Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Апологія, або промова на захист самого себе від звинувачення в магії» (лат. Apologia, sive Pro se de magia liber) — самозахисна судова промова давньоримського письменника Апулея, яку він прочитав на процесі за звинуваченням його в заняттях магією. Процес закінчився виправданням Апулея, а сама промова через її високі риторичні якості неодноразово переписувалася і повністю дійшла до наших днів.
| Апологія | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | судова промова | |||
| Автор | Апулей | |||
| Мова | латина[1] | |||
| | ||||
Час створення
На відміну від часу створення «Метаморфоз», про які серед вчених тривають суперечки, «Апологія» датується досить точно. Як випливає з самої промови, головою суду був , проконсул римської провінції Африка. Згідно з римськими анналами Клавдій Максим займав цей пост у 155—158 роках н. е. До цих років відноситься і час судового процесу. Як далі випливає з тексту, Апулею в цей час було близько 30 років.
Судовий процес
Передісторія
Закінчивши навчання мові та філософії в Римі, Апулей деякий час жив там, заробляючи написанням промов для судових процесів. Однак життя в столиці імперії виявилося йому не по коштах, і він повернувся до рідного [en] в провінції Африка. Це місто в сучасному Алжирі тоді перебувало на кордоні Нумідії і володінь туарегів («гетули» в античних джерелах), тому в текстах Апулей часом називає себе «напівнумідійцем-напівгетулом».
Десь у 155—158 роках н. е. Апулей, якому на той час було близько 30 років, здійснив подорож до Александрії, але по дорозі тяжко захворів і зупинився на лікування в місті Ея (територія сучасного Триполі). Там він зустрів свого колишнього товариша по Афінам Понтіана. Його мати Пудентілла була багатою вдовою років за сорок. За ініціативою Понтіана Апулей зустрівся з Пудентіллою і зробив їй пропозицію вийти за нього заміж, на що жінка відповіла згодою. Це викликало крайню досаду родичів першого чоловіка Пудентілли, які самі розраховували на її статок. Від першого шлюбу Пудентілла мала двох синів. Старший з них, той самий Понтіан, був одружений на дочці якогось Руфіна, про яку Апулей у своїй промові відгукується вкрай негативно. Молодший, на ім'я Пудент, підпав під вплив Сицилія Еміліана, брата першого чоловіка Пудентілли. Досить скоро після шлюбу Апулея і Пудентілли (точний термін в промові не вказується) новий пасинок Апулея Понтіан помер, і Руфін з Сицилієм Еміліаном побачили тут свій шанс поквитатися з щасливим іноземцем. В один із днів, коли Апулей прийшов до суду у справі якихось Граніїв, Руфін і Сицилій Еміліан в грубій формі вручили йому повістку за звинуваченням у заняттях магією, що спричинили смерть або загрозу смерті кількох осіб. Позивачем же був поставлений неповнолітній Пудент. Заява була розглянута судом Сабрати, де і відбувся судовий процес.
Звинувачення
Ще на стадії попереднього розслідування звинувачення відмовилося від співучасті Апулея в смерті пасинка, оскільки вона була викликана об'єктивними причинами. Чому Понтіан, якому було років 20-25, помер настільки рано, в промові прямо не пояснюється. Апулей тільки неодноразово згадує «розбещеність і сластолюбство» колишньої дружини Понтіана. В остаточному ж позові було заявлено, що Апулей займається магією, в тому числі (ворожінням на дзеркалах), ворожінням на нутрощах тварин, використанням замовлянь та інших магічних прийомів. Одним з головних доказів магічних дій обвинуваченого називалася швидка згода Пудентілли на шлюб з Апулеєм, коли як кілька років перед цим вона відмовлялася від усіх пропозицій. Як пише Марія Грабар-Пассек:
<…> нібито потрібні магічні заклинання, а не суто життєві міркування, щоб сорокарічна вдова вийшла заміж за гарного освіченого іноземця молодшого за себе на 10—15 років, а він би погодився на цей нерівний шлюб через відомі матеріальні вигоди та спокійне життя, які цей шлюб надавав йому.
Таким чином, весь процес в Сабраті був певною мірою театральною виставою, яка, втім, могла закінчитися для Апулея трагічно. Найбільш небезпечним було звинувачення в тому, що той приводив в будинок якогось хлопчика-раба і вводив його в несвідомий стан для отримання прорікань, а також звинувачення в зберіганні у будинку магічних і небезпечних для життя предметів. Якщо інші «злочини» загрожували максимум грошовими штрафами, останні виводили справу до частини 6-ї «Закону Корнелія про вбивць і отруйників» (лат. lex Cornelia de sicariis et veneficis): «смерть або пряма загроза життю внаслідок протиправних дій через навмисну хитрість». Самі укладачі Закону зовсім не мали на увазі магію, а просто впорядкували типи умисних вбивств і навмисного ж заподіяння шкоди здоров'ю. Наприклад, частина 1-а визначала покарання за збройне вбивство громадянин в межах Риму і в радіусі милі навколо нього. Однак за часів Апулея частина 6-я цього закону часто трактувалася з метою боротьби з неофіційними магами та віщунами, а ще пізніше для боротьби з релігійним інакомисленням. Статті lex Cornelia карали смертю, і Апулей особливу увагу звернув на спростування саме цих звинувачень, кілька разів згадавши в промові й сам lex Cornelia.
Слухання
За правилами римського судочинства позивач і відповідач повинні були самі вимовляти свої промови по пам'яті, читання з листа не допускалося. Однак дозволялося заздалегідь замовити промову у досвідченого юриста або оратора і вивчити її напам'ять. Бізнес з написання таких промов на замовлення був вельми розвинений по всій імперії, саме цим займався в Римі й сам Апулей до повернення на батьківщину.
І позивач, і відповідач отримували певний час для виголошення своїх промов, відповідач у два рази більше, ніж позивач. Час відмірявся водяним годинником (клепсидрою), встановленим в залі суду. Документи, подані сторонами, зачитувалися секретарем суду. На цей час водяний годинник зупиняли (затикали).
«Апологія» дещо відрізняється від стандартної захисної промови того часу тим, що «розповідь» (лат. narratio) перенесено в другу частину, а «спростування» (лат. refutatio) починається відразу після зачитування звинувачень. В цілому ж промова написана живою і яскравою мовою без зайвих мовних і синтаксичних вишукувань, яких так багато в «Метаморфозах». Одне за іншим Апулей спростовує висунуті звинувачення, не упускаючи випадку їдко пройтися по обвинувачам. Не упускає він випадку і застосувати перевірений засіб «завоювання прихильності» лат. captatio benevolentiae), вихваляючи освіченість, спостережливість, справедливість і тонкий розум голови суду Клавдія Максима.
Підсумок
Саме рішення суду не збереглося, проте очевидно, що для Апулея все закінчилося благополучно. Зі збірки «Флориди» відомо, що він продовжував жити в благополуччі в Африці і навіть пізніше удостоївся пам'ятника на свою честь в Карфагені.
Літературно-історичне значення
«Апологія» є прекрасним зразком ораторського мистецтва латинською мовою. Для істориків величезне значення мають численні цитати та посилання на грецьких і латинських поетів і письменників. Багато з них відомі лише з «Апології». Також ця промова дає точне уявлення про деталі римського судочинства і безліч історичних деталей провінційного життя Римської імперії середини II століття н. е., у відносно стабільний і благополучний період правління імператора Антоніна Пія.
Примітки
- PHI Latin Texts
- М. Е. Грабарь-Пассек. Апулей // Апология • Метаморфозы • Флориды. — М. : АН СССР, 1960. — С. 357—365.
- Немає абсолютної впевненості, що на медальйоні зображений саме той Апулей. Однак зображення схоже на те, що малюється словами з його промови: правильне, дещо жіночне обличчя, обрамлене довгими густими локонами. У російському академічному виданні 1960 року із зазначеними застереженнями фотографія медальйона була використана, щоб дати уявлення про образ Апулея.
- За римськими законами жінка, що володіла власністю, не мала права сама представляти себе в суді. Це мав бути або чоловік, або тимчасовий опікун, що обирається жінкою, з-поміж шанованих чоловіків міста.
- Rives J. B. Magic in Roman law: The reconstruction of a crime // Classical Antiquity. — 2003. — Vol. 22, no. 2 (11 July). — P. 313—339. з джерела 5 грудня 2016.
Джерела
- Апология • Метаморфозы • Флориды / Отв. ред. М. Е. Грабарь-Пассек. — М. : АН СССР, 1960.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Apologiya abo promova na zahist samogo sebe vid zvinuvachennya v magiyi lat Apologia sive Pro se de magia liber samozahisna sudova promova davnorimskogo pismennika Apuleya yaku vin prochitav na procesi za zvinuvachennyam jogo v zanyattyah magiyeyu Proces zakinchivsya vipravdannyam Apuleya a sama promova cherez yiyi visoki ritorichni yakosti neodnorazovo perepisuvalasya i povnistyu dijshla do nashih dniv ApologiyaZhanrsudova promovaAvtorApulejMovalatina 1 Chas stvorennyaNa vidminu vid chasu stvorennya Metamorfoz pro yaki sered vchenih trivayut superechki Apologiya datuyetsya dosit tochno Yak viplivaye z samoyi promovi golovoyu sudu buv prokonsul rimskoyi provinciyi Afrika Zgidno z rimskimi annalami Klavdij Maksim zajmav cej post u 155 158 rokah n e Do cih rokiv vidnositsya i chas sudovogo procesu Yak dali viplivaye z tekstu Apuleyu v cej chas bulo blizko 30 rokiv Sudovij procesApulej en pam yatnij medaljon IV V stolitPeredistoriya Zakinchivshi navchannya movi ta filosofiyi v Rimi Apulej deyakij chas zhiv tam zaroblyayuchi napisannyam promov dlya sudovih procesiv Odnak zhittya v stolici imperiyi viyavilosya jomu ne po koshtah i vin povernuvsya do ridnogo en v provinciyi Afrika Ce misto v suchasnomu Alzhiri todi perebuvalo na kordoni Numidiyi i volodin tuaregiv getuli v antichnih dzherelah tomu v tekstah Apulej chasom nazivaye sebe napivnumidijcem napivgetulom Des u 155 158 rokah n e Apulej yakomu na toj chas bulo blizko 30 rokiv zdijsniv podorozh do Aleksandriyi ale po dorozi tyazhko zahvoriv i zupinivsya na likuvannya v misti Eya teritoriya suchasnogo Tripoli Tam vin zustriv svogo kolishnogo tovarisha po Afinam Pontiana Jogo mati Pudentilla bula bagatoyu vdovoyu rokiv za sorok Za iniciativoyu Pontiana Apulej zustrivsya z Pudentilloyu i zrobiv yij propoziciyu vijti za nogo zamizh na sho zhinka vidpovila zgodoyu Ce viklikalo krajnyu dosadu rodichiv pershogo cholovika Pudentilli yaki sami rozrahovuvali na yiyi statok Vid pershogo shlyubu Pudentilla mala dvoh siniv Starshij z nih toj samij Pontian buv odruzhenij na dochci yakogos Rufina pro yaku Apulej u svoyij promovi vidgukuyetsya vkraj negativno Molodshij na im ya Pudent pidpav pid vpliv Siciliya Emiliana brata pershogo cholovika Pudentilli Dosit skoro pislya shlyubu Apuleya i Pudentilli tochnij termin v promovi ne vkazuyetsya novij pasinok Apuleya Pontian pomer i Rufin z Siciliyem Emilianom pobachili tut svij shans pokvitatisya z shaslivim inozemcem V odin iz dniv koli Apulej prijshov do sudu u spravi yakihos Graniyiv Rufin i Sicilij Emilian v grubij formi vruchili jomu povistku za zvinuvachennyam u zanyattyah magiyeyu sho sprichinili smert abo zagrozu smerti kilkoh osib Pozivachem zhe buv postavlenij nepovnolitnij Pudent Zayava bula rozglyanuta sudom Sabrati de i vidbuvsya sudovij proces Zvinuvachennya She na stadiyi poperednogo rozsliduvannya zvinuvachennya vidmovilosya vid spivuchasti Apuleya v smerti pasinka oskilki vona bula viklikana ob yektivnimi prichinami Chomu Pontian yakomu bulo rokiv 20 25 pomer nastilki rano v promovi pryamo ne poyasnyuyetsya Apulej tilki neodnorazovo zgaduye rozbeshenist i slastolyubstvo kolishnoyi druzhini Pontiana V ostatochnomu zh pozovi bulo zayavleno sho Apulej zajmayetsya magiyeyu v tomu chisli vorozhinnyam na dzerkalah vorozhinnyam na nutroshah tvarin vikoristannyam zamovlyan ta inshih magichnih prijomiv Odnim z golovnih dokaziv magichnih dij obvinuvachenogo nazivalasya shvidka zgoda Pudentilli na shlyub z Apuleyem koli yak kilka rokiv pered cim vona vidmovlyalasya vid usih propozicij Yak pishe Mariya Grabar Passek lt gt nibito potribni magichni zaklinannya a ne suto zhittyevi mirkuvannya shob sorokarichna vdova vijshla zamizh za garnogo osvichenogo inozemcya molodshogo za sebe na 10 15 rokiv a vin bi pogodivsya na cej nerivnij shlyub cherez vidomi materialni vigodi ta spokijne zhittya yaki cej shlyub nadavav jomu Takim chinom ves proces v Sabrati buv pevnoyu miroyu teatralnoyu vistavoyu yaka vtim mogla zakinchitisya dlya Apuleya tragichno Najbilsh nebezpechnim bulo zvinuvachennya v tomu sho toj privodiv v budinok yakogos hlopchika raba i vvodiv jogo v nesvidomij stan dlya otrimannya prorikan a takozh zvinuvachennya v zberiganni u budinku magichnih i nebezpechnih dlya zhittya predmetiv Yaksho inshi zlochini zagrozhuvali maksimum groshovimi shtrafami ostanni vivodili spravu do chastini 6 yi Zakonu Korneliya pro vbivc i otrujnikiv lat lex Cornelia de sicariis et veneficis smert abo pryama zagroza zhittyu vnaslidok protipravnih dij cherez navmisnu hitrist Sami ukladachi Zakonu zovsim ne mali na uvazi magiyu a prosto vporyadkuvali tipi umisnih vbivstv i navmisnogo zh zapodiyannya shkodi zdorov yu Napriklad chastina 1 a viznachala pokarannya za zbrojne vbivstvo gromadyanin v mezhah Rimu i v radiusi mili navkolo nogo Odnak za chasiv Apuleya chastina 6 ya cogo zakonu chasto traktuvalasya z metoyu borotbi z neoficijnimi magami ta vishunami a she piznishe dlya borotbi z religijnim inakomislennyam Statti lex Cornelia karali smertyu i Apulej osoblivu uvagu zvernuv na sprostuvannya same cih zvinuvachen kilka raziv zgadavshi v promovi j sam lex Cornelia Sluhannya Za pravilami rimskogo sudochinstva pozivach i vidpovidach povinni buli sami vimovlyati svoyi promovi po pam yati chitannya z lista ne dopuskalosya Odnak dozvolyalosya zazdalegid zamoviti promovu u dosvidchenogo yurista abo oratora i vivchiti yiyi napam yat Biznes z napisannya takih promov na zamovlennya buv velmi rozvinenij po vsij imperiyi same cim zajmavsya v Rimi j sam Apulej do povernennya na batkivshinu I pozivach i vidpovidach otrimuvali pevnij chas dlya vigoloshennya svoyih promov vidpovidach u dva razi bilshe nizh pozivach Chas vidmiryavsya vodyanim godinnikom klepsidroyu vstanovlenim v zali sudu Dokumenti podani storonami zachituvalisya sekretarem sudu Na cej chas vodyanij godinnik zupinyali zatikali Apologiya desho vidriznyayetsya vid standartnoyi zahisnoyi promovi togo chasu tim sho rozpovid lat narratio pereneseno v drugu chastinu a sprostuvannya lat refutatio pochinayetsya vidrazu pislya zachituvannya zvinuvachen V cilomu zh promova napisana zhivoyu i yaskravoyu movoyu bez zajvih movnih i sintaksichnih vishukuvan yakih tak bagato v Metamorfozah Odne za inshim Apulej sprostovuye visunuti zvinuvachennya ne upuskayuchi vipadku yidko projtisya po obvinuvacham Ne upuskaye vin vipadku i zastosuvati perevirenij zasib zavoyuvannya prihilnosti lat captatio benevolentiae vihvalyayuchi osvichenist sposterezhlivist spravedlivist i tonkij rozum golovi sudu Klavdiya Maksima Pidsumok Same rishennya sudu ne zbereglosya prote ochevidno sho dlya Apuleya vse zakinchilosya blagopoluchno Zi zbirki Floridi vidomo sho vin prodovzhuvav zhiti v blagopoluchchi v Africi i navit piznishe udostoyivsya pam yatnika na svoyu chest v Karfageni Literaturno istorichne znachennya Apologiya ye prekrasnim zrazkom oratorskogo mistectva latinskoyu movoyu Dlya istorikiv velichezne znachennya mayut chislenni citati ta posilannya na greckih i latinskih poetiv i pismennikiv Bagato z nih vidomi lishe z Apologiyi Takozh cya promova daye tochne uyavlennya pro detali rimskogo sudochinstva i bezlich istorichnih detalej provincijnogo zhittya Rimskoyi imperiyi seredini II stolittya n e u vidnosno stabilnij i blagopoluchnij period pravlinnya imperatora Antonina Piya PrimitkiPHI Latin Texts d Track Q64224598 M E Grabar Passek Apulej Apologiya Metamorfozy Floridy M AN SSSR 1960 S 357 365 Nemaye absolyutnoyi vpevnenosti sho na medaljoni zobrazhenij same toj Apulej Odnak zobrazhennya shozhe na te sho malyuyetsya slovami z jogo promovi pravilne desho zhinochne oblichchya obramlene dovgimi gustimi lokonami U rosijskomu akademichnomu vidanni 1960 roku iz zaznachenimi zasterezhennyami fotografiya medaljona bula vikoristana shob dati uyavlennya pro obraz Apuleya Za rimskimi zakonami zhinka sho volodila vlasnistyu ne mala prava sama predstavlyati sebe v sudi Ce mav buti abo cholovik abo timchasovij opikun sho obirayetsya zhinkoyu z pomizh shanovanih cholovikiv mista Rives J B Magic in Roman law The reconstruction of a crime Classical Antiquity 2003 Vol 22 no 2 11 July P 313 339 z dzherela 5 grudnya 2016 DzherelaApologiya Metamorfozy Floridy Otv red M E Grabar Passek M AN SSSR 1960