Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Розповіді про пілота Піркса» (пол. Opowieści o pilocie Pirxie) — цикл науково-фантастичних оповідань польського письменника Станіслава Лема.
| Розповіді про пілота Піркса | ||||
|---|---|---|---|---|
| Жанр | наукова фантастика | |||
| Форма | оповідання | |||
| Автор | Станіслав Лем | |||
| Мова | польська | |||
| Опубліковано | 1968 | |||
| Країна |  Республіка Польща | |||
| Видавництво | d | |||
| | ||||
Твори циклу
Написані Станіславом Лемом
Перше окреме видання циклу — Opowieści o pilocie Pirxie. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. Друге, розширене, видання, що включає розповідь «Ананке», — 1973 рік. До циклу також належить останній роман Лема «Фіаско» (1986), побічно пов'язаний з розповідями загального персонажа — пілота Піркса.
Твори розташовані в порядку публікації, який подекуди суперечить «внутрішній» хронології циклу.
Випробування
Випробування (Test, вперше — збірник «Вторгнення з Альдебарана», Inwazja z Aldebarana,1959) — початок кар'єри Піркса як пілота. Тупуватий кадет Піркс успішно справляється з надзвичайною ситуацією під час навчального польоту на одномісній ракеті. Потім він дізнається, що насправді це було випробування на тренажері, а його блискучий однокурсник Бертон зазнав невдачі. Пізніше проблема віртуальної реальності і її нерозрізненості від дійсності обговорювалася Лемом в . Згодом в інтерв'ю Лем зазначив, що симуляція невагомості в земних умовах неможлива.
Патруль
Патруль (Patrol, вперше — там же) — пілот Піркс вирушає на патрульний політ маршрутом, де перед цим зникли двоє пілотів. Він помічає дивну пляму в космосі та вирушає навздогін. Але потім Піркс усвідомлює, що це оптична ілюзія, і уникає долі своїх попередників, відмовившись довіряти приладам. Учені детально досліджують проблему та отримують всю славу, а Піркс залишається безвісний.
Альбатрос
Альбатрос (Albatros; там же) — навігатор Піркс летить як пасажир на розкішному величезному міжпланетному туристичному лайнері «Титан» рейсом Марс — Земля. Несподівано надходить сигнал SOS від гинучого корабля «Альбатрос-4». «Титан» і «Порив» вирушають на порятунок. Піркс стає свідком, як «Порив» на їхніх очах вибухає, виконуючи ризикований гальмівний маневр. Пасажири ж не знають про це та продовжують розважатися.
Термінус
Термінус (Terminus; вперше — в «Книзі роботів», Księga robotów, 1961) — перший пілот Піркс отримує під своє командування старий, зазналий капітального ремонту корабель «Коріолан» і знаходить на ньому старого людиноподібного робота Термінуса, відновленого після катастрофи. Робот дивно поводиться, вистукуючи азбукою Морзе повідомлення. Піркс намагається відповісти на повідомлення та отримує звістку від давно загиблого члена екіпажу. Виявляється, що Термінус чув як астронавти, ізольовані в відсіках після зіткнення корабля з метеоритним потоком, перемовлялися за допомогою вистукування азбукою Морзе по трубопроводах і перегородках. Піркс наказує списати старого робота на злам. В оповіданні, як і в ряді інших творів Лема, помітний вплив письменника Стефана Грабінського (1887—1938).
Умовний рефлекс
Умовний рефлекс (Odruch warunkowy; вперше — збірник «Місячна ніч», Noc księżycowa, 1963) — старшокурсник Піркс, прекрасно впоравшись з випробуванням стійкості психіки (тривале позбавлення зовнішніх подразників в деприваційній ванні), для переддипломної практики отримує відрядження на зворотний бік Місяця на станцію «Менделєєв». Там він знову дивом уникає долі загиблих попередників і з'ясовує як поєднання малоймовірних факторів зумовило трагічні наслідки.
У цьому оповіданні є помилка: дорослий Піркс називає свій вік «Сто одинадцять … в двійковій системі» (в десятковій системі — 7), в деяких пізніших виданнях це місце виправлено на «десять тисяч сто одинадцять» (що правдоподібно — 23). Можливо, малося на увазі число 10011, яке можна так прочитати, і яке дає вік Піркса 19 років, що цілком відповідає контексту розповіді. Ця помилка зберігається і в деяких перекладах «Піркса» на іноземні мови.
Полювання на Сетавра
Полювання на Сетавра або Полювання (Polowanie; вперше — збірник «Полювання», 1965) — навігатор Піркс бере участь на Місяці в полюванні на некерованого пошкодженого гірничопрохідного людиноподібного робота під назвою Сетавр, що стріляє по людях і всюдиходах своїм робочим лазером. Піркс знаходить робота, але інший пошуковий всюдихід помилково сприймає Піркса за розташованого поруч Сетавра і відкриває по Пірксу вогонь. Робот рятує Піркса своїм зворотнім вогнем по всюдиходу, але Піркс пострілом ззаду знищує свого рятівника, що намагається піти, і відчуває докори сумління.
Нещасний випадок
Нещасний випадок (Wypadek; там же) — під час перебування експедиції на землеподібній безлюдній планеті далекої зорі гине людиноподібний робот. Піркс приходить до висновку, що автомат самовільно вирішив після виконання своєї роботи зійти, як альпініст, на небезпечну скелю, але зірвався. Супутники Піркса зневажливо ставляться до робота і не вірять в цю версію. В оповіданні Лем знову розглядає можливість наявності емоцій у робота і вказує на труднощі усвідомлення людьми морально-етичних проблем взаємодії з створеними ними штучними істотами, згадуючи неоднозначний досвід Піркса при командуванні «Коріоланом» (оповідання «Термінус»). Оповідання виділяється з циклу місцем дії не в Сонячній системі, а на планеті іншої зорі.
Розповідь Піркса
Розповідь Пиркса (Opowiadanie Pirxa; там же) — Піркс у дружній бесіді розповідає, як під час рутинного польоту з вантажем на буксирі випадково під позасонячним метеоритним роєм виявив дрейфуючий в космосі гігантський артефакт позаземної цивілізації, але не зміг ні записати цю зустріч на плівку, ні надати свідків, адже вся його команда була хвора або п'яна.
Дізнання
Дізнання (Rozprawa; там же) — командор Піркс стає на чолі експериментальної команди корабля «Голіаф», що складається переважно з людей, але також там є людиноподібні роботи, причому Піркс не знає, хто саме людина, а хто робот (кожен з членів екіпажу надає інформацію тільки про себе як людину). Екіпаж потрапляє в надзвичайну ситуацію, під час якої перший пілот ставить під загрозу життя людей. Завдяки «людській» невпевненості і нерішучості Піркса, а також частці випадковості, екіпаж виживає, а пілот гине, причому з'ясовується, що він — бунтівний робот, одержимий мегаломанією, який не врахував, що Піркс не буде виконувати все за інструкцією.
Композиційно розповідь ділиться на три частини. Перша — протокол засідання Космічного трибуналу, де другий пілот дає докладні свідчення у справі про злочинну пасивність Піркса під час аварії. Друга — розповідь від третьої особи, де описується період від найму Піркса директором ЮНЕСКО до часу, що передує надзвичайній події на кораблі. Завершується розповідь пізніми роздумами від імені Піркса. В оповіданні підкреслюється питання про визначення «людського» і екзистенціального страху людини від присутності «Іншого», схожого на неї робота. В оповіданні було використано наукові теорії Н. Клайна 1950-х років по перетворення людського тіла для того, щоб людина могла переносити екстремальні умови космічних польотів.
Ананке
Ананке (Ananke), або Піркс на Марсі (перша публікація — збірник «Безсоння», Bezsenność, 1971) — командор Піркс бере участь в розслідуванні катастрофи під час посадки космічного транспорту на марсіанському плато Агатодемон і розуміє її причини, згадавши лікарський діагноз (ананкастичний синдром, конкретно надмірна стурбованість порядком), поставлений людині, яка навчала комп'ютер цього транспорту. Згідно з висновком Піркса, надмірна увага до того, як здійснити ідеальну посадку, зумовила, що комп'ютер забув про саму посадку.
Фіаско
Фіаско (пол. Fiasko 1987) — роман, в якому згадується командор Піркс. Піркс зникає на супутнику Сатурна Титані, взявшись перегнати будівельного екзоскелета («діґлатора») на сусідній космодром. Ймовірно, його «діґлатор» потрапив під завал у долині крижаних гейзерів («Бірнамському лісі»), самостійно вибратися звідти не зміг, і Піркс, опинившись у пастці, заморозив себе у рідкому азоті (вітрифікація). Потім його розшукує інший пілот Парвіс і теж заморожується.
Через сто років кілька вітрифікаційних капсул (в тому числі капсули Піркса та Парвіса) випадково знаходять при будівництві пускової установки для зорельота «Евридіка», що відправляється в міжзоряну експедицію. Тіла в капсулах погано збереглися, тому вдалося оживити тільки одного. Чи є оживлений Пірксом або Павісом, невідомо, оскільки відроджений не пам'ятає свого імені, а документи фрагментарні. Надалі відроджений носить ім'я Марк Темпе. «Евридіка» досягає планети Квінта, цивілізація якої постраждала від різних техногенних катастроф. Декілька спроб контакту завершуються невдачею та погіршенням становища як людей, так і квінтян. Темпе спускається на Квінту як посол з умовою, що планета буде обстріляна з орбіти, якщо дослідник не вийде на зв'язок у встановлений час. Йому вдається побачити ймовірних жителів Квінти, але він пропускає сеанс зв'язку та гине під обстрілом.
Продовження інших авторів
Порив (пол. Poryw, 2011) — оповідання Анджея Мищака. Дія відбувається на космічному кораблі «Порив», паралельно до подій оповідання «Альбатрос». Сюжет розгортається навколо групи роботів, які взяли в заручники людей, щоб досягнути незаселеної планети й жити самостійно.
Персонаж
Піркс відомий читачам лише за прізвищем, його ім'я в циклі не згадується. З просуванням по службі він іменується послідовно «кадет», «пілот», «навігатор», «командор». У назві фільму «Дізнання пілота Піркса» герой понижений на два звання (у відповідному оповіданні він «командор»). Народився Піркс приблизно на початку 1970-х років. У 2012 році (оповідання «Ананке» — через 100 років після «Титаніка») йому було близько 40 років.
За оцінкою критика Петра Кривака, Піркс — «водій космічного PKS» (польська транспортна корпорація часів соціалізму), а за словами Войцеха Орлінського — «найбільш ПНРівський з героїв Лема», так, відгомони соціалістичного реалізму помітні в описах будівництва на Марсі («Ананке») і в загальному фоні розповіді «Дізнання».
Для Піркса характерні деяка флегматичність, холоднокровність і підхід до подій з позиції «звичайної» людини, простого здорового глузду. За оцінкою Харолда Сігела, автора виданої Колумбійським університетом «Історії східноєвропейської літератури після 1945 року», Піркс — «геніальний тугодум» (bumbler). Піркс несміливий з жінками і протягом усього циклу самотній (кілька разів згадується про його друзів, проте з чоловіками-персонажами оповідань Піркс також витримує відчужену дистанцію). Коли сестра колеги намагається його спровокувати, все, на що він виявляється здатний, — «ляпас по одному місцю», потім він уникає цієї дівчини. Не наважившись заговорити з сусідкою по розкішному міжпланетному лайнеру, він журиться щодо свого прізвища: «Піркс звучить майже як „ікс“».
Войцех Орлінській вважає, що особистість Піркса не розроблена Лемом настільки добре, як образ Іони Тихого, однак є цілком психологічно правдоподібним; серед улюблених героїв Лема є й інші скромні і самотні фахівці такого типу. Критик передбачає, що якщо б Лем де-небудь зіштовхнув разом «замкнутого флегматика» Піркса і «балакучого холерика» Іону Тихого, вони змогли б утворити злагоджену дружню пару, як роботи Трурль і Кляпауцій.
У Піркса широке (щокате) лице (оповідання «Умовний рефлекс»). Ріст його вище середнього (в оповіданні «Умовний рефлекс» скафандр для середнього зросту йому виявляється малий, а для великого — великий). Вага Піркса — близько 70 кг (в оповіданні «Термінус» згадано, що при полуторному прискоренні він важив близько 100 кг). Очі у нього світлі, з виразними глузливими зморшками в куточках повік (роман «Фіаско»).
З ранньої юності захоплювався альпінізмом (розповіді «Умовний рефлекс», «Нещасний випадок»). Любив гострі страви, наприклад, смажену картоплю з перцем, холодне пиво (оповідання «Патруль»), але часто надавав перевагу перекушувати на самоті печивом (яке закуповував по кілька пачок), запиваючи мінеральною водою (розповіді «Полювання», «Ананке», «Умовний рефлекс»).
З літературних уподобань: низькосортна («погана») пригодницька фантастика під час польотів — «почитати у вільну хвилину хоч з середини, потім відкласти»; хороші книги читав тільки на Землі («Розповідь Піркса»). Не любив творчість Едгара По («Ананке»).
11 квітня 2018 року на честь Піркса Міжнародний астрономічний союз присвоїв назву Pirx кратеру на Хароні.
«Світ Піркса»
Дія творів про Піркса відбувається на самому початку XXI століття (в оповіданні «Ананке» згадується «напевне, те ж саме думали сто років тому пасажири» Титаніка"") в епоху космічних міжпланетних польотів, коли існують відповідні школи пілотів, регулярне патрулювання ближнього космосу, промислові вантажні перевезення, дослідні станції на планетах Сонячної системи і навіть на найближчих планетах за її межами, туристичні польоти в космос і на Місяць. Контактів з інопланетянами немає. Перші оповідання писалися ще до польоту Гагаріна, але описи близькі до реальних космічних польотів, хоча і містять цілком простимі неточності. У ряді випадків описано технології, що фактично перебувають на рубежі XX і XXI століть, наприклад, машинопис і фільми на плівках.
У «світі Пікса» зберігається мирне співіснування двох систем на чолі з США і СРСР. Сам Піркс і його найближчі знайомі і колеги живуть в «західному» світі і носять західноєвропейські прізвища (імена зазвичай не називаються); валюта його країни — крона. Про громадянство зазвичай заходить мова лише в зв'язку із другорядними персонажами.
З точки зору Сергія Лук'яненка, «в перших оповіданнях про пілота Піркса виступає навіть інтернаціонал космонавтів, очевидно, з радянськими космонавтами на чолі. Пізніші твори цього циклу мають вже більш космополітичний і філософський характер».
Тематика
Тематика оповідань пов'язана з духовним зростанням людини, її слабкими і сильними сторонами, проблемами взаємин людини і космосу, людини і машини (комп'ютер, андроїд), здібностям машини до самостійного мислення і «людської» реакції. Твори вдало поєднують серйозні моральні проблеми, захопливі сюжети й гумор. Сам Лем таким чином описував своє ставлення до оповідань циклу:
 | ... повинен сказати, що книгою, про яку я не можу сказати, ніби її не люблю, проте і ціную не дуже, є цикл «Розповіді про пілота Піркса». За винятком двох-трьох оповідань це не дуже вдала збірка. Головною причиною цієї слабкості є її вторинність щодо Bildungsroman, тобто до роману про дорослішання і процес навчання. Адже Bildungsroman повинен бути романом з епічним розмахом і широко накиданим історико-соціальним фоном, в той час як притчі про доблесного Піркса відрізняються звуженою перспективою, адже він з'являється ізольовано, без сім'ї і близьких людей. Це результат того, що я збирався написати одне, в крайньому випадку два оповідання, а тим часом річ несподівано для мене самого раптом розрослася. І вже не було можливості розширити вищезгаданий фон, звідки на голову Піркса раптом звалилася б рідня. Те, що природно в оповіданні, в циклі обертається певною неприродністю. Власне, тільки два фрагмента мені подобаються досі: «Ананке» і «Термінус». Станіслав Бересь (Stanisław Bereś), Так говорил... Лем, (Tako rzecze... Lem), М., видав. «ACT», 2006, ст. 764, Isbn 5-17-037107-1 |  |
За оцінкою Орлінського, цикл містить кілька «безперечних літературних перлин»; критик виділяє, крім «Ананке» і «Термінус», також «Дізнання» яке зачіпає важливу проблематику сутності людини.
Переклади
«Розповіді про пілота Піркса» виходили окремими виданнями на тринадцяти мовах. Перекладені на англійську в 1979 році, є однією з найвідоміших книг Лема в англомовній культурі.
Практично синхронно з виходом польських оригіналів розповіді перекладалися і на російську мову.
Українською «Розповіді про пілота Піркса» вперше вийшли друком у 2017 році:
- Лем Станіслав. Футурологічний конгрес. Розповіді про пілота Піркса. Голем XIV. Фіаско. Перекладачі: І. Шевченко, С. Олійник, Т. Ярмолюк. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2017. 880 с. (серія «П'ятикнижжя Лемове»)
Оповідання про Піркса окремо видано в 2018 році:
- Лем Станіслав. Розповіді про пілота Піркса: цикл. Перекладачі: Ірина Шевченко, Софія Олійник, Лариса Андрієвська. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2018. 480 с. (серія «Горизонти фантастики»)
- Лем Станіслав. Розповіді про пілота Піркса: цикл. Перекладачі: Ірина Шевченко, Софія Олійник, Лариса Андрієвська. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2018. 592 с. (серія «Маєстат слова»)
Екранізації
Розповідь «Випробування» була вперше екранізована в 1968 році на ЦентрНаучФільм режисером . Роль молодого Піркса виконав Віктор Павлов.
У 1973 році цикл екранізований в Угорщині режисером Андрашем Райнаі (András Rajnai) під назвою Pirx kalandjai. Роль головного героя виконав Янош Папп (János Papp).
У 1978 році з'явилася екранізація оповідання «Дізнання» під назвою «Дізнання пілота Піркса», створена польсько-радянським колективом, режисер — Марек Пестрак (Marek Piestrak). У головній ролі — ; в інших ролях — Олександр Кайдановський і Володимир Івашов.
Примітки
- Stanislaw Lem. Reflections on literature, philosophy, and science // Peter Swirski (ed.). A Stanislaw Lem reader. Evanston, Illinois, 1997
- Wojciech Orliński. Słownik terminów Lemowskich // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 367—372 [według: Wojciech Orliński. Co to są sepulki? Wszystko o Lemie, Spoleczny Instutyt Wydawniczy Znak, 2007]
- Krzystof Loska. Lem on Film // Peter Swirski (ed.). The art and science of Stanislaw Lem
- . Архів оригіналу за 24 березня 2022. Процитовано 4 квітня 2021.
- Розповіді про пілота Піркса. Gazetteer of Planetary Nomenclature. USGS Astrogeology Research Program.
- Пузий В. Рецензия на книгу: Станислав Лем. Рассказы о пилоте Пирксе. Фиаско. оригіналу за 21 грудня 2011. Процитовано 2 серпня 2009.
- Dlaczego Lem zdjął różowe okulary? S Siergiejem Łukjanenką rozmawia Anna Żebrowska // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 373—376
- , Щербак-Жуков А. В. На экране — чудо: Отечественная кинофантастика и киносказка (1909—2002): Материалы к популярной энциклопедии. — М. : НИИ Киноискусства; журнал «Если», 2003. — 320 с. з джерела 7 вересня 2002
- Pirx kalandjai (англ.). Архів оригіналу за 21 лютого 2012. Процитовано 2 серпня 2009.
Див. також
Посилання
- . Архів оригіналу за 7 травня 2021. Процитовано 2 серпня 2009.
- О цикле рассказов (пол.). Архів оригіналу за 21 лютого 2012. Процитовано 2 серпня 2009.
- Пузий В. Рецензия на книгу: Станислав Лем. Рассказы о пилоте Пирксе. Фиаско. оригіналу за 21 грудня 2011. Процитовано 2 серпня 2009.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rozpovidi pro pilota Pirksa pol Opowiesci o pilocie Pirxie cikl naukovo fantastichnih opovidan polskogo pismennika Stanislava Lema Rozpovidi pro pilota PirksaZhanrnaukova fantastikaFormaopovidannyaAvtorStanislav LemMovapolskaOpublikovano1968Krayina Respublika PolshaVidavnictvodTvori cikluNapisani Stanislavom Lemom Pershe okreme vidannya ciklu Opowiesci o pilocie Pirxie Krakow Wydawnictwo Literackie 1968 Druge rozshirene vidannya sho vklyuchaye rozpovid Ananke 1973 rik Do ciklu takozh nalezhit ostannij roman Lema Fiasko 1986 pobichno pov yazanij z rozpovidyami zagalnogo personazha pilota Pirksa Tvori roztashovani v poryadku publikaciyi yakij podekudi superechit vnutrishnij hronologiyi ciklu Viprobuvannya Viprobuvannya Test vpershe zbirnik Vtorgnennya z Aldebarana Inwazja z Aldebarana 1959 pochatok kar yeri Pirksa yak pilota Tupuvatij kadet Pirks uspishno spravlyayetsya z nadzvichajnoyu situaciyeyu pid chas navchalnogo polotu na odnomisnij raketi Potim vin diznayetsya sho naspravdi ce bulo viprobuvannya na trenazheri a jogo bliskuchij odnokursnik Berton zaznav nevdachi Piznishe problema virtualnoyi realnosti i yiyi nerozriznenosti vid dijsnosti obgovoryuvalasya Lemom v Zgodom v interv yu Lem zaznachiv sho simulyaciya nevagomosti v zemnih umovah nemozhliva Patrul Patrul Patrol vpershe tam zhe pilot Pirks virushaye na patrulnij polit marshrutom de pered cim znikli dvoye pilotiv Vin pomichaye divnu plyamu v kosmosi ta virushaye navzdogin Ale potim Pirks usvidomlyuye sho ce optichna ilyuziya i unikaye doli svoyih poperednikiv vidmovivshis doviryati priladam Ucheni detalno doslidzhuyut problemu ta otrimuyut vsyu slavu a Pirks zalishayetsya bezvisnij Albatros Albatros Albatros tam zhe navigator Pirks letit yak pasazhir na rozkishnomu velicheznomu mizhplanetnomu turistichnomu lajneri Titan rejsom Mars Zemlya Nespodivano nadhodit signal SOS vid ginuchogo korablya Albatros 4 Titan i Poriv virushayut na poryatunok Pirks staye svidkom yak Poriv na yihnih ochah vibuhaye vikonuyuchi rizikovanij galmivnij manevr Pasazhiri zh ne znayut pro ce ta prodovzhuyut rozvazhatisya Terminus Terminus Terminus vpershe v Knizi robotiv Ksiega robotow 1961 pershij pilot Pirks otrimuye pid svoye komanduvannya starij zaznalij kapitalnogo remontu korabel Koriolan i znahodit na nomu starogo lyudinopodibnogo robota Terminusa vidnovlenogo pislya katastrofi Robot divno povoditsya vistukuyuchi azbukoyu Morze povidomlennya Pirks namagayetsya vidpovisti na povidomlennya ta otrimuye zvistku vid davno zagiblogo chlena ekipazhu Viyavlyayetsya sho Terminus chuv yak astronavti izolovani v vidsikah pislya zitknennya korablya z meteoritnim potokom peremovlyalisya za dopomogoyu vistukuvannya azbukoyu Morze po truboprovodah i peregorodkah Pirks nakazuye spisati starogo robota na zlam V opovidanni yak i v ryadi inshih tvoriv Lema pomitnij vpliv pismennika Stefana Grabinskogo 1887 1938 Umovnij refleks Umovnij refleks Odruch warunkowy vpershe zbirnik Misyachna nich Noc ksiezycowa 1963 starshokursnik Pirks prekrasno vporavshis z viprobuvannyam stijkosti psihiki trivale pozbavlennya zovnishnih podraznikiv v deprivacijnij vanni dlya pereddiplomnoyi praktiki otrimuye vidryadzhennya na zvorotnij bik Misyacya na stanciyu Mendelyeyev Tam vin znovu divom unikaye doli zagiblih poperednikiv i z yasovuye yak poyednannya malojmovirnih faktoriv zumovilo tragichni naslidki U comu opovidanni ye pomilka doroslij Pirks nazivaye svij vik Sto odinadcyat v dvijkovij sistemi v desyatkovij sistemi 7 v deyakih piznishih vidannyah ce misce vipravleno na desyat tisyach sto odinadcyat sho pravdopodibno 23 Mozhlivo malosya na uvazi chislo 10011 yake mozhna tak prochitati i yake daye vik Pirksa 19 rokiv sho cilkom vidpovidaye kontekstu rozpovidi Cya pomilka zberigayetsya i v deyakih perekladah Pirksa na inozemni movi Polyuvannya na Setavra Polyuvannya na Setavra abo Polyuvannya Polowanie vpershe zbirnik Polyuvannya 1965 navigator Pirks bere uchast na Misyaci v polyuvanni na nekerovanogo poshkodzhenogo girnichoprohidnogo lyudinopodibnogo robota pid nazvoyu Setavr sho strilyaye po lyudyah i vsyudihodah svoyim robochim lazerom Pirks znahodit robota ale inshij poshukovij vsyudihid pomilkovo sprijmaye Pirksa za roztashovanogo poruch Setavra i vidkrivaye po Pirksu vogon Robot ryatuye Pirksa svoyim zvorotnim vognem po vsyudihodu ale Pirks postrilom zzadu znishuye svogo ryativnika sho namagayetsya piti i vidchuvaye dokori sumlinnya Neshasnij vipadok Neshasnij vipadok Wypadek tam zhe pid chas perebuvannya ekspediciyi na zemlepodibnij bezlyudnij planeti dalekoyi zori gine lyudinopodibnij robot Pirks prihodit do visnovku sho avtomat samovilno virishiv pislya vikonannya svoyeyi roboti zijti yak alpinist na nebezpechnu skelyu ale zirvavsya Suputniki Pirksa znevazhlivo stavlyatsya do robota i ne viryat v cyu versiyu V opovidanni Lem znovu rozglyadaye mozhlivist nayavnosti emocij u robota i vkazuye na trudnoshi usvidomlennya lyudmi moralno etichnih problem vzayemodiyi z stvorenimi nimi shtuchnimi istotami zgaduyuchi neodnoznachnij dosvid Pirksa pri komanduvanni Koriolanom opovidannya Terminus Opovidannya vidilyayetsya z ciklu miscem diyi ne v Sonyachnij sistemi a na planeti inshoyi zori Rozpovid Pirksa Rozpovid Pirksa Opowiadanie Pirxa tam zhe Pirks u druzhnij besidi rozpovidaye yak pid chas rutinnogo polotu z vantazhem na buksiri vipadkovo pid pozasonyachnim meteoritnim royem viyaviv drejfuyuchij v kosmosi gigantskij artefakt pozazemnoyi civilizaciyi ale ne zmig ni zapisati cyu zustrich na plivku ni nadati svidkiv adzhe vsya jogo komanda bula hvora abo p yana Diznannya Diznannya Rozprawa tam zhe komandor Pirks staye na choli eksperimentalnoyi komandi korablya Goliaf sho skladayetsya perevazhno z lyudej ale takozh tam ye lyudinopodibni roboti prichomu Pirks ne znaye hto same lyudina a hto robot kozhen z chleniv ekipazhu nadaye informaciyu tilki pro sebe yak lyudinu Ekipazh potraplyaye v nadzvichajnu situaciyu pid chas yakoyi pershij pilot stavit pid zagrozu zhittya lyudej Zavdyaki lyudskij nevpevnenosti i nerishuchosti Pirksa a takozh chastci vipadkovosti ekipazh vizhivaye a pilot gine prichomu z yasovuyetsya sho vin buntivnij robot oderzhimij megalomaniyeyu yakij ne vrahuvav sho Pirks ne bude vikonuvati vse za instrukciyeyu Kompozicijno rozpovid dilitsya na tri chastini Persha protokol zasidannya Kosmichnogo tribunalu de drugij pilot daye dokladni svidchennya u spravi pro zlochinnu pasivnist Pirksa pid chas avariyi Druga rozpovid vid tretoyi osobi de opisuyetsya period vid najmu Pirksa direktorom YuNESKO do chasu sho pereduye nadzvichajnij podiyi na korabli Zavershuyetsya rozpovid piznimi rozdumami vid imeni Pirksa V opovidanni pidkreslyuyetsya pitannya pro viznachennya lyudskogo i ekzistencialnogo strahu lyudini vid prisutnosti Inshogo shozhogo na neyi robota V opovidanni bulo vikoristano naukovi teoriyi N Klajna 1950 h rokiv po peretvorennya lyudskogo tila dlya togo shob lyudina mogla perenositi ekstremalni umovi kosmichnih polotiv Ananke Ananke Ananke abo Pirks na Marsi persha publikaciya zbirnik Bezsonnya Bezsennosc 1971 komandor Pirks bere uchast v rozsliduvanni katastrofi pid chas posadki kosmichnogo transportu na marsianskomu plato Agatodemon i rozumiye yiyi prichini zgadavshi likarskij diagnoz anankastichnij sindrom konkretno nadmirna sturbovanist poryadkom postavlenij lyudini yaka navchala komp yuter cogo transportu Zgidno z visnovkom Pirksa nadmirna uvaga do togo yak zdijsniti idealnu posadku zumovila sho komp yuter zabuv pro samu posadku Fiasko Fiasko pol Fiasko 1987 roman v yakomu zgaduyetsya komandor Pirks Pirks znikaye na suputniku Saturna Titani vzyavshis peregnati budivelnogo ekzoskeleta diglatora na susidnij kosmodrom Jmovirno jogo diglator potrapiv pid zaval u dolini krizhanih gejzeriv Birnamskomu lisi samostijno vibratisya zvidti ne zmig i Pirks opinivshis u pastci zamoroziv sebe u ridkomu azoti vitrifikaciya Potim jogo rozshukuye inshij pilot Parvis i tezh zamorozhuyetsya Cherez sto rokiv kilka vitrifikacijnih kapsul v tomu chisli kapsuli Pirksa ta Parvisa vipadkovo znahodyat pri budivnictvi puskovoyi ustanovki dlya zorelota Evridika sho vidpravlyayetsya v mizhzoryanu ekspediciyu Tila v kapsulah pogano zbereglisya tomu vdalosya ozhiviti tilki odnogo Chi ye ozhivlenij Pirksom abo Pavisom nevidomo oskilki vidrodzhenij ne pam yataye svogo imeni a dokumenti fragmentarni Nadali vidrodzhenij nosit im ya Mark Tempe Evridika dosyagaye planeti Kvinta civilizaciya yakoyi postrazhdala vid riznih tehnogennih katastrof Dekilka sprob kontaktu zavershuyutsya nevdacheyu ta pogirshennyam stanovisha yak lyudej tak i kvintyan Tempe spuskayetsya na Kvintu yak posol z umovoyu sho planeta bude obstrilyana z orbiti yaksho doslidnik ne vijde na zv yazok u vstanovlenij chas Jomu vdayetsya pobachiti jmovirnih zhiteliv Kvinti ale vin propuskaye seans zv yazku ta gine pid obstrilom Prodovzhennya inshih avtoriv Poriv pol Poryw 2011 opovidannya Andzheya Mishaka Diya vidbuvayetsya na kosmichnomu korabli Poriv paralelno do podij opovidannya Albatros Syuzhet rozgortayetsya navkolo grupi robotiv yaki vzyali v zaruchniki lyudej shob dosyagnuti nezaselenoyi planeti j zhiti samostijno PersonazhPirks vidomij chitacham lishe za prizvishem jogo im ya v cikli ne zgaduyetsya Z prosuvannyam po sluzhbi vin imenuyetsya poslidovno kadet pilot navigator komandor U nazvi filmu Diznannya pilota Pirksa geroj ponizhenij na dva zvannya u vidpovidnomu opovidanni vin komandor Narodivsya Pirks priblizno na pochatku 1970 h rokiv U 2012 roci opovidannya Ananke cherez 100 rokiv pislya Titanika jomu bulo blizko 40 rokiv Za ocinkoyu kritika Petra Krivaka Pirks vodij kosmichnogo PKS polska transportna korporaciya chasiv socializmu a za slovami Vojceha Orlinskogo najbilsh PNRivskij z geroyiv Lema tak vidgomoni socialistichnogo realizmu pomitni v opisah budivnictva na Marsi Ananke i v zagalnomu foni rozpovidi Diznannya Dlya Pirksa harakterni deyaka flegmatichnist holodnokrovnist i pidhid do podij z poziciyi zvichajnoyi lyudini prostogo zdorovogo gluzdu Za ocinkoyu Harolda Sigela avtora vidanoyi Kolumbijskim universitetom Istoriyi shidnoyevropejskoyi literaturi pislya 1945 roku Pirks genialnij tugodum bumbler Pirks nesmilivij z zhinkami i protyagom usogo ciklu samotnij kilka raziv zgaduyetsya pro jogo druziv prote z cholovikami personazhami opovidan Pirks takozh vitrimuye vidchuzhenu distanciyu Koli sestra kolegi namagayetsya jogo sprovokuvati vse na sho vin viyavlyayetsya zdatnij lyapas po odnomu miscyu potim vin unikaye ciyeyi divchini Ne navazhivshis zagovoriti z susidkoyu po rozkishnomu mizhplanetnomu lajneru vin zhuritsya shodo svogo prizvisha Pirks zvuchit majzhe yak iks Vojceh Orlinskij vvazhaye sho osobistist Pirksa ne rozroblena Lemom nastilki dobre yak obraz Ioni Tihogo odnak ye cilkom psihologichno pravdopodibnim sered ulyublenih geroyiv Lema ye j inshi skromni i samotni fahivci takogo tipu Kritik peredbachaye sho yaksho b Lem de nebud zishtovhnuv razom zamknutogo flegmatika Pirksa i balakuchogo holerika Ionu Tihogo voni zmogli b utvoriti zlagodzhenu druzhnyu paru yak roboti Trurl i Klyapaucij U Pirksa shiroke shokate lice opovidannya Umovnij refleks Rist jogo vishe serednogo v opovidanni Umovnij refleks skafandr dlya serednogo zrostu jomu viyavlyayetsya malij a dlya velikogo velikij Vaga Pirksa blizko 70 kg v opovidanni Terminus zgadano sho pri polutornomu priskorenni vin vazhiv blizko 100 kg Ochi u nogo svitli z viraznimi gluzlivimi zmorshkami v kutochkah povik roman Fiasko Z rannoyi yunosti zahoplyuvavsya alpinizmom rozpovidi Umovnij refleks Neshasnij vipadok Lyubiv gostri stravi napriklad smazhenu kartoplyu z percem holodne pivo opovidannya Patrul ale chasto nadavav perevagu perekushuvati na samoti pechivom yake zakupovuvav po kilka pachok zapivayuchi mineralnoyu vodoyu rozpovidi Polyuvannya Ananke Umovnij refleks Z literaturnih upodoban nizkosortna pogana prigodnicka fantastika pid chas polotiv pochitati u vilnu hvilinu hoch z seredini potim vidklasti horoshi knigi chitav tilki na Zemli Rozpovid Pirksa Ne lyubiv tvorchist Edgara Po Ananke 11 kvitnya 2018 roku na chest Pirksa Mizhnarodnij astronomichnij soyuz prisvoyiv nazvu Pirx krateru na Haroni Svit Pirksa Diya tvoriv pro Pirksa vidbuvayetsya na samomu pochatku XXI stolittya v opovidanni Ananke zgaduyetsya napevne te zh same dumali sto rokiv tomu pasazhiri Titanika v epohu kosmichnih mizhplanetnih polotiv koli isnuyut vidpovidni shkoli pilotiv regulyarne patrulyuvannya blizhnogo kosmosu promislovi vantazhni perevezennya doslidni stanciyi na planetah Sonyachnoyi sistemi i navit na najblizhchih planetah za yiyi mezhami turistichni poloti v kosmos i na Misyac Kontaktiv z inoplanetyanami nemaye Pershi opovidannya pisalisya she do polotu Gagarina ale opisi blizki do realnih kosmichnih polotiv hocha i mistyat cilkom prostimi netochnosti U ryadi vipadkiv opisano tehnologiyi sho faktichno perebuvayut na rubezhi XX i XXI stolit napriklad mashinopis i filmi na plivkah U sviti Piksa zberigayetsya mirne spivisnuvannya dvoh sistem na choli z SShA i SRSR Sam Pirks i jogo najblizhchi znajomi i kolegi zhivut v zahidnomu sviti i nosyat zahidnoyevropejski prizvisha imena zazvichaj ne nazivayutsya valyuta jogo krayini krona Pro gromadyanstvo zazvichaj zahodit mova lishe v zv yazku iz drugoryadnimi personazhami Z tochki zoru Sergiya Luk yanenka v pershih opovidannyah pro pilota Pirksa vistupaye navit internacional kosmonavtiv ochevidno z radyanskimi kosmonavtami na choli Piznishi tvori cogo ciklu mayut vzhe bilsh kosmopolitichnij i filosofskij harakter TematikaTematika opovidan pov yazana z duhovnim zrostannyam lyudini yiyi slabkimi i silnimi storonami problemami vzayemin lyudini i kosmosu lyudini i mashini komp yuter androyid zdibnostyam mashini do samostijnogo mislennya i lyudskoyi reakciyi Tvori vdalo poyednuyut serjozni moralni problemi zahoplivi syuzheti j gumor Sam Lem takim chinom opisuvav svoye stavlennya do opovidan ciklu povinen skazati sho knigoyu pro yaku ya ne mozhu skazati nibi yiyi ne lyublyu prote i cinuyu ne duzhe ye cikl Rozpovidi pro pilota Pirksa Za vinyatkom dvoh troh opovidan ce ne duzhe vdala zbirka Golovnoyu prichinoyu ciyeyi slabkosti ye yiyi vtorinnist shodo Bildungsroman tobto do romanu pro doroslishannya i proces navchannya Adzhe Bildungsroman povinen buti romanom z epichnim rozmahom i shiroko nakidanim istoriko socialnim fonom v toj chas yak pritchi pro doblesnogo Pirksa vidriznyayutsya zvuzhenoyu perspektivoyu adzhe vin z yavlyayetsya izolovano bez sim yi i blizkih lyudej Ce rezultat togo sho ya zbiravsya napisati odne v krajnomu vipadku dva opovidannya a tim chasom rich nespodivano dlya mene samogo raptom rozroslasya I vzhe ne bulo mozhlivosti rozshiriti vishezgadanij fon zvidki na golovu Pirksa raptom zvalilasya b ridnya Te sho prirodno v opovidanni v cikli obertayetsya pevnoyu neprirodnistyu Vlasne tilki dva fragmenta meni podobayutsya dosi Ananke i Terminus Stanislav Beres Stanislaw Beres Tak govoril Lem Tako rzecze Lem M vidav ACT 2006 st 764 Isbn 5 17 037107 1 Za ocinkoyu Orlinskogo cikl mistit kilka bezperechnih literaturnih perlin kritik vidilyaye krim Ananke i Terminus takozh Diznannya yake zachipaye vazhlivu problematiku sutnosti lyudini Perekladi Rozpovidi pro pilota Pirksa vihodili okremimi vidannyami na trinadcyati movah Perekladeni na anglijsku v 1979 roci ye odniyeyu z najvidomishih knig Lema v anglomovnij kulturi Praktichno sinhronno z vihodom polskih originaliv rozpovidi perekladalisya i na rosijsku movu Ukrayinskoyu Rozpovidi pro pilota Pirksa vpershe vijshli drukom u 2017 roci Lem Stanislav Futurologichnij kongres Rozpovidi pro pilota Pirksa Golem XIV Fiasko Perekladachi I Shevchenko S Olijnik T Yarmolyuk Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2017 880 s seriya P yatiknizhzhya Lemove Opovidannya pro Pirksa okremo vidano v 2018 roci Lem Stanislav Rozpovidi pro pilota Pirksa cikl Perekladachi Irina Shevchenko Sofiya Olijnik Larisa Andriyevska Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2018 480 s seriya Gorizonti fantastiki Lem Stanislav Rozpovidi pro pilota Pirksa cikl Perekladachi Irina Shevchenko Sofiya Olijnik Larisa Andriyevska Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2018 592 s seriya Mayestat slova EkranizaciyiRozpovid Viprobuvannya bula vpershe ekranizovana v 1968 roci na CentrNauchFilm rezhiserom Rol molodogo Pirksa vikonav Viktor Pavlov U 1973 roci cikl ekranizovanij v Ugorshini rezhiserom Andrashem Rajnai Andras Rajnai pid nazvoyu Pirx kalandjai Rol golovnogo geroya vikonav Yanosh Papp Janos Papp U 1978 roci z yavilasya ekranizaciya opovidannya Diznannya pid nazvoyu Diznannya pilota Pirksa stvorena polsko radyanskim kolektivom rezhiser Marek Pestrak Marek Piestrak U golovnij roli v inshih rolyah Oleksandr Kajdanovskij i Volodimir Ivashov PrimitkiStanislaw Lem Reflections on literature philosophy and science Peter Swirski ed A Stanislaw Lem reader Evanston Illinois 1997 Wojciech Orlinski Slownik terminow Lemowskich Stanislaw Lem Dziela Tom V Opowiesci o pilocie Pirxie Biblioteka Gazety Wyborczej 2008 P 367 372 wedlug Wojciech Orlinski Co to sa sepulki Wszystko o Lemie Spoleczny Instutyt Wydawniczy Znak 2007 Krzystof Loska Lem on Film Peter Swirski ed The art and science of Stanislaw Lem Arhiv originalu za 24 bereznya 2022 Procitovano 4 kvitnya 2021 Rozpovidi pro pilota Pirksa Gazetteer of Planetary Nomenclature USGS Astrogeology Research Program Puzij V Recenziya na knigu Stanislav Lem Rasskazy o pilote Pirkse Fiasko originalu za 21 grudnya 2011 Procitovano 2 serpnya 2009 Dlaczego Lem zdjal rozowe okulary S Siergiejem Lukjanenka rozmawia Anna Zebrowska Stanislaw Lem Dziela Tom V Opowiesci o pilocie Pirxie Biblioteka Gazety Wyborczej 2008 P 373 376 Sherbak Zhukov A V Na ekrane chudo Otechestvennaya kinofantastika i kinoskazka 1909 2002 Materialy k populyarnoj enciklopedii M NII Kinoiskusstva zhurnal Esli 2003 320 s z dzherela 7 veresnya 2002 Pirx kalandjai angl Arhiv originalu za 21 lyutogo 2012 Procitovano 2 serpnya 2009 Div takozhFiaskoPosilannya Arhiv originalu za 7 travnya 2021 Procitovano 2 serpnya 2009 O cikle rasskazov pol Arhiv originalu za 21 lyutogo 2012 Procitovano 2 serpnya 2009 Puzij V Recenziya na knigu Stanislav Lem Rasskazy o pilote Pirkse Fiasko originalu za 21 grudnya 2011 Procitovano 2 serpnya 2009