Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Бюґґвір давньосканд Byggvir Beyggvir Bøggvir є богом ячменю в скандинавській міфології Словесні чвари Локі Єдина вціліла

Бюґґвір

Бюґґвір

Бюґґвір (давньосканд. Byggvir, Beyggvir, Bøggvir) — є богом ячменю в скандинавській міфології.

image
Словесні чвари Локі

Єдина вціліла згадка про Бюґґвіра з'являється на початку прози «Словесні чвари Локі» та на 55 — 56 строфах цієї ж поеми, де його називають одним із слуг Фрейра та чоловіком Бейли.

Етимологія

Bygg — з давньо-скандинавської «ячмінь».

Також дане ім'я пов'язане із роллю слуг пивоварів та мундштука.

«Словесні чвари Локі»

Строфа 43

Byggvir qvaþ:
«Veiztv, ef ec øþli ettac: sem Ingvnar-Freyr: oc sva selict setr,
mergi smera ma/lþa ec
þa meíncráco: oc lemþa alla i liþo.»
Бюггвір мовив:
«Знай же, як був би я рівним: родом до Інгунар-Фрейра,
що в залі щасливій сидить,
на клапті малі: порвав би я ґаву паскудну: та й викинув геть».

Строфа 44

Loci qvaþ:
«Hvat er þat iþ litla,
er ec þat la/ggra sec: oc snapvist snapir;
at eyrom Freys: mvnðv e vera: oc vnd kvernom klaca.»
Локі мовив:
«Що за дрібнота: тут крутить хвостом: і грізно сопе?
Скарги постійні: слухає Фрейр: й бурчання з-під жорнову».

Строфа 45

Beyggvir qvaþ:
«Beyggvir ec heíti,
enn mic braþan qveþa: goð a/ll oc gvmar:
þvi em ec her hroðvgr,
at drecca Hroptz megir: allir a/l saman.»
Бюггвір мовив:
«Бюґґвір я звуся,
спритним прозвався: я між богів і людей;
тим я пишаюсь,
що з Хрофта синами: п'ю в цих чертогах».

Строфа 46

Loci qvaþ:
«Þegi þv, Byggvir!
þv kvnnir aldregi: deila meþ monnom mat;
oc þic i fletz strá
finna ne mattv,
þa er vago verar.»
Локі мовив:
«Мовчав би ти, Бюггвір,
не вмів ти ніколи: гостей частувати;
тебе ж у соломі,
у клуні знайшли,
як бій розпочався».

Примітки

  1. Heusler, Andreas (31 грудня 1902). Die Lieder Der Lücke Im Codex Regius Der Edda. Die Lieder der Lücke im Codex Regius der Edda. Berlin, Boston: De Gruyter. с. 1—100. ISBN .
  2. Lindow, David; Russell, Thomas; Vowels, Lawrence (1 жовтня 2001). Tank Battalion Study. Процитовано 1 травня 2020.
  3. . Store norske leksikon (nb) . 2 грудня 2019. Архів оригіналу за 15 листопада 2020. Процитовано 1 травня 2020.
  4. ' 1936 translation of Lokasenna. Available online: [1] [ 6 травня 2019 у Wayback Machine.]
  5. Dronke, Ursula, ред. (4 вересня 1997). Lokasenna. The Poetic Edda. Oxford University Press. ISBN .
  6. . edda.in.ua. Архів оригіналу за 30 січня 2020. Процитовано 1 травня 2020.


image Це незавершена стаття з .
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Byuggvir davnoskand Byggvir Beyggvir Boggvir ye bogom yachmenyu v skandinavskij mifologiyi Slovesni chvari Loki Yedina vcilila zgadka pro Byuggvira z yavlyayetsya na pochatku prozi Slovesni chvari Loki ta na 55 56 strofah ciyeyi zh poemi de jogo nazivayut odnim iz slug Frejra ta cholovikom Bejli EtimologiyaBygg z davno skandinavskoyi yachmin Takozh dane im ya pov yazane iz rollyu slug pivovariv ta mundshtuka Slovesni chvari Loki Strofa 43 Byggvir qvath Veiztv ef ec othli ettac sem Ingvnar Freyr oc sva selict setr mergi smera ma ltha ec tha meincraco oc lemtha alla i litho Byuggvir moviv Znaj zhe yak buv bi ya rivnim rodom do Ingunar Frejra sho v zali shaslivij sidit na klapti mali porvav bi ya gavu paskudnu ta j vikinuv get Strofa 44 Loci qvath Hvat er that ith litla er ec that la ggra sec oc snapvist snapir at eyrom Freys mvndv e vera oc vnd kvernom klaca Loki moviv Sho za dribnota tut krutit hvostom i grizno sope Skargi postijni sluhaye Frejr j burchannya z pid zhornovu Strofa 45 Beyggvir qvath Beyggvir ec heiti enn mic brathan qvetha god a ll oc gvmar thvi em ec her hrodvgr at drecca Hroptz megir allir a l saman Byuggvir moviv Byuggvir ya zvusya spritnim prozvavsya ya mizh bogiv i lyudej tim ya pishayus sho z Hrofta sinami p yu v cih chertogah Strofa 46 Loci qvath THegi thv Byggvir thv kvnnir aldregi deila meth monnom mat oc thic i fletz stra finna ne mattv tha er vago verar Loki moviv Movchav bi ti Byuggvir ne vmiv ti nikoli gostej chastuvati tebe zh u solomi u kluni znajshli yak bij rozpochavsya PrimitkiHeusler Andreas 31 grudnya 1902 Die Lieder Der Lucke Im Codex Regius Der Edda Die Lieder der Lucke im Codex Regius der Edda Berlin Boston De Gruyter s 1 100 ISBN 978 3 11 169219 7 Lindow David Russell Thomas Vowels Lawrence 1 zhovtnya 2001 Tank Battalion Study Procitovano 1 travnya 2020 Store norske leksikon nb 2 grudnya 2019 Arhiv originalu za 15 listopada 2020 Procitovano 1 travnya 2020 1936 translation of Lokasenna Available online 1 6 travnya 2019 u Wayback Machine Dronke Ursula red 4 veresnya 1997 Lokasenna The Poetic Edda Oxford University Press ISBN 978 0 19 811181 8 edda in ua Arhiv originalu za 30 sichnya 2020 Procitovano 1 travnya 2020 Ce nezavershena stattya z Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ