Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Бейла давньосканд Beyla одна зі служниць Фрейра разом зі своїм чоловіком Бюґґвіром в Бейла згадується у станцах 55 та 66

Бейла

Бейла

Бейла (давньосканд. Beyla) — одна зі служниць Фрейра (разом зі своїм чоловіком Бюґґвіром) в . Бейла згадується у станцах 55 та 66, а також в прозовому вступі до пісні зі «Старшої Едди» . Оскільки це єдина згадка про Бейлу, вчені взялися за дослідження етимології імені «Бейла» для додаткової інформації про неї. Поза тим, значення її імені лишається нез'ясованим до кінця, хоча припускають, що воно може бути пов'язаним з поняттями «корова», «квасоля» або «бджола».

Сварка Локі

В прозовому вступі до «Сварки Локі» зазначається про присутність Бейли та Бюґґвіра. У станці 55, після строфи суперечки між Сіф та Локі, останній звинувачує Бейлу в нечесності щодо її чоловіка (але причина лишається невідомою).

Stanza 55:

Beyla qvaþ:
«Fioll a/ll scialfa,
hygg ec a for vera
heiman Hlorriþa;
hann reþr ró
þeim er rogir her
goð a/ll oc gvma.»
Бейла сказала:
«Здригаються гори,
і вірю — додому
вертається ;
гнівний, він спинить
ці чвари між всіх,
і людей, і богів.»
Бейла мовила:
«Гори тремтять,
гадаю, то ïде
додому Хлорріді;
гнівом своïм
спинить облуду
поміж богів».

Stanza 56:

Loci qvaþ:
«Þegi þv, Beyla!
þv ert Byggviss qven
oc meini blandin mioc;
okynian meira
coma meþ asa sonom,
a/ll ertv, deigia! dritin.»
Локі сказав:
«Замовкла б ти, Бейло,
дружино Бюґґвіра,
вкрита ганьбою!
Більшого сорому
богам не було,
ніж з тобою знатися!»
Локі мовив:
«Мовчала б ти, Бейло,
ти Бюггвіра жінка
і згусток мерзоти;
дівка безрідна
між асів сидить;
брудна ти холопка».

На основі коментарів Локі у «Сварці Локі» було висунуто припущення, що Бейла та її чоловік є уособленнями сільського господарства, пов'язаного з Фрейром: Бейла — це перегній, який покращує ґрунт й зрощує насіння, Бюґґвір же — сміття з млину, полова.

Примітки

  1. Lindow (2001:78).
  2. Переклад Ілька Біленко-Шумахера.
  3. . Архів оригіналу за 17 березня 2015. Процитовано 4 серпня 2015.
  4. Thorpe (1851:198-199.)

Джерела

  • Lindow, John (2001). Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs [ 23 грудня 2011 у Wayback Machine.]. Oxford University Press.
  • Thorpe, Benjamin (1851). Northern Mythology Vol. I. London: Edward Lumley

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Bejla davnoskand Beyla odna zi sluzhnic Frejra razom zi svoyim cholovikom Byuggvirom v Bejla zgaduyetsya u stancah 55 ta 66 a takozh v prozovomu vstupi do pisni zi Starshoyi Eddi Oskilki ce yedina zgadka pro Bejlu vcheni vzyalisya za doslidzhennya etimologiyi imeni Bejla dlya dodatkovoyi informaciyi pro neyi Poza tim znachennya yiyi imeni lishayetsya nez yasovanim do kincya hocha pripuskayut sho vono mozhe buti pov yazanim z ponyattyami korova kvasolya abo bdzhola Svarka LokiV prozovomu vstupi do Svarki Loki zaznachayetsya pro prisutnist Bejli ta Byuggvira U stanci 55 pislya strofi superechki mizh Sif ta Loki ostannij zvinuvachuye Bejlu v nechesnosti shodo yiyi cholovika ale prichina lishayetsya nevidomoyu Stanza 55 Beyla qvath Fioll a ll scialfa hygg ec a for vera heiman Hlorritha hann rethr ro theim er rogir her god a ll oc gvma Bejla skazala Zdrigayutsya gori i viryu dodomu vertayetsya gnivnij vin spinit ci chvari mizh vsih i lyudej i bogiv Bejla movila Gori tremtyat gadayu to ide dodomu Hlorridi gnivom svoim spinit obludu pomizh bogiv Stanza 56 Loci qvath THegi thv Beyla thv ert Byggviss qven oc meini blandin mioc okynian meira coma meth asa sonom a ll ertv deigia dritin Loki skazav Zamovkla b ti Bejlo druzhino Byuggvira vkrita ganboyu Bilshogo soromu bogam ne bulo nizh z toboyu znatisya Loki moviv Movchala b ti Bejlo ti Byuggvira zhinka i zgustok merzoti divka bezridna mizh asiv sidit brudna ti holopka Na osnovi komentariv Loki u Svarci Loki bulo visunuto pripushennya sho Bejla ta yiyi cholovik ye uosoblennyami silskogo gospodarstva pov yazanogo z Frejrom Bejla ce peregnij yakij pokrashuye grunt j zroshuye nasinnya Byuggvir zhe smittya z mlinu polova PrimitkiLindow 2001 78 Pereklad Ilka Bilenko Shumahera Arhiv originalu za 17 bereznya 2015 Procitovano 4 serpnya 2015 Thorpe 1851 198 199 DzherelaLindow John 2001 Norse Mythology A Guide to the Gods Heroes Rituals and Beliefs 23 grudnya 2011 u Wayback Machine Oxford University Press ISBN 0 19 515382 0 Thorpe Benjamin 1851 Northern Mythology Vol I London Edward Lumley

Дата публікації:
Топ