Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

І ма Су мак ісп Yma Súmac Imma Sumack справжнє імʼя Со їла Ауґу ста Емператрі с Ча варрі дель Касті льйо ісп Zoila Augus

Іма Сумак

Іма Сумак

І́ма Су́мак (ісп. Yma Súmac, Imma Sumack), справжнє імʼя — Со́їла Ауґу́ста Емператрі́с Ча́варрі дель Касті́льйо (ісп. Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo; 13 вересня 1922(19220913), Каяо, Перу — 1 листопада 2008, Лос-Анджелес, США) — перуанська та американська естрадна й оперна співачка, акторка, композиторка та модель, що здобула світове визнання унікальним голосом з діапазоном у 5 октав від низького баритону до діапазону вище сопрано (у записі пісні «Лісові істоти» (Chuncho) чутно перехід на 4,5 октави). Могла практично миттєво переходити від баритона до найвищих тонів без фальцету; співала переважно іспанською та мовою кечуа.

Іма Сумак
Yma Sumac
image
Зображення
Основна інформація
Повне ім'яZoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo
Дата народження13 вересня 1922(1922-09-13)
Місце народженняКаяо, Перу
Дата смерті1 листопада 2008(2008-11-01) (86 років)
Місце смертіЛос-Анжелес, США
Причина смертіколоректальний рак[3]
ПохованняГоллівуд-Форевер
Роки активності1942—2008
Громадянствоimage Перу
Професіїспівачка, модель, акторка, композиторка, музична продюсерка
Інструментивокал[d]
Жанрмамбо, лаунж
ПсевдонімиYma Sumac
ЛейблиOdeon, Capitol Records, d, London Records і d
Нагороди
image
Великий хрест ордена «Сонце Перу»
Дітиd[4]
Автографimage
www.ymasumac.com
image Файли у Вікісховищі

Життєпис

Народилася у нащадка іспанців та інків (дошлюбне прізвище матері було Атауальпа, як і вождя протиіспанського повстання, звідки в майбутньому виникли теорії щодо її предків).

Дитинство провела на родинному ранчо в гірському селищі Ічокан в околицях Кахамарки. Іма не отримала музичної освіти та не знала . Співати начилася, повторюючи звуки птахів, в подальшому вчилася музики у свого чоловіка.

1942 року одружилася з композитором і імпресаріо Мойсесом Віванко, народила сина Чарльза. Двічі розлучалася (подейкують, що розлучення 1957 року було фіктивним — з огляду на намагання уникнути сплати податків), остаточно пара розійшлася 1965 року.

Останні роки вела усамітнене життя та приховувала подробиці біографії. Померла в Лос-Анжелесі у будинку людей похилого віку після 8 місяців лікування колоректального раку. Похована в Голлівуді на цвинтарі Hollywood Forever.

Творчість

У 1942 році молода співачка запрошена до Буенос-Айреса виступити на аргентинському радіо, і невдовзі вся Південна Америка знала її неповторний голос. 1943 року в Аргентині записала перший музичний альбом. Було записано не менше 18 пісень, котрі вийшли на платівках 78 об/хв.

Разом з чоловіком та танцівницею заснувала гурт «The Inka Taky Trio», із яким гастролювала Південною Америкою. 1946 року гурт переїздить до США, Іма оселилася в Нью-Йорку. Під час одного з виступів в нічному клубі її голос почув рекрутер студії звукозапису «Capitol Records», відразу було укладено контракт.

1949 року голос Іми знали в США і в Європі. Того ж року вона народила сина.

Перший альбом, виданий у 1950 році в США, мав назву «Voice of the Xtabay» («Capitol Records»). Він розійшовся тиражем 500 000 екземплярів — всі пісні виконувала Сумак, повторюючи щебетання птахів, при цьому на рекламу не було витрачено нічого. В 1950-х виступала у Карнегі-хол та  — концерт 12 серпня 1950-го став легендарним, продюсером платівок Іми Сумак став . На початку 1950-х були неприємності з податковою поліцією, певний час подружжя не пускали до США. 1959 року отримала громадянство США.

З СРСР почала світове турне, за особистою вказівкою Микити Хрущова гонорар їй виплачували валютою, виступала 6 місяців, відвідавши 40 міст. Її запам'ятали за виконанням «Гімну Сонцю» (так цензура переклала назву «Цнотлива для Бога Сонця»). Ця пісня в Перу сприймалася як реквієм за зниклою під ударами конкістадорів цивілізацією та культурою інків.

У фільмі «Планета штормів» 1962 року звучання синтезатора відтворювала Іма Сумак (Інва Мула в фільмі Люка Бессона «П'ятий елемент» виконує арію «Oh, giusto cielo!.. Il dolce suono» з опери Гаетано Доніцетті «Лючія ді Ламмермур» в діапазоні двох октав, комп'ютерна обробка розширила до 4,5). Гастролі Іми в СРСР обірвалися, на десятиліття її «заборонили» за скандал через виявлених у номері готелю тарганів.

До кінця 1960-х років співачку стали дещо забувати. 1971 року повернулася жити в Перу, у 1980-х знову повернулася до США.

Коли в кінці 1980-х вчені запропонували за допомогою комп'ютерного аналізу дослідити її унікальні вокальні дані, Іма відмовилася.

В 1990-х слава Іми Сумак відродилася, її пісня «Ataypura» звучала в фільмі «Великий Лебовські» братів Коен.

1992 року в прокаті Німеччини вийшов біографічний фільм «Yma Sumak: Hollywoods Inkaprinzessen». Її голос звучав у комедії 1999 року «Happy, Texas», Нанні Моретті використав дві пісні Іми в фільмі «Квітень» 1998.

2006 року прийняла від уряду Перу найвищу державною нагородою — «Орденом Сонця».

Іма Сумак відмовлялася вдягатися за голлівудськими стандартами і коритися вказівкам продюсерів та іміджмейкерів, тому її виступи та концерти часто скасовувалися.

Дискографія

image
В турі Італією, березень 1954

Альбоми

  • «Odeon», 1943,
  • «Voice of the Xtabay», 1950, 1955 (співала голосами птахів, які чула в своєму селі), диск без жодної реклами став бестселером,
  • «Legend Of The Sun Virgin», 1952
  • «Moises Vivanco — Inca Taqui», 1953,
  • «Mambo!», 1954
  • «Flahooley (Original Broadway Cast)», 1957
  • «Legend Of The Jivaro», 1957
  • «Fuego Del Ande», 1959,
  • «Recital Yma Sumac», 1961, Бухарест,
  • «Zpívá Yma Sumac», 1965
  • «Miracles», 1971, London Records,
  • «Twice as Much», 1992
image Зовнішні аудіофайли
image El cóndor pasa, текст Пола Саймона

Платівки

  • «Dance Of The Moon Festival (Choladas) / Virgin Of The Sun God (Taita Inty)», 1950,
  • «Virgin Of The Sun God (Taita Inty) / Lure Of The Unknown Love (Xtabay)», 1950,
  • «Vocal Solo with Orchestra», 1950,
  • «Dance of the Moon Festival», 1950,
  • «Dance Of The Winds / Chant Of The Chosen Maidens», 1950,
  • «Birds / Nadjala's Lament», 1951,
  • «Wimoweh / Babalu», 1952,
  • «Legend Of The Sun Virgin», 1952,
  • «Yma Sumac, Moises Vivanco — Inca Taqui», 1953,
  • «Yma Sumac And Moises Vivanco — Moises Vivanco And His Peruvians — K'arawi (Planting Song) / Cumbe-Maita (Calls Of The Andes)», 1953,
  • «Mambo! (Part 1)», 1954,
  • «Mambo! (Part 2)», 1954,
  • «Virgin Of The Sun God (Taita Inty) / Lure Of The Unknown Love (Xtabay)», 1955,
  • «Voice Of The Xtabay (Part 4)», 1955,
  • «Legend Of The Jivaro (Part 1)», 1957,
  • «Legend Of The Jivaro (Part 2)», 1957,
  • «Legend Of The Sun Virgin (Part 3)», 1958,
  • «Legend Of The Sun Virgin (Leyenda De La Virgen Del Sol) Part. 2», 1958,
  • «Legend Of The Sun Virgin», 1958,
  • «Legend Of The Sun Virgin (Leyenda De La Virgen Del Sol) Part 1», 1958,
  • «Medicine Man / Remember», 1972,
  • «Mambo ConFusion», 1991,
  • «Carnaval Indio», Parlophone Records,
  • «La Sirena».

  • «Presenting Yma Sumac (In A Collection Of Early Recordings)», 1952,
  • «Greatest! „Chanto Incas“», 1975,
  • «Con Plumas, Vol.II», 1982,
  • «The Spell Of Yma Sumac», 1987
  • «Enchantress», 1989,
  • «Préférences Vol. 1», 1991,
  • «Préférences Vol. 2», 1991,
  • «The Very Best Of Yma Sumac — Dance Of The Moon Festival», 1992,
  • «Destination Perou», 1993,
  • «Voice Of The Xtabay…And Other Exotic Delights», 1995,
  • «Musica De Los Andes», 1996,
  • «The Very Best Of Yma Sumac», 1997,
  • «La Voz», 1997,
  • «Amor Indio», 1997,
  • «Shou Condor», 1997,
  • «The Ultimate Yma Sumac Collection», 2000,
  • «The Exotic Sounds Of Yma Sumac», 2002,
  • «Virgin Of The Sun God», 2002,
  • «Kon Tiki», 2003,
  • «Karibe Taki», 2005,
  • «Queen Of Exotica», 2005, Blue Orchid,
  • «Queen Of Exotica», 2005, Universe,
  • «The Sun Virgin», 2006,
  • «A Proper Introduction To Yma Sumac — Queen Of Exotica», 2006,
  • «Greatest Hits», 2008,
  • «The Exotic Lure Of Yma Sumac», 2008,
  • «Calls Of The Andes», 2008,
  • «Ataypura — 76 Hits And Rarities From The Goddess Of Exotica», 2012,
  • «Seven Classic Albums», 2012,
  • «The Essential Recordings», 2015,

Різні видання

  • «Песни Инков», 1960, «Аккорд»,
  • «Sampler Exotica», 1996, «The Right Stuff»

Фільмографія

  • «Texaco Star Theater», сезон 1948 року, США,
  • «The Colgate Comedy Hour», сезон 1950 року, США,
  • «The Ernie Kovacs Show», США, 1952, 1-й сезон,
  • «Секрети інків» («Secret of the Incas»), 1954, США, Корі-Тіка,
  • «Climax!», серіал, 1954—1958, США, Марія Сантес,
  • «Омар Хайям», 1957, США, Каріна,
  • «Música de siempre», 1958, Мексика,
  • «Las canciones unidas», 1960, Мексика,
  • «Annie, the Women in the Life of a Man», 1970, США,
  • «The Apple», 1980, США, епізод, нема в титрах,
  • «Late Night with David Letterman», серіал, 1982—1993, США,
  • «Yma Sumac — Hollywoods Inkaprinzessin», 1991, Німеччина.

Вшанування пам'яті

  • Кавалер Великого хреста ордену Сонця Перу

У літературі

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 3 травня 2016.
  2. Petition for Naturalization as a United States Citizen for Emperatriz Chavarri de Vivanco (#176380), filed October 8, 1954, indicates she was born on September 10, 1923 at Ichocan, Cajamarca, Peru[недоступне посилання з червня 2019]
  3. https://elpais.com/cultura/2008/11/03/actualidad/1225666805_850215.html
  4. http://freneticos.net/incas-modernos-papuchka-vivanco-carnavalito-i-want-to-hold-your-hand/
  5. Улюблена співачка Микити Хрущова [ 22 грудня 2015 у Wayback Machine.](рос.)

Посилання

  • Yma Sumac, Vocalist of the Exotic, Dies at 86 [ 16 вересня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Іма Сумак, принцеса інків. Що чути в її голосі? [ 2 липня 2015 у Wayback Machine.]
  • Іма Сумак [ 2 липня 2015 у Wayback Machine.](рос.)
  • Померла Іма Сумак — легендарний «перуанський співочий птах» [ 12 липня 2015 у Wayback Machine.]
  • Іма Сумак, принцеса інків [ 26 липня 2014 у Wayback Machine.](рос.)
  • Yma Sumac [ 28 лютого 2015 у Wayback Machine.]
  • (рос.)
  • (рос.)


image Це незавершена стаття про співачку.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

I ma Su mak isp Yma Sumac Imma Sumack spravzhnye imʼya So yila Augu sta Emperatri s Cha varri del Kasti ljo isp Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo 13 veresnya 1922 19220913 Kayao Peru 1 listopada 2008 Los Andzheles SShA peruanska ta amerikanska estradna j operna spivachka aktorka kompozitorka ta model sho zdobula svitove viznannya unikalnim golosom z diapazonom u 5 oktav vid nizkogo baritonu do diapazonu vishe soprano u zapisi pisni Lisovi istoti Chuncho chutno perehid na 4 5 oktavi Mogla praktichno mittyevo perehoditi vid baritona do najvishih toniv bez falcetu spivala perevazhno ispanskoyu ta movoyu kechua Ima SumakYma SumacZobrazhennyaOsnovna informaciyaPovne im yaZoila Augusta Emperatriz Chavarri del CastilloData narodzhennya13 veresnya 1922 1922 09 13 Misce narodzhennyaKayao PeruData smerti1 listopada 2008 2008 11 01 86 rokiv Misce smertiLos Anzheles SShAPrichina smertikolorektalnij rak 3 PohovannyaGollivud ForeverRoki aktivnosti1942 2008GromadyanstvoPeruProfesiyispivachka model aktorka kompozitorka muzichna prodyuserkaInstrumentivokal d Zhanrmambo launzhPsevdonimiYma SumacLejbliOdeon Capitol Records d London Records i dNagorodiVelikij hrest ordena Sonce Peru Ditid 4 Avtografwww ymasumac com Fajli u VikishovishiZhittyepisNarodilasya u nashadka ispanciv ta inkiv doshlyubne prizvishe materi bulo Ataualpa yak i vozhdya protiispanskogo povstannya zvidki v majbutnomu vinikli teoriyi shodo yiyi predkiv Ditinstvo provela na rodinnomu rancho v girskomu selishi Ichokan v okolicyah Kahamarki Ima ne otrimala muzichnoyi osviti ta ne znala Spivati nachilasya povtoryuyuchi zvuki ptahiv v podalshomu vchilasya muziki u svogo cholovika 1942 roku odruzhilasya z kompozitorom i impresario Mojsesom Vivanko narodila sina Charlza Dvichi rozluchalasya podejkuyut sho rozluchennya 1957 roku bulo fiktivnim z oglyadu na namagannya uniknuti splati podatkiv ostatochno para rozijshlasya 1965 roku Ostanni roki vela usamitnene zhittya ta prihovuvala podrobici biografiyi Pomerla v Los Anzhelesi u budinku lyudej pohilogo viku pislya 8 misyaciv likuvannya kolorektalnogo raku Pohovana v Gollivudi na cvintari Hollywood Forever TvorchistU 1942 roci moloda spivachka zaproshena do Buenos Ajresa vistupiti na argentinskomu radio i nevdovzi vsya Pivdenna Amerika znala yiyi nepovtornij golos 1943 roku v Argentini zapisala pershij muzichnij albom Bulo zapisano ne menshe 18 pisen kotri vijshli na plativkah 78 ob hv Razom z cholovikom ta tancivniceyu zasnuvala gurt The Inka Taky Trio iz yakim gastrolyuvala Pivdennoyu Amerikoyu 1946 roku gurt pereyizdit do SShA Ima oselilasya v Nyu Jorku Pid chas odnogo z vistupiv v nichnomu klubi yiyi golos pochuv rekruter studiyi zvukozapisu Capitol Records vidrazu bulo ukladeno kontrakt 1949 roku golos Imi znali v SShA i v Yevropi Togo zh roku vona narodila sina Pershij albom vidanij u 1950 roci v SShA mav nazvu Voice of the Xtabay Capitol Records Vin rozijshovsya tirazhem 500 000 ekzemplyariv vsi pisni vikonuvala Sumak povtoryuyuchi shebetannya ptahiv pri comu na reklamu ne bulo vitracheno nichogo V 1950 h vistupala u Karnegi hol ta koncert 12 serpnya 1950 go stav legendarnim prodyuserom plativok Imi Sumak stav Na pochatku 1950 h buli nepriyemnosti z podatkovoyu policiyeyu pevnij chas podruzhzhya ne puskali do SShA 1959 roku otrimala gromadyanstvo SShA Z SRSR pochala svitove turne za osobistoyu vkazivkoyu Mikiti Hrushova gonorar yij viplachuvali valyutoyu vistupala 6 misyaciv vidvidavshi 40 mist Yiyi zapam yatali za vikonannyam Gimnu Soncyu tak cenzura pereklala nazvu Cnotliva dlya Boga Soncya Cya pisnya v Peru sprijmalasya yak rekviyem za znikloyu pid udarami konkistadoriv civilizaciyeyu ta kulturoyu inkiv U filmi Planeta shtormiv 1962 roku zvuchannya sintezatora vidtvoryuvala Ima Sumak Inva Mula v filmi Lyuka Bessona P yatij element vikonuye ariyu Oh giusto cielo Il dolce suono z operi Gaetano Donicetti Lyuchiya di Lammermur v diapazoni dvoh oktav komp yuterna obrobka rozshirila do 4 5 Gastroli Imi v SRSR obirvalisya na desyatilittya yiyi zaboronili za skandal cherez viyavlenih u nomeri gotelyu targaniv Do kincya 1960 h rokiv spivachku stali desho zabuvati 1971 roku povernulasya zhiti v Peru u 1980 h znovu povernulasya do SShA Koli v kinci 1980 h vcheni zaproponuvali za dopomogoyu komp yuternogo analizu dosliditi yiyi unikalni vokalni dani Ima vidmovilasya V 1990 h slava Imi Sumak vidrodilasya yiyi pisnya Ataypura zvuchala v filmi Velikij Lebovski brativ Koen 1992 roku v prokati Nimechchini vijshov biografichnij film Yma Sumak Hollywoods Inkaprinzessen Yiyi golos zvuchav u komediyi 1999 roku Happy Texas Nanni Moretti vikoristav dvi pisni Imi v filmi Kviten 1998 2006 roku prijnyala vid uryadu Peru najvishu derzhavnoyu nagorodoyu Ordenom Soncya Ima Sumak vidmovlyalasya vdyagatisya za gollivudskimi standartami i koritisya vkazivkam prodyuseriv ta imidzhmejkeriv tomu yiyi vistupi ta koncerti chasto skasovuvalisya DiskografiyaV turi Italiyeyu berezen 1954 Albomi Odeon 1943 Voice of the Xtabay 1950 1955 spivala golosami ptahiv yaki chula v svoyemu seli disk bez zhodnoyi reklami stav bestselerom Legend Of The Sun Virgin 1952 Moises Vivanco Inca Taqui 1953 Mambo 1954 Flahooley Original Broadway Cast 1957 Legend Of The Jivaro 1957 Fuego Del Ande 1959 Recital Yma Sumac 1961 Buharest Zpiva Yma Sumac 1965 Miracles 1971 London Records Twice as Much 1992Zovnishni audiofajliEl condor pasa tekstPola Sajmona Plativki Dance Of The Moon Festival Choladas Virgin Of The Sun God Taita Inty 1950 Virgin Of The Sun God Taita Inty Lure Of The Unknown Love Xtabay 1950 Vocal Solo with Orchestra 1950 Dance of the Moon Festival 1950 Dance Of The Winds Chant Of The Chosen Maidens 1950 Birds Nadjala s Lament 1951 Wimoweh Babalu 1952 Legend Of The Sun Virgin 1952 Yma Sumac Moises Vivanco Inca Taqui 1953 Yma Sumac And Moises Vivanco Moises Vivanco And His Peruvians K arawi Planting Song Cumbe Maita Calls Of The Andes 1953 Mambo Part 1 1954 Mambo Part 2 1954 Virgin Of The Sun God Taita Inty Lure Of The Unknown Love Xtabay 1955 Voice Of The Xtabay Part 4 1955 Legend Of The Jivaro Part 1 1957 Legend Of The Jivaro Part 2 1957 Legend Of The Sun Virgin Part 3 1958 Legend Of The Sun Virgin Leyenda De La Virgen Del Sol Part 2 1958 Legend Of The Sun Virgin 1958 Legend Of The Sun Virgin Leyenda De La Virgen Del Sol Part 1 1958 Medicine Man Remember 1972 Mambo ConFusion 1991 Carnaval Indio Parlophone Records La Sirena Presenting Yma Sumac In A Collection Of Early Recordings 1952 Greatest Chanto Incas 1975 Con Plumas Vol II 1982 The Spell Of Yma Sumac 1987 Enchantress 1989 Preferences Vol 1 1991 Preferences Vol 2 1991 The Very Best Of Yma Sumac Dance Of The Moon Festival 1992 Destination Perou 1993 Voice Of The Xtabay And Other Exotic Delights 1995 Musica De Los Andes 1996 The Very Best Of Yma Sumac 1997 La Voz 1997 Amor Indio 1997 Shou Condor 1997 The Ultimate Yma Sumac Collection 2000 The Exotic Sounds Of Yma Sumac 2002 Virgin Of The Sun God 2002 Kon Tiki 2003 Karibe Taki 2005 Queen Of Exotica 2005 Blue Orchid Queen Of Exotica 2005 Universe The Sun Virgin 2006 A Proper Introduction To Yma Sumac Queen Of Exotica 2006 Greatest Hits 2008 The Exotic Lure Of Yma Sumac 2008 Calls Of The Andes 2008 Ataypura 76 Hits And Rarities From The Goddess Of Exotica 2012 Seven Classic Albums 2012 The Essential Recordings 2015 Rizni vidannya Pesni Inkov 1960 Akkord Sampler Exotica 1996 The Right Stuff Filmografiya Texaco Star Theater sezon 1948 roku SShA The Colgate Comedy Hour sezon 1950 roku SShA The Ernie Kovacs Show SShA 1952 1 j sezon Sekreti inkiv Secret of the Incas 1954 SShA Kori Tika Climax serial 1954 1958 SShA Mariya Santes Omar Hajyam 1957 SShA Karina Musica de siempre 1958 Meksika Las canciones unidas 1960 Meksika Annie the Women in the Life of a Man 1970 SShA The Apple 1980 SShA epizod nema v titrah Late Night with David Letterman serial 1982 1993 SShA Yma Sumac Hollywoods Inkaprinzessin 1991 Nimechchina Vshanuvannya pam yatiKavaler Velikogo hresta ordenu Soncya PeruU literaturi Ima Sumak Lina KostenkoPrimitki Arhiv originalu za 6 bereznya 2016 Procitovano 3 travnya 2016 Petition for Naturalization as a United States Citizen for Emperatriz Chavarri de Vivanco 176380 filed October 8 1954 indicates she was born on September 10 1923 at Ichocan Cajamarca Peru nedostupne posilannya z chervnya 2019 https elpais com cultura 2008 11 03 actualidad 1225666805 850215 html http freneticos net incas modernos papuchka vivanco carnavalito i want to hold your hand Ulyublena spivachka Mikiti Hrushova 22 grudnya 2015 u Wayback Machine ros PosilannyaYma Sumac Vocalist of the Exotic Dies at 86 16 veresnya 2016 u Wayback Machine angl Ima Sumak princesa inkiv Sho chuti v yiyi golosi 2 lipnya 2015 u Wayback Machine Ima Sumak 2 lipnya 2015 u Wayback Machine ros Pomerla Ima Sumak legendarnij peruanskij spivochij ptah 12 lipnya 2015 u Wayback Machine Ima Sumak princesa inkiv 26 lipnya 2014 u Wayback Machine ros Yma Sumac 28 lyutogo 2015 u Wayback Machine ros ros Ce nezavershena stattya pro spivachku Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ