivuyetsya pislya gri v kartu Wojtek Stay Ang Vojtek Vniz a takozh Vizmi yih Vojtek Ang Get im Voytek sho ye daninoyu povagi soldatu Vojteku tvorcyami gri Inshe u Shecini v rajoni Kshekovo ye vulicya Misiyi Vojtka taku nazvu novij demarkacijnij vulici dali v 2016 rociDiv takozhSerzhant StabbiKomentariza deyakimi dzherelami napriklad Aillen Orr Niedzwiedz Wojtek Niezwykly zolnierz Armii Andersa vid vo Replika 2011 15 listopada 1963 roku PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 O niedzwiedziu ktory byl polskim zolnierzem W Biuletyn Polonia Wloska numer 1 2 2013 p 24 calameo com procitovano 17 zhovtnya 2019 Antoni Wasilewski Witaj Wojtek Marian 1910 1984 Red Eile Przekroj Krakowskie Wydawnictwo Prasowe RSW Prasa 1959 Ed nr 723 15 lutego z dzherela 3 grudnya 2018 Procitovano 28 veresnya 2020 C Michael Eliasz Solomon Stanczyk Internet Muse angl arhiv originalu za 3 lyutogo 2019 procitovano 28 grudnya 2015 Antoni Wasilewski Witaj Wojtek Marian 1910 1984 Red Eile Przekroj Krakowskie Wydawnictwo Prasowe RSW Prasa Czy bohaterski Wojtek uczestnik walk pod Monte Cassino wroci do Polski w Glos Robotniczy 23 01 1959 nr 19 s 1 Weteran wojenny niedzwiedz Wojtek juz niedlugo w oliwskim ZOO w Glos Robotniczy 17 02 1959 nr 40 s 1 grzeb 15 listopada 2012 odkrywca pl pol arhiv originalu za 3 grudnya 2018 procitovano 28 grudnya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Citation title Shablon Citation citation a Proignorovano rozdil dovidka Ryszard Antolak 8 serpnya 2005 angl vid iranian com Arhiv originalu za 20 serpnya 2014 Procitovano 28 veresnya 2020 Arhiv originalu za 27 serpnya 2011 Procitovano 4 grudnya 2011 swiat newsweek pl pol 16 listopada 2011 Arhiv originalu za 3 grudnya 2013 Procitovano 21 grudnya 2014 W Krakowie powstanie pomnik niedzwiedzia Wojtka 26 kvitnya 2018 u Wayback Machine radiomaryja pl pol 18 travnya 2014 Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2020 Procitovano 21 grudnya 2014 krakow pl pol 19 travnya 2014 Arhiv originalu za 16 sichnya 2021 Procitovano 18 travnya 2015 Wojtek Duch 2 veresnya 2012 historia org pl pol Arhiv originalu za 16 chervnya 2021 Procitovano 21 grudnya 2014 fakty interia pl pol Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2016 Procitovano 11 chervnya 2013 mt 8 chervnya 2013 gazetalubuska pl pol Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2016 Procitovano 21 grudnya 2014 ZSTH Zagan 23 maja 2013 powiatzaganski pl pol Arhiv originalu za 3 grudnya 2013 Procitovano 11 chervnya 2013 arch wolanski pl CHWASZCZYNO COM obywatelski portal mieszkancow wsi Chwaszczyno www chwaszczyno com amer Procitovano 8 lipnya 2017 nedostupne posilannya dor 19 veresnya 2013 trojmiasto gazeta pl pol Arhiv originalu za 18 veresnya 2018 Procitovano 21 grudnya 2014 miswojteksopot org pol arhiv originalu za 10 zhovtnya 2020 procitovano 9 lipnya 2020 ipn gov pl pol Arhiv originalu za 29 veresnya 2020 Procitovano 14 travnya 2019 tvp info pol 7 listopada 2015 Arhiv originalu za 2 serpnya 2018 Procitovano 7 listopada 2015 Private Wojtek the 35 stone soldier bear which drank smoked and battled the Nazis remembered with 200 000 statue Daily Mail 14th October 2010 Artykul ze zdjeciami projektu pomnika Wojtka w Daily Mail 6 travnya 2019 u Wayback Machine www powiatzaganski pl arhiv originalu za 17 sichnya 2021 procitovano 26 travnya 2016 Anna Szumowska 30 serpnya 2017 Informator Ochoty i Wloch pol Arhiv originalu za 8 chervnya 2017 Procitovano 8 chervnya 2017 niezalezna pl pol Arhiv originalu za 24 sichnya 2021 Procitovano 14 travnya 2019 Bartlomiej Czetowicz radioszczecin pl pol Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2020 Procitovano 23 travnya 2019 Tomasz Wysocki visitwroclaw pl pol Arhiv originalu za 28 veresnya 2020 Procitovano 19 veresnya 2020 Dziennik Urzedowy Wojewodztwa Mazowieckiego poz 3631 19 bereznya 2019 Arhiv originalu za 27 veresnya 2020 Procitovano 18 zhovtnya 2019 Angielska piosenka o Wojtku na Youtube VOYTEK THE SOLDIER BEAR SANGS AND CLATTER GROUP ROBERT OWEN 23 zhovtnya 2020 u Wayback Machine arch Arhiv originalu za 11 lyutogo 2021 Procitovano 28 veresnya 2020 YouTube com Arhiv originalu za 14 veresnya 2020 itunes apple com angl Arhiv originalu za 24 veresnya 2016 Procitovano 1 grudnya 2014 PIWKO DLA NIEDZWIEDZIA na filmpolski pl 10 veresnya 2013 u Wayback Machine Film o niedzwiedziu Wojtku i zolnierzach gen Andersa w TVP i BBC 7 chervnya 2014 u Wayback Machine Arhiv originalu za 10 travnya 2015 Procitovano 28 veresnya 2020 Swiat bez fikcji Wojtek niedzwiedz ktory poszedl na wojne 3 lipnya 2020 u Wayback Machine Wojtek The Soldier Bear 8 listopada 2020 u Wayback Machine ASpec Hearts of Iron IV Commander Vojtek The Secret Achievement Procitovano 22 lipnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite episode title Shablon Cite episode cite episode a Propushenij abo porozhnij title dovidka Proignorovano nevidomij parametr emisja dovidka Arhiv originalu za 5 listopada 2020 Procitovano 28 veresnya 2020 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Gwint Wiki pol Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2020 Procitovano 12 serpnya 2019 Dindi 12 serpnya 2019 https vignette wikia nocookie net gwent images 5 5c Tuirseach Bearmaster 5 ogg revision latest cb 20180703211940 Dindi 12 serpnya 2019 https vignette wikia nocookie net gwent images 2 20 Tuirseach Bearmaster 2 ogg revision latest cb 20180703211909 radioszczecin pl pol arhiv originalu za 11 zhovtnya 2020 procitovano 23 grudnya 2018BibliografiyaVeslav Antoni Lasockij Vojtek iz Monte Kassino istoriya pro nezvichajnogo vedmedya Gryf Publications LTD Asociaciya polskih uchasnikiv bojovih dij London 1968 pol Dzheffri Morgan Vislav Antoni Lasockij Soldatskij vedmid opubl Publikaciyi Griffina London 1971 r angl Veslav Antoni Lasockij Vojtek Niedzwiedz soldat Polskij institut ta muzej gen Sikorske London 1986 pol Gaj Hichilmaz Enni Kempling I zirki buli zolotimi red Orion Children s London 1997 dityacha kniga angl 1 Wieslaw Antoni Lasocki Wojtek spod Monte Cassino opowiesc o niezwyklym niedzwiedziu Yanush Pshimanovskij Vidavnictvo Kanoner Vojceh Poznan Poznan 1979 seriya zoshitiv dlya ditej pro tvarin uchasnikiv vijni pol Marina Miklashevska Armiya Vojteka Andersa Fronde Varshava 2007 pol Garri Paulin Vojtek Soldatskij vedmid ilyustraciyi Sofi Stabbs avtor praci 2008 Kasukasz Wierzbicki Did ta vedmezha Pravdiva istoriya Pojnt Konstancin 2009 dityacha kniga pol Ejlin Orr vedmid Vojtek Nezvichajnij soldat armiyi Andersa Replika Poznan 2011 originalne vidannya Vedmid Vojtek Geroj polskoyi vijni Birlinn Ltd Edinburg 2010 opublikovano anglijskoyu movoyu v m yakij obkladinci 2012 Komiks Yak vedmid Vojtek stav polskim soldatom 12 lyutogo 2021 u Wayback Machine u 4 movnih versiyah polskij italijskij anglijskij ta francuzkij Komiks buv stvorenij v ramkah proektu eTwinning 14 travnya 2021 u Wayback Machine 2010 2011 realizovanogo Tekstilno komercijnim shkilnim kompleksom u Zhagani pid kerivnictvom Violetti Sosnovskoyi ta Paolini Kassiano Imola Italiya pid kerivnictvom Anzheli Rikomi Avtor malyunkiv Anna Kret PosilannyaVebsajt Vojteka Vojtek U rejtingu peremozhciv Patrik Polec 11 listopada 2020 u Wayback Machine angl pol pol Shotlandci vshanuvali pam yat polskogo vedmedya 28 sichnya 2021 u Wayback Machine pol BBC News Honor shukayut Soldatskogo vedmedya 2 grudnya 2010 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ