Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
The Show Must Go On (укр. «Шоу має тривати») — пісня та сингл британського рок-гурту Queen. Дванадцятий, фінальний трек альбому Innuendo 1991 року. Пісню переважно написав Браян Мей, але її зараховують до спільної творчості Queen. Пісня описує зусилля вокаліста гурту Queen Фредді Мерк'юрі, який продовжував виступати, попри наближення смерті, — він помирав від ускладнень (ВІЛ/СНІДу). Діагноз ще не був оприлюднений, попри медійні спекуляції щодо серйозної хвороби Мерк'юрі. Коли гурт записував пісню у 1990 році, Мей сумнівався, що Фредді вистачить сил доспівати її. Мей так згадував той запис:
The Show Must Go On | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Сингл Queen з альбому Innuendo | |||||||
| Випущений | 14 жовтня 1991 (Велика Британія) 6 лютого 1992 (США) | ||||||
| Формат | вінилова платівка (7", 12") CD | ||||||
| Сторона Б | Keep Yourself Alive | ||||||
| Записаний | 1990 | ||||||
| Жанр | хард-рок симфонічний рок | ||||||
| Мова | англійська | ||||||
| Композитор | Queen (Браян Мей) | ||||||
| Тривалість | 4:31 | ||||||
| Лейбл | Parlophone (Європа) Hollywood (США) | ||||||
| Продюсер | Queen | ||||||
| Хронологія синглів Queen | |||||||
| |||||||
| Музичне відео | |||||||
| «The Show Must Go On» на YouTube | |||||||
Я сказав: «Фредді, я не упевнений, чи ти зможеш доспівати». А він відповів: «Я зроблю це, в біса, дорогенький», — хильнув горілки й пішов, і чудово впорався, абсолютно порвавши той вокал.
14 жовтня 1991 року, всього за шість тижнів до смерті Мерк'юрі, у Великій Британії пісню випустили синглом для просування альбому Greatest Hits II. Після його смерті, 24 листопада 1991 року, пісня повернулась у британські чарти і пробула в «топ-75» (п'ять) стільки тижнів, скільки й під час першого релізу, сягнувши свого піка — 16-ї позиції. Є й концертна версія пісні з голосом Елтона Джона, що з'явилася в альбомі Queen Greatest Hits III.
Пісню вперше зіграли наживо 20 квітня 1992 року на концерті пам'яті Фредді Мерк'юрі. Її виконали троє учасників гурту Queen, співав Елтон Джон, а гітарист Black Sabbath Тоні Айоммі грав на ритм-гітарі. Відтоді пісню грали наживо , а співак Роджерс назвав тоді виступ найкращим у своїй кар'єрі. Після релізу пісня з'являлася на телебаченні, у фільмах, і виконувалася низкою інших виконавців.
Написання пісні
Узявши за основу послідовність акордів з пісні Take a Little Bit Едді Мані, підібраних Роджером Тейлором і Джоном Діконом, Браян Мей і Фредді Мерк'юрі визначили тему пісні й написали перший куплет. Мей дописав текст і основну мелодію, а також вигадав перехід (бридж), основа якого упирається в «Канон Пахельбеля».
Під час запису демоверсій на високих нотах Браян Мей змушений був співати фальцетом. Коли Мей показав остаточне демо Мерк'юрі, він сумнівався, що Мерк'юрі, який через СНІД ледве ходив, зможе заспівати дуже вибагливу вокальну партію. На подив Мея, коли настав час записувати вокал, Мерк'юрі випив чарку горілки і сказав: «Я зроблю це, в біса, дорогенький!», продовживши виконання пісні.
Під час запису Мей виконав більшість партій бек-вокалу (зокрема й останній рядок) і зіграв на синтезаторі Korg M1 та гітарі. Продюсер Девід Річардс запропонував ключ-зміну в другому куплеті.
«„The Show Must Go On“ виникла завдяки мелодії, яку награвали Роджер і Джон, а я почав записувати. Спочатку то була лише послідовність акордів, та в мене виникло таке дивне відчуття, що це може бути важливим, мене це надихнуло і я пішов, і працював, не покладаючи рук, над нею. Я сів із Фредді, і ми вирішили, якою має бути тема, й написали перший куплет. Це довга історія — та пісня, проте я завжди відчував, що вона буде важливою, бо ми мали справу з речами, про які було важко говорити в той час, але в світі музики це — можливо» — Браян Мей, 1994 рік
«„The Show Must Go On“ створювалася спільно, як збірка. Так, це пісня „Queen“, тому що ми в підсумку вирішили ставити авторство „Queen“ на всі пісні. Але все ж, це... я вважаю цю пісню своєю дитиною. Велику її частину я написав, коли Фредді сидів прямо тут поруч. Це був хороший досвід, тому що Фредді тоді вже не міг, не хотів відкривати свої почуття через поезію, за дуже рідкісним винятком. Але він розумів нашу ідею, що це спосіб висловити наші почуття до нього. Коли я наспівав мелодію вокалу для Фредді, в основному мені довелося використовувати фальцет, тому що було дуже високо — і я запитав його, чи піде це? Він випив чарку горілки, підійшов до мікрофона і зробив все просто ідеально. Я думаю, що це одна з найкращих коли-небудь виконаних ним партій — його оригінальна версія „The Show Must Go On“» — інтерв'ю Браяна Мея CNN 9 січня 2000 року
Текст The Show Must Go On сповнений алюзій, метафор і натяків, через що його місцями важко зрозуміти. Можна відчути натяк на майбутню трагедію; ближче до фіналу герой демонструє рішучість і шалене бажання жити: I have to find the will to carry on with the show («Я маю здобути волю, щоб продовжити шоу»), попри згасання сил (Inside my heart is breaking («Моє серце рветься зсередини»)). Композиція починається в сі мінорі; у якийсь момент відбувається перехід в до-дієз мінор, тональність підвищується (позначає надію), але потім переходить назад в Сі мінор.
Джим Гаттон, партнер Мерк'юрі, який був із ним останні 6 років і до самої смерті, згадує слова пісні, що стосуються використання макіяжу:
«Для мене найбільш автобіографічним рядком були слова: "Мій макіяж може стиратись, та моя посмішка — на місці". Це правда. Як би погано Фредді не почувався, він ніколи нікому не скаржився і не шукав співчуття. Це була його битва, більше нічия, і він завжди зберігав мужність перед усе більшими труднощами» — Джим Гаттон, 1994 рік.
Учасники запису
- Фредді Мерк'юрі — вокал
- Браян Мей — клавішні, програмування, електрогітара, бек-вокал
- Роджер Тейлор — ударні, бек-вокал
- Джон Дікон — бас-гітара, бек-вокал
Відеокліп
Через те, що Мерк'юрі заразився ВІЛ/СНІДом, стан його здоров'я почав швидко погіршуватися, тому з ним не вдалося зняти жодного нового відеоролика. Натомість музичне відео змонтували з кліпів Queen періоду 1981—1991 років. Це відео вийшло провісником майбутнього випуску альбому гурту Greatest Hits II, який теж охоплював цей період. Монтаж містив кадри з промовідео до пісень 1980-х років: I Want to Break Free, Friends Will Be Friends, I'm Going Slightly Mad, Radio Ga Ga, The Miracle, The Invisible Man, Headlong, Calling All Girls, Innuendo, Back Chat, Who Wants to Live Forever і One Vision, крім Under Pressure та Hammer to Fall. Відеоряд кліпу, разом із певними словами тексту пісні, підживлював давні повідомлення ЗМІ про те, що Мерк'юрі важко хворий, хоча офіційно це заперечували. Наступного місяця Мерк'юрі нарешті оголосив, що хворий на СНІД, і помер приблизно через 24 години після цього.
Музичне відео скомпілювала і змонтувала австрійська команда режисерів DoRo, до якої увійшли Руді Долезал і Ханнес Роззахер.
Живі виступи
- The Show Must Go On виконали під час концерту присвяченого пам'яті Фредді Мерк'юрі Freddie Mercury Tribute Concert на стадіоні «Уемблі» в Лондоні у 1992 році. Її зіграли три учасники гурту Queen разом з Елтоном Джоном і Тоні Айоммі з гурту Black Sabbath. Концерт пізніше вийшов на DVD у 2002 році на честь 10-річчя.
- 1997 року в «Національному театрі де Шайо» в Парижі, Queen виконали пісню з Елтоном Джоном та балетом «Бехарт». Ця версія доступна в альбомі гурту Greatest Hits III. То був останній виступ Queen із басистом Джоном Діконом; він пішов із шоубізнесу після цього виступу.
- У 2006 році, під час церемонії на арені в Лас-Вегасі, у рамках проєкту , гурт виконав The Show Must Go On, а також пісні Under Pressure, We Will Rock You і We Are The Champions, у прямій трансляції.
- На церемонії вручення премії MTV Europe Music Awards 2011 року, закриваючи церемонію нагородження, Queen разом із вокалістом Адамом Ламбертом виконали The Show Must Go On, We Will Rock You і We Are The Champions.
Чарти й сертифікації
Чарти
| Чарт (1991–92) | Позиція |
|---|---|
| Австралія (ARIA) | 75 |
| Бельгія (Ultratop 50 Flanders) | 22 |
| Європа (European Hot 100 Singles) | 19 |
| Франція (SNEP) | 2 |
| Німеччина (Official German Charts) | 7 |
| Ірландія (IRMA) | 17 |
| Італія (Musica e dischi) | 5 |
| Нідерланди (Single Top 100) | 6 |
| Нова Зеландія (Recorded Music NZ) | 20 |
| Швеція (Sverigetopplistan) | 30 |
| Швейцарія (Schweizer Hitparade) | 11 |
| Велика Британія (Official Charts Company) | 16 |
| США (Mainstream Rock (Billboard)) | 40 |
Сертифікації і продажі
| Країна | Сертифікація | Продано |
|---|---|---|
| Франція (SNEP) | Золото | 250.000* |
| Італія (FIMI) | Золото | 25.000** |
| Велика Британія (BPI) | Срібло | 200.000** |
| *дані про продажі ґрунтуються тільки на сертифікації **продажі+потокові дані ґрунтуються тільки на сертифікації | ||
Джерела
- Donald A. Guarisco. Queen — The Show Must Go On [ 4 вересня 2011 у Wayback Machine.] Allmusic. 23 травня 2011
- . Rolling Stone. Архів оригіналу за 20 квітня 2015. Процитовано 24 квітня 2013.
- The Freddie Mercury Tribute Concert: The Show Must Go On [ 17 липня 2012 у Wayback Machine.] 25 червня 2011
- . queenpedia.com. Архів оригіналу за 15 липня 2011. Процитовано 10 березня 2010.
- . Архів оригіналу за 4 квітня 2018. Процитовано 22 лютого 2018.
- The Show Must Go On [ 5 жовтня 2012 у Wayback Machine.] Ultimate Queen. 29 серпня 2011
- Queen Songs — The Show Must Go On [ 17 січня 2015 у Wayback Machine.] 3 вересня 2011
- Sherwin, Adam (30 травня 2011). . London: The Independent. Архів оригіналу за 30 вересня 2013. Процитовано 19 серпня 2011.
- . mr-mercury.co.uk. Архів оригіналу за 30 вересня 2011. Процитовано 19 серпня 2011.
- Queen Promo Videos — The Show Must Go On [ 28 вересня 2012 у Wayback Machine.] Ultimate Queen. 3 вересня 2011
- Queen - The Show Must Go On (Official Video). youtube.com. Процитовано 22 лютого 2018. (англ.)
- 2006 VH1 Rock Honours [ 28 вересня 2012 у Wayback Machine.] Ultimate Queen. 29 серпня 2011
- Katy and Adam Honour Queen [ 2012-09-12 у Wayback Machine.] MTV. 7 жовтня 2011
Посилання
- Пісня «The Show Must Go On» на сайті discogs.com [ 20 лютого 2018 у Wayback Machine.](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
The Show Must Go On ukr Shou maye trivati pisnya ta singl britanskogo rok gurtu Queen Dvanadcyatij finalnij trek albomu Innuendo 1991 roku Pisnyu perevazhno napisav Brayan Mej ale yiyi zarahovuyut do spilnoyi tvorchosti Queen Pisnya opisuye zusillya vokalista gurtu Queen Freddi Merk yuri yakij prodovzhuvav vistupati popri nablizhennya smerti vin pomirav vid uskladnen VIL SNIDu Diagnoz she ne buv oprilyudnenij popri medijni spekulyaciyi shodo serjoznoyi hvorobi Merk yuri Koli gurt zapisuvav pisnyu u 1990 roci Mej sumnivavsya sho Freddi vistachit sil dospivati yiyi Mej tak zgaduvav toj zapis The Show Must Go OnSingl Queen z albomu InnuendoVipushenij14 zhovtnya 1991 Velika Britaniya 6 lyutogo 1992 SShA Formatvinilova plativka 7 12 CDStorona BKeep Yourself AliveZapisanij1990Zhanrhard rok simfonichnij rokMovaanglijskaKompozitorQueen Brayan Mej Trivalist4 31LejblParlophone Yevropa Hollywood SShA ProdyuserQueenHronologiya singliv QueenPoperednij Headlong 1991 These Are the Days of Our Lives 1991 NastupnijMuzichne video The Show Must Go On na YouTube Ya skazav Freddi ya ne upevnenij chi ti zmozhesh dospivati A vin vidpoviv Ya zroblyu ce v bisa dorogenkij hilnuv gorilki j pishov i chudovo vporavsya absolyutno porvavshi toj vokal 14 zhovtnya 1991 roku vsogo za shist tizhniv do smerti Merk yuri u Velikij Britaniyi pisnyu vipustili singlom dlya prosuvannya albomu Greatest Hits II Pislya jogo smerti 24 listopada 1991 roku pisnya povernulas u britanski charti i probula v top 75 p yat stilki tizhniv skilki j pid chas pershogo relizu syagnuvshi svogo pika 16 yi poziciyi Ye j koncertna versiya pisni z golosom Eltona Dzhona sho z yavilasya v albomi Queen Greatest Hits III Pisnyu vpershe zigrali nazhivo 20 kvitnya 1992 roku na koncerti pam yati Freddi Merk yuri Yiyi vikonali troye uchasnikiv gurtu Queen spivav Elton Dzhon a gitarist Black Sabbath Toni Ajommi grav na ritm gitari Vidtodi pisnyu grali nazhivo Queen Pol Rodzhers a spivak Rodzhers nazvav todi vistup najkrashim u svoyij kar yeri Pislya relizu pisnya z yavlyalasya na telebachenni u filmah i vikonuvalasya nizkoyu inshih vikonavciv Napisannya pisniUzyavshi za osnovu poslidovnist akordiv z pisni Take a Little Bit Eddi Mani pidibranih Rodzherom Tejlorom i Dzhonom Dikonom Brayan Mej i Freddi Merk yuri viznachili temu pisni j napisali pershij kuplet Mej dopisav tekst i osnovnu melodiyu a takozh vigadav perehid bridzh osnova yakogo upirayetsya v Kanon Pahelbelya Pid chas zapisu demoversij na visokih notah Brayan Mej zmushenij buv spivati falcetom Koli Mej pokazav ostatochne demo Merk yuri vin sumnivavsya sho Merk yuri yakij cherez SNID ledve hodiv zmozhe zaspivati duzhe vibaglivu vokalnu partiyu Na podiv Meya koli nastav chas zapisuvati vokal Merk yuri vipiv charku gorilki i skazav Ya zroblyu ce v bisa dorogenkij prodovzhivshi vikonannya pisni Pid chas zapisu Mej vikonav bilshist partij bek vokalu zokrema j ostannij ryadok i zigrav na sintezatori Korg M1 ta gitari Prodyuser Devid Richards zaproponuvav klyuch zminu v drugomu kupleti The Show Must Go On vinikla zavdyaki melodiyi yaku nagravali Rodzher i Dzhon a ya pochav zapisuvati Spochatku to bula lishe poslidovnist akordiv ta v mene viniklo take divne vidchuttya sho ce mozhe buti vazhlivim mene ce nadihnulo i ya pishov i pracyuvav ne pokladayuchi ruk nad neyu Ya siv iz Freddi i mi virishili yakoyu maye buti tema j napisali pershij kuplet Ce dovga istoriya ta pisnya prote ya zavzhdi vidchuvav sho vona bude vazhlivoyu bo mi mali spravu z rechami pro yaki bulo vazhko govoriti v toj chas ale v sviti muziki ce mozhlivo Brayan Mej 1994 rik The Show Must Go On stvoryuvalasya spilno yak zbirka Tak ce pisnya Queen tomu sho mi v pidsumku virishili staviti avtorstvo Queen na vsi pisni Ale vse zh ce ya vvazhayu cyu pisnyu svoyeyu ditinoyu Veliku yiyi chastinu ya napisav koli Freddi sidiv pryamo tut poruch Ce buv horoshij dosvid tomu sho Freddi todi vzhe ne mig ne hotiv vidkrivati svoyi pochuttya cherez poeziyu za duzhe ridkisnim vinyatkom Ale vin rozumiv nashu ideyu sho ce sposib visloviti nashi pochuttya do nogo Koli ya naspivav melodiyu vokalu dlya Freddi v osnovnomu meni dovelosya vikoristovuvati falcet tomu sho bulo duzhe visoko i ya zapitav jogo chi pide ce Vin vipiv charku gorilki pidijshov do mikrofona i zrobiv vse prosto idealno Ya dumayu sho ce odna z najkrashih koli nebud vikonanih nim partij jogo originalna versiya The Show Must Go On interv yu Brayana Meya CNN 9 sichnya 2000 roku Tekst The Show Must Go On spovnenij alyuzij metafor i natyakiv cherez sho jogo miscyami vazhko zrozumiti Mozhna vidchuti natyak na majbutnyu tragediyu blizhche do finalu geroj demonstruye rishuchist i shalene bazhannya zhiti I have to find the will to carry on with the show Ya mayu zdobuti volyu shob prodovzhiti shou popri zgasannya sil Inside my heart is breaking Moye serce rvetsya zseredini Kompoziciya pochinayetsya v si minori u yakijs moment vidbuvayetsya perehid v do diyez minor tonalnist pidvishuyetsya poznachaye nadiyu ale potim perehodit nazad v Si minor Dzhim Gatton partner Merk yuri yakij buv iz nim ostanni 6 rokiv i do samoyi smerti zgaduye slova pisni sho stosuyutsya vikoristannya makiyazhu Dlya mene najbilsh avtobiografichnim ryadkom buli slova Mij makiyazh mozhe stiratis ta moya posmishka na misci Ce pravda Yak bi pogano Freddi ne pochuvavsya vin nikoli nikomu ne skarzhivsya i ne shukav spivchuttya Ce bula jogo bitva bilshe nichiya i vin zavzhdi zberigav muzhnist pered use bilshimi trudnoshami Dzhim Gatton 1994 rik Uchasniki zapisuFreddi Merk yuri vokal Brayan Mej klavishni programuvannya elektrogitara bek vokal Rodzher Tejlor udarni bek vokal Dzhon Dikon bas gitara bek vokalVideoklipCherez te sho Merk yuri zarazivsya VIL SNIDom stan jogo zdorov ya pochav shvidko pogirshuvatisya tomu z nim ne vdalosya znyati zhodnogo novogo videorolika Natomist muzichne video zmontuvali z klipiv Queen periodu 1981 1991 rokiv Ce video vijshlo provisnikom majbutnogo vipusku albomu gurtu Greatest Hits II yakij tezh ohoplyuvav cej period Montazh mistiv kadri z promovideo do pisen 1980 h rokiv I Want to Break Free Friends Will Be Friends I m Going Slightly Mad Radio Ga Ga The Miracle The Invisible Man Headlong Calling All Girls Innuendo Back Chat Who Wants to Live Forever i One Vision krim Under Pressure ta Hammer to Fall Videoryad klipu razom iz pevnimi slovami tekstu pisni pidzhivlyuvav davni povidomlennya ZMI pro te sho Merk yuri vazhko hvorij hocha oficijno ce zaperechuvali Nastupnogo misyacya Merk yuri nareshti ogolosiv sho hvorij na SNID i pomer priblizno cherez 24 godini pislya cogo Muzichne video skompilyuvala i zmontuvala avstrijska komanda rezhiseriv DoRo do yakoyi uvijshli Rudi Dolezal i Hannes Rozzaher Zhivi vistupiThe Show Must Go On vikonali pid chas koncertu prisvyachenogo pam yati Freddi Merk yuri Freddie Mercury Tribute Concert na stadioni Uembli v Londoni u 1992 roci Yiyi zigrali tri uchasniki gurtu Queen razom z Eltonom Dzhonom i Toni Ajommi z gurtu Black Sabbath Koncert piznishe vijshov na DVD u 2002 roci na chest 10 richchya 1997 roku v Nacionalnomu teatri de Shajo v Parizhi Queen vikonali pisnyu z Eltonom Dzhonom ta baletom Behart Cya versiya dostupna v albomi gurtu Greatest Hits III To buv ostannij vistup Queen iz basistom Dzhonom Dikonom vin pishov iz shoubiznesu pislya cogo vistupu U 2006 roci pid chas ceremoniyi na areni v Las Vegasi u ramkah proyektu Queen Pol Rodzhers gurt vikonav The Show Must Go On a takozh pisni Under Pressure We Will Rock You i We Are The Champions u pryamij translyaciyi Na ceremoniyi vruchennya premiyi MTV Europe Music Awards 2011 roku zakrivayuchi ceremoniyu nagorodzhennya Queen razom iz vokalistom Adamom Lambertom vikonali The Show Must Go On We Will Rock You i We Are The Champions Charti j sertifikaciyiCharti Chart 1991 92 Poziciya Avstraliya ARIA 75 Belgiya Ultratop 50 Flanders 22 Yevropa European Hot 100 Singles 19 Franciya SNEP 2 Nimechchina Official German Charts 7 Irlandiya IRMA 17 Italiya Musica e dischi 5 Niderlandi Single Top 100 6 Nova Zelandiya Recorded Music NZ 20 Shveciya Sverigetopplistan 30 Shvejcariya Schweizer Hitparade 11 Velika Britaniya Official Charts Company 16 SShA Mainstream Rock Billboard 40 Sertifikaciyi i prodazhi Krayina Sertifikaciya Prodano Franciya SNEP Zoloto 250 000 Italiya FIMI Zoloto 25 000 Velika Britaniya BPI Sriblo 200 000 dani pro prodazhi gruntuyutsya tilki na sertifikaciyi prodazhi potokovi dani gruntuyutsya tilki na sertifikaciyiDzherelaDonald A Guarisco Queen The Show Must Go On 4 veresnya 2011 u Wayback Machine Allmusic 23 travnya 2011 Rolling Stone Arhiv originalu za 20 kvitnya 2015 Procitovano 24 kvitnya 2013 The Freddie Mercury Tribute Concert The Show Must Go On 17 lipnya 2012 u Wayback Machine 25 chervnya 2011 queenpedia com Arhiv originalu za 15 lipnya 2011 Procitovano 10 bereznya 2010 Arhiv originalu za 4 kvitnya 2018 Procitovano 22 lyutogo 2018 The Show Must Go On 5 zhovtnya 2012 u Wayback Machine Ultimate Queen 29 serpnya 2011 Queen Songs The Show Must Go On 17 sichnya 2015 u Wayback Machine 3 veresnya 2011 Sherwin Adam 30 travnya 2011 London The Independent Arhiv originalu za 30 veresnya 2013 Procitovano 19 serpnya 2011 mr mercury co uk Arhiv originalu za 30 veresnya 2011 Procitovano 19 serpnya 2011 Queen Promo Videos The Show Must Go On 28 veresnya 2012 u Wayback Machine Ultimate Queen 3 veresnya 2011 Queen The Show Must Go On Official Video youtube com Procitovano 22 lyutogo 2018 angl 2006 VH1 Rock Honours 28 veresnya 2012 u Wayback Machine Ultimate Queen 29 serpnya 2011 Katy and Adam Honour Queen 2012 09 12 u Wayback Machine MTV 7 zhovtnya 2011PosilannyaPisnya The Show Must Go On na sajti discogs com 20 lyutogo 2018 u Wayback Machine angl