«Лючія ді Ламмермур» (італ. Lucia di Lammermoor) — трагічна опера (італ. dramma tragico) на 3 дії італійського композитора Гаетано Доніцетті. Італійське лібрето Сальваторе Каммарано за мотивами роману Вальтера Скотта «Ламмермурська наречена». Прем'єра опери відбулася 26 вересня 1835 року в в Неаполі.
Опера «Лючія ді Ламмермур» | ||||
---|---|---|---|---|
італ. Lucia di Lammermoor[1] | ||||
![]() | ||||
Композитор | Гаетано Доніцетті[1] | |||
Автор лібрето | Сальваторе Каммарано[1] | |||
Мова лібрето | італійська | |||
Джерело сюжету | d | |||
Жанр | Опера серіа і опера[1] | |||
Кількість дій | 3 Дія (театр)[1] | |||
Перша постановка | 26 вересня 1835[1] | |||
Місце першої постановки | Сан-Карло[1] | |||
Інформація у Вікіданих | ||||
| ||||
|
Згодом Доніцетті написав ще і французьку версію цієї опери, прем'єра якої відбулася 6 серпня 1839 року в театрі «Ренесанс» в Парижі. Опера вважається одним з найкращих зразків стилю бельканто і зайняла міцне місце в репертуарі практично всіх оперних театрів світу.
Дійові особи
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOWtMMlJtTDB4MVkybGhYMU5sZUhSbGRDNXFjR2N2TXpBd2NIZ3RUSFZqYVdGZlUyVjRkR1YwTG1wd1p3PT0uanBn.jpg)
Партія | Голос | Виконавець на прем'єрі 26 вересня 1835 (Диригент: ) |
---|---|---|
Лорд Генріх Аштон, володар Ламмермур (Енріко) | Баритон | Доменіко Косселлі |
Лючія, його сестра | Сопрано | |
Едгар Равенсвуд (Едгардо) | Тенор | |
Лорд Артур Баклоу (Артуро) | Тенор | Акілле Балестраччі |
Аліса, подруга Лючії | Сопрано | Тереза Запуччі |
Раймонд Бідебенд, пастор, наставник Лючії (Раймондо) | Бас | Карло Порто-Оттолін |
Норманн, начальник варти замку | Тенор | Анафесто Россі |
Гості на весіллі, стражники |
Лібрето
Дія відбувається в Шотландії в XVIII столітті.
Частина перша
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOHhMekZtTDBSdmJtbDZaWFIwYVd4MVkybGhZblZsYUc1bGJtSnBiR1JpWVdkdVlYSmhYMmhwTG1wd1p5OHlOVEJ3ZUMxRWIyNXBlbVYwZEdsc2RXTnBZV0oxWldodVpXNWlhV3hrWW1GbmJtRnlZVjlvYVM1cWNHYz0uanBn.jpg)
- Картина перша. Гай біля Ламмермурського замку
Начальник варти Норманн розставляє пости. З'являється господар лорд Ештон з пастором Раймондом. Норманн розповідає Ештону, що його сестра в цьому гаю таємно зустрічається з Едгаром Равенсвудом, смертельним ворогом їхнього роду. Генріх у люті. Він вже обіцяв руку сестри багатому лорду Артуру. Вигідний шлюб сестри дозволить йому поправити свої скрутні справи. Марно Раймонд намагається заспокоїти Ештона. Той готовий на все, щоб добитися шлюбу сестри з лордом Артуром.
- Картина друга. Парк Ламмермурського замку
У світлу місячну ніч вийшла із замку Лючія зі своєю подругою Алісою. Вона відкриває подрузі таємницю свого серця. Важкі передчуття затьмарюють душу Лючії — вона не вірить у майбутнє щастя. Прихід Едгара заспокоює Лючію, але не надовго. Той прийшов попрощатися зі своєю коханою. Він призначений послом у Францію і повинен виїхати. Едгар просить Лючію не забувати його в розлуці.
Частина друга
- Акт перший. Картина перша. Кабінет лорда Ештона
Генріх Ештон обговорює зі своїм вірним Норман майбутнє весілля Лючії з лордом Артуром. Щоб переконати сестру відмовитися від Едгара, Ештон виготовив підроблений лист Едгара до уявної коханки. Входить Лючія. Генріх переконує її вийти за Артура, призводить всі аргументи, але Лючія непохитна. Тоді Генріх показує їй листа, що свідчить про зраду Едгара. Лючія у відчаї — вона не хоче більше жити. Входить пастор Раймонд, він втішає Лючію і закликає її змиритися. Лючія погоджується на шлюб з лордом Артуром.
- Акт перший. Картина друга. Великий зал в замку
Настав день підписання шлюбного контракту. Генріх і Артур задоволені. Ештон поправить свої грошові справи, а лорд Артур отримає в дружини першу красуню Ламмермур. З'являється Лючія. Вона в зневір'ї. Ештон пояснює печаль сестри жалобою по недавно померлої матері. Артур і Лючія підписують шлюбний контракт. У цей момент з'являється Едгар. Але він прибув занадто пізно — шлюб уже укладено. Едгар звинувачує Лючію у зраді, не хоче слухати ніяких пояснень Лючії і пастора Раймонда, кидає до ніг Лючії подароване нею кільце і проклинає її разом з усім родом Ламмермур.
- Акт другий. Картина перша. Кабінет Едгара в замку Равенсвуд
Занурений у похмурі думки сидить Едгар у своєму замку. За вікном вирує гроза. З'являється Генріх. Він викликає Едгара на дуель. Завтра вранці один з них повинен померти.
- Акт другий. Картина друга. Зал в замку Ламмермур
Весільний бенкет у розпалі. Тільки що молодих проводили в опочивальню і гості веселяться. Раптом вбігає пастор Раймонд. Він з жахом розповідає, що Лючія тільки що в припадку божевілля вбила свого чоловіка. Входить Лючія в закривавленій сукні. Вона безумна. Їй здається, що вона наречена Едгара. Вона не пізнає ні брата, ні пастора. На очах у приголомшених гостей Лючія падає на підлогу. Вона мертва.
- Акт другий. Парк у гробниці Ламмермур
Рано вранці Едгар чекає свого супротивника Генріха. Раптом долинають звуки сумного хору. З'являється похоронна процесія. Пастор Раймонд повідомляє Едгара, що Лючія померла. Дізнавшись про смерть коханої, Едгар заколюється.
Французька редакція лібрето
Французьке лібрето було написано Альфонсом Ройером і Гюставом Ваецом. Французька редакція опери серйозно відрізняється від італійської. Автори підкреслили самотність Лючії, повністю видаливши роль Аліси і значно скоротивши роль пастора Раймонда. У той же час роль лорда Артура була розширена. На основі ролі Норманна була створена нова роль негідника Гілберта, який продає секрети Генріха Едгара і навпаки за гроші. Французька версія опери в сучасному театрі практично не виконується.
Український переклад
Український переклад здійснив Микола Лукаш. В його перекладі опера ставилася в Київській опері (у радянські часи) й була записана на радіо в 1974 році (диригент — Олег Рябов, солісти — Євгенія Мірошниченко (Лючія), Анатолій Солов'яненко (Едгар), (Артур), Михайло Шевченко (Енріко), Георгій Красуля (Раймонд)).
У 2019 році опера ставилась у Львові в рамках фестивалю «ЛукашФест». Режисер - Юлія Журавкова, симфонічний оркестр Львівської Національної Філармонії, диригентка Маргарита Гринивецька. В ролях: (Лючія) Ольга Дядів, (Едгардо) Сергій Андрощук, (Енріко) Степан Возняк, (Раймондо) Роман Смоляр, (Норман) Олег Тонкошкура, (Аліса) Ірина Ушаньова-Рудько, (Артуро) Олександр Молодик.
Дискографія
![]() | |
---|---|
Опера у записі українського радіо (український переклад Миколи Лукаша) | |
![]() | 1 дія |
![]() | 2 дія |
![]() | 3 дія |
![]() | |
---|---|
Постановка Юлії Журавкової | |
![]() | Лючія ді Ламмермур |
- М. Каллас, Дж. Ді Стефано, Т. Гоббі, Р. Аріє. Диригент Т. Серафін / EMI 1953
- М, Каллас, Дж. Ді Стефано, Р. Панераі, Н. Дзаккарія. Диригент Г. фон Караян / Берлін 29.9.1955 Live / EMI
- Б. Сіллз, Л. Паваротті, Р. Бануелас, Д. Портілло. Диригент А. Гуаданьо / Мехіко 28.10.1969
- Дж. Сазерленд, Ю. Туранже, Л. Паваротті, Р. Девіс, Ш. Мілнз, М. Гяуров. Диригент Р. Бонінг / DECCA 1971
- Б. Сіллз, Д. Каррі, Х. Каррерас, П. Ельвіра, М. Маццьері. Диригент Луїджі Мартелл / НІКО 28.8.1974
- М. Кабальє, Е. Маррі, Х. Каррерас, В. Сардінеро, С. Ремі. Диригент Хесус Лопес-Кобос / PHILIPS 1977
- А. Нетребко, Х. Брос, Ф. Вассалло, В. Ковальов. Диригент Ю. Рудель / Лос-Анджелес 20.12.2003
- М. , М. Альварес, А. Холланд. Диригент Х. Лопес Кобос / Чикаго 16.2.2004
Екранізації
- Лючія ді Ламмермур (СРСР, Укртелефільм, 1980, режисер Олег Бійма). У ролях: Євгенія Мірошниченко, Анатолій Мокренко, Віктор Євграфов (співає В. Федотов), Ганна Твеленева (співає Галина Туфтіна), Гірта Яковлєв (співає В. Кулага), Юрій Волков (співає Г. Красуля), Станіслав Пазенко (співає У. Гуров). Диригент О. Рябов. Російською мовою. Завантажити можна з ftp://ftp.dizhka.tv/hudozhne/Liuchiya.di.Lammermur.(1980).SATRip.DIZHKA.TV.avi[недоступне посилання з липня 2019]
Примітки
- Archivio Storico Ricordi — 1808.
- . Архів оригіналу за 12 травня 2014. Процитовано 11 травня 2016.
Посилання
- «Лючія де Ламмермур» [ 17 квітня 2016 у Wayback Machine.], інформація на сторінці Одеського оперного театру
- «Лючія де Ламмермур» [ 18 серпня 2016 у Wayback Machine.], лібрето і запис українською
- Лючія ді Ламмермур українською (Львів, 2019)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lyuchiya di Lammermur ital Lucia di Lammermoor tragichna opera ital dramma tragico na 3 diyi italijskogo kompozitora Gaetano Donicetti Italijske libreto Salvatore Kammarano za motivami romanu Valtera Skotta Lammermurska narechena Prem yera operi vidbulasya 26 veresnya 1835 roku v v Neapoli Opera Lyuchiya di Lammermur ital Lucia di Lammermoor 1 Kompozitor Gaetano Donicetti 1 Avtor libreto Salvatore Kammarano 1 Mova libreto italijskaDzherelo syuzhetu dZhanr Opera seria i opera 1 Kilkist dij 3 Diya teatr 1 Persha postanovka 26 veresnya 1835 1 Misce pershoyi postanovki San Karlo 1 Informaciya u Vikidanih Lyuchiya di Lammermur u Vikishovishi Zgodom Donicetti napisav she i francuzku versiyu ciyeyi operi prem yera yakoyi vidbulasya 6 serpnya 1839 roku v teatri Renesans v Parizhi Opera vvazhayetsya odnim z najkrashih zrazkiv stilyu belkanto i zajnyala micne misce v repertuari praktichno vsih opernih teatriv svitu Dijovi osobiKarikatura XIX stolittya na z drugoyi diyi operi Partiya Golos Vikonavec na prem yeri 26 veresnya 1835 Dirigent Lord Genrih Ashton volodar Lammermur Enriko Bariton Domeniko Kosselli Lyuchiya jogo sestra Soprano Edgar Ravensvud Edgardo Tenor Lord Artur Baklou Arturo Tenor Akille Balestrachchi Alisa podruga Lyuchiyi Soprano Tereza Zapuchchi Rajmond Bidebend pastor nastavnik Lyuchiyi Rajmondo Bas Karlo Porto Ottolin Normann nachalnik varti zamku Tenor Anafesto Rossi Gosti na vesilli strazhnikiLibretoDiya vidbuvayetsya v Shotlandiyi v XVIII stolitti Chastina persha Eskiz dekoraciyi pershoyi postanovki operi 1835 Kartina persha Gaj bilya Lammermurskogo zamku Nachalnik varti Normann rozstavlyaye posti Z yavlyayetsya gospodar lord Eshton z pastorom Rajmondom Normann rozpovidaye Eshtonu sho jogo sestra v comu gayu tayemno zustrichayetsya z Edgarom Ravensvudom smertelnim vorogom yihnogo rodu Genrih u lyuti Vin vzhe obicyav ruku sestri bagatomu lordu Arturu Vigidnij shlyub sestri dozvolit jomu popraviti svoyi skrutni spravi Marno Rajmond namagayetsya zaspokoyiti Eshtona Toj gotovij na vse shob dobitisya shlyubu sestri z lordom Arturom Kartina druga Park Lammermurskogo zamku U svitlu misyachnu nich vijshla iz zamku Lyuchiya zi svoyeyu podrugoyu Alisoyu Vona vidkrivaye podruzi tayemnicyu svogo sercya Vazhki peredchuttya zatmaryuyut dushu Lyuchiyi vona ne virit u majbutnye shastya Prihid Edgara zaspokoyuye Lyuchiyu ale ne nadovgo Toj prijshov poproshatisya zi svoyeyu kohanoyu Vin priznachenij poslom u Franciyu i povinen viyihati Edgar prosit Lyuchiyu ne zabuvati jogo v rozluci Chastina druga Akt pershij Kartina persha Kabinet lorda Eshtona Genrih Eshton obgovoryuye zi svoyim virnim Norman majbutnye vesillya Lyuchiyi z lordom Arturom Shob perekonati sestru vidmovitisya vid Edgara Eshton vigotoviv pidroblenij list Edgara do uyavnoyi kohanki Vhodit Lyuchiya Genrih perekonuye yiyi vijti za Artura prizvodit vsi argumenti ale Lyuchiya nepohitna Todi Genrih pokazuye yij lista sho svidchit pro zradu Edgara Lyuchiya u vidchayi vona ne hoche bilshe zhiti Vhodit pastor Rajmond vin vtishaye Lyuchiyu i zaklikaye yiyi zmiritisya Lyuchiya pogodzhuyetsya na shlyub z lordom Arturom Akt pershij Kartina druga Velikij zal v zamku Nastav den pidpisannya shlyubnogo kontraktu Genrih i Artur zadovoleni Eshton popravit svoyi groshovi spravi a lord Artur otrimaye v druzhini pershu krasunyu Lammermur Z yavlyayetsya Lyuchiya Vona v znevir yi Eshton poyasnyuye pechal sestri zhaloboyu po nedavno pomerloyi materi Artur i Lyuchiya pidpisuyut shlyubnij kontrakt U cej moment z yavlyayetsya Edgar Ale vin pribuv zanadto pizno shlyub uzhe ukladeno Edgar zvinuvachuye Lyuchiyu u zradi ne hoche sluhati niyakih poyasnen Lyuchiyi i pastora Rajmonda kidaye do nig Lyuchiyi podarovane neyu kilce i proklinaye yiyi razom z usim rodom Lammermur Akt drugij Kartina persha Kabinet Edgara v zamku Ravensvud Zanurenij u pohmuri dumki sidit Edgar u svoyemu zamku Za viknom viruye groza Z yavlyayetsya Genrih Vin viklikaye Edgara na duel Zavtra vranci odin z nih povinen pomerti Akt drugij Kartina druga Zal v zamku Lammermur Vesilnij benket u rozpali Tilki sho molodih provodili v opochivalnyu i gosti veselyatsya Raptom vbigaye pastor Rajmond Vin z zhahom rozpovidaye sho Lyuchiya tilki sho v pripadku bozhevillya vbila svogo cholovika Vhodit Lyuchiya v zakrivavlenij sukni Vona bezumna Yij zdayetsya sho vona narechena Edgara Vona ne piznaye ni brata ni pastora Na ochah u prigolomshenih gostej Lyuchiya padaye na pidlogu Vona mertva Akt drugij Park u grobnici Lammermur Rano vranci Edgar chekaye svogo suprotivnika Genriha Raptom dolinayut zvuki sumnogo horu Z yavlyayetsya pohoronna procesiya Pastor Rajmond povidomlyaye Edgara sho Lyuchiya pomerla Diznavshis pro smert kohanoyi Edgar zakolyuyetsya Francuzka redakciya libreto Francuzke libreto bulo napisano Alfonsom Rojerom i Gyustavom Vaecom Francuzka redakciya operi serjozno vidriznyayetsya vid italijskoyi Avtori pidkreslili samotnist Lyuchiyi povnistyu vidalivshi rol Alisi i znachno skorotivshi rol pastora Rajmonda U toj zhe chas rol lorda Artura bula rozshirena Na osnovi roli Normanna bula stvorena nova rol negidnika Gilberta yakij prodaye sekreti Genriha Edgara i navpaki za groshi Francuzka versiya operi v suchasnomu teatri praktichno ne vikonuyetsya Ukrayinskij pereklad Ukrayinskij pereklad zdijsniv Mikola Lukash V jogo perekladi opera stavilasya v Kiyivskij operi u radyanski chasi j bula zapisana na radio v 1974 roci dirigent Oleg Ryabov solisti Yevgeniya Miroshnichenko Lyuchiya Anatolij Solov yanenko Edgar Artur Mihajlo Shevchenko Enriko Georgij Krasulya Rajmond U 2019 roci opera stavilas u Lvovi v ramkah festivalyu LukashFest Rezhiser Yuliya Zhuravkova simfonichnij orkestr Lvivskoyi Nacionalnoyi Filarmoniyi dirigentka Margarita Grinivecka V rolyah Lyuchiya Olga Dyadiv Edgardo Sergij Androshuk Enriko Stepan Voznyak Rajmondo Roman Smolyar Norman Oleg Tonkoshkura Alisa Irina Ushanova Rudko Arturo Oleksandr Molodik DiskografiyaZovnishni videofajli Opera u zapisi ukrayinskogo radio ukrayinskij pereklad Mikoli Lukasha 1 diya 2 diya 3 diya Zovnishni videofajli Postanovka Yuliyi Zhuravkovoyi Lyuchiya di Lammermur M Kallas Dzh Di Stefano T Gobbi R Ariye Dirigent T Serafin EMI 1953 M Kallas Dzh Di Stefano R Panerai N Dzakkariya Dirigent G fon Karayan Berlin 29 9 1955 Live EMI B Sillz L Pavarotti R Banuelas D Portillo Dirigent A Guadano Mehiko 28 10 1969 Dzh Sazerlend Yu Turanzhe L Pavarotti R Devis Sh Milnz M Gyaurov Dirigent R Boning DECCA 1971 B Sillz D Karri H Karreras P Elvira M Macceri Dirigent Luyidzhi Martell NIKO 28 8 1974 M Kabalye E Marri H Karreras V Sardinero S Remi Dirigent Hesus Lopes Kobos PHILIPS 1977 A Netrebko H Bros F Vassallo V Kovalov Dirigent Yu Rudel Los Andzheles 20 12 2003 M M Alvares A Holland Dirigent H Lopes Kobos Chikago 16 2 2004EkranizaciyiLyuchiya di Lammermur SRSR Ukrtelefilm 1980 rezhiser Oleg Bijma U rolyah Yevgeniya Miroshnichenko Anatolij Mokrenko Viktor Yevgrafov spivaye V Fedotov Ganna Tveleneva spivaye Galina Tuftina Girta Yakovlyev spivaye V Kulaga Yurij Volkov spivaye G Krasulya Stanislav Pazenko spivaye U Gurov Dirigent O Ryabov Rosijskoyu movoyu Zavantazhiti mozhna z ftp ftp dizhka tv hudozhne Liuchiya di Lammermur 1980 SATRip DIZHKA TV avi nedostupne posilannya z lipnya 2019 PrimitkiArchivio Storico Ricordi 1808 d Track Q3621644 Arhiv originalu za 12 travnya 2014 Procitovano 11 travnya 2016 Posilannya Lyuchiya de Lammermur 17 kvitnya 2016 u Wayback Machine informaciya na storinci Odeskogo opernogo teatru Lyuchiya de Lammermur 18 serpnya 2016 u Wayback Machine libreto i zapis ukrayinskoyu Lyuchiya di Lammermur ukrayinskoyu Lviv 2019