Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

The Book Job укр Операція Книга шоста серія двадцять третього сезону мультсеріалу Сімпсони прем єра якої відбулась 20 ли

The Book Job

The Book Job

«The Book Job» (укр. «Операція „Книга“») — шоста серія двадцять третього сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 20 листопада 2011 року у США на телеканалі «Fox».

Серія «Сімпсонів»
«Операція „Книга“»
англ. The Book Job
image
Промо-картка до серії
Промо-картка до серії
Сезон №23
Серія №492
Перший показ20 листопада 2011
СценарійДен Веббер
Режисер(и)Боб Андерсон
Виконавчий продюсерМетт Селман і
Ел Джін
Код виробникаNABF22
Запрошені зірки
Енді Гарсія в ролі видавця, Ніл Ґейман в ролі самого себе
Хронологія
← Попередня Наступна →
The Food Wife The Man in the Blue Flannel Pants
Сезон 23
Список серій

Сюжет

Подивившись шоу динозаврів на Спринґфілдській арені, Ліса виявляє, що одна з її улюблених авторок, Т. Р. Френсіс, працює там у костюмі динозавра. Жінка розповідає Лісі шокуючу правду: Т. Р. Френсіс — вигадка. Вона — лише актриса, яку видавництво використовувало для фото на обкладинки. Всі популярні серії книг для дітей ніколи не були написані одним натхненним автором — вони задумані керівниками книговидань, сюжет засновано на ринкових дослідженнях, а автори-примари використовуються лише, щоб заробити більше грошей.

Вдома зневірена Ліса хоче, щоб знищити свої книги про Анжеліку Баттон. Коли вона пояснює Гомеру, як вони написані, той вирішує розбагатіти. Він набирає команду для написання популярного фентезі-роману. До неї входять Барт, директор Скіннер, Патті, Мо та професор Фрінк. Лісу шокує план батька, тож вона вирішує самостійно написати роман із особистою історією, з якою читачі пов'язуватимуть себе.

Для свого роману учасники групи вирішують взяти типові елементи з уже популярних творів: осиротілий головний герой, надприродні сили, магічна школа, вигаданий спорт тощо. Цю розмову підслуховує фентезі автор Ніл Ґейман і пропонує свою допомогу в написанні роману… як постачальника їжі для команди.

Тим часом Лісі важко вдається написання своєї книги через постійні відволікання. Вона швидко засмучується, зрозумівши, що ніколи не буде мати свого імені в романі.

Учасники групи швидко закінчують роман, «Тролі-близнюки академії під мостом». На книжковому ярмарку вони зустрічаються з керівником видавництва «TweenLit Inc.» Хоча роман йому подобається, але він відхиляє його, оскільки в ньому немає вигаданого автора із натхненною історією. Побачивши Лісу у розпачі Гомер пропонує їй можливість записати її ім'я в книгу, просто погодившись бути фальшивим автором. Ліса визнає свою поразку і приймає пропозицію. Команда знову підходять до видавця, і він вирішує придбати роман за мільйон доларів.

Коли команда святкує в таверні Мо, вони перший примірник книги. Вони обурені тим, що видавець замінив аспекти історії тролів на вампірів і перейменував роман на «Вампіри-близнюки Трансільванської школи-інтернату», оскільки попит показав, що вампіри популярніші за тролів.

Команда засмучується заміною книги. Вони вирішують відмовитись від грошей і відновити справедливість…

Вони проникають до штаб-квартири видавництва, щоб замінити новий роман на початкову версію до початку масового друку. Однак, коли вони доходять до друкарні, їх вже очікує видавець з озброєною охороною. Він розкриває, що дехто з команди повідомив його про їхній план. З'являється Ліса, признавшись їм, що це вона, бо вона хоче, щоб її ім'я було на популярній книзі. Видавець вводить пароль для друкарського верстата і надає Лісі честь вставити флешку з романом.

Згодом, коли засмучені члени групи проходять повз книжковий магазин, вони виявляють, що на стендах стоять виставляють «Тролі-близнюки академії під мостом». Ліса розкриває їм, що лише вдавала, що їх зрадила для того, щоб видавець без жодних підозр ввів пароль. Коли у видавництві Ліса обійняла Барта, вона замінила флешку видавця на флешку Барта, що містила роман про тролів.

В результаті, вона змогла надрукувати оригінальну версію для друку. Ліса рада знати, що її ім'я нарешті є в книзі; однак, коли вона відкриває примірник то виявляє, що як автор вказаний Ніл Ґейман…

У фінальній сцені, на пляжі Шелбівілля, Ґейман говорить, що було три флешки, завдяки чому його твори знову зможуть потрапити до списку бестселерів, незважаючи на його неписьменність…

У сцені під час титрів до Ґеймана підходить Мо, який знав про його схему і був з ним у союзі з самого початку (при цьому Мо кілька разів погрожував Ґейману у команді). Вони святкують тостами з келихів, але Ґейман також підставив і Мо, отруївши напої…

Виробництво

Виконавчий продюсер серії Метт Селман вигадав ідею для серії, прочитавши цікаву статтю про книговидання та те, скільки компаній використовують авторів-примар. Селман сказав: «все стосувалося того, як ці керівники беруть участь у дослідженні ринку, придумують ідеї для цих книг і виробляють їх, а також накидають на них ім'я фальшивих авторів та вигадують передумови для цих авторів, яких не існує. Ми взяли цю тенденцію і вид і жбурнули в обличчя Лісі».

Запрошена зірка Ніл Ґейман сказав, що коли він вперше погодився взяти участь у епізоді, він припускав, що він лише мимоволі з'явиться на кілька секунд. Він говорив, що «коли вони [команда „Сімпсонів“] надіслали мені сценарій, і я почав його читати, і виявив, що я у ньому пройшов весь шлях, і я насправді відігравав роль [у сюжеті], це було надзвичайно весело». Ґейман також зазначив, що він не вважає, що у серії його повністю точно зобразили. На своїй офіційній сторінці у «Tumblr» Ґейман розповів, що, хоча він не надто втручався у сюжет, йому довелося імпровізувати під час запису реплік та давати поради щодо того, як зробити так, щоб його діалог звучав якомога ближче до того, що він міг би насправді сказати в реальному житті.

Цікаві факти і культурні відсилання

  • Серія містить кілька відсилань до літератури і пародіює кілька популярних серій книг для дорослих, зокрема популярний роман «Сутінки» Стефені Маєр
  • Під час переслідування Т. Р. Френсіс Спрінґфілдською аренею, де відбулося шоу динозаврів, Ліса пробігає повз ванну кімнату, в якій група динозаврів курить. Це є відсиланням до коміксу «The Far Side» про куріння динозаврів.
  • Епізод пародіює «Трилогію Оушена», серію фільмів про групу злочинців, які грабують казино.
    • Протягом епізоду по мірі розвитку історії на екрані з'являються картки з такими заголовками: «The Crew» (укр. Банда), «The Setup» (укр. План), «The Heist» (укр. Пограбування), «The Front» (укр. Підставна особа), «The Score» (укр. Результат), «The Payday» (укр. День платежу) і «The Actual Heist» (укр. Справжнє пограбування).
    • Між першим і другим актами шоу з'являється картка «The Commercials» (укр. Реклама), а перед кінцевими титрами картка «The End» (укр. Кінець), що є зломом «четвертої стіни».
    • Під час цих появ карток (які тривають приблизно по три-чотири секунди кожна) звучить версія пісні Девіда Холмса «Gritty Shaker». Ця пісня звучала у фільмі «Одинадцять друзів Оушена». Музичний редактор «Сімпсонів» Кріс Ледезма написав, що мелодію «Gritty Shaker» захотів Метт Селман, який помилково вважав, що так само переривчасто вона звучала у фільмі.
    • Під час пограбування «TweenLit Inc.» екран розділяється на кілька частин, показуючи, як різні члени команди пробираються до друкарні.

Ставлення критиків і глядачів

Під час прем'єри серію переглянули 5,77 млн осіб з рейтингом 2.7, що зробило її другим найпопулярнішим шоу на каналі «Fox» тієї ночі, після «Сім'янина».

Гейден Чайлдс з «The A.V. Club» дав серії оцінку A-, оцінивши її як «розважальний і успішний епізод», зазначивши, що «елемент несподіванки є ключовим тут, і „Сімпсони“ зробили дещо досить дивне, об'єднавши пародію на фільми про пограбування з гострим сатиричним поглядом на книговидавництво… Ця серія доставила все більш рідкісне задоволення для шанувальників Сімпсонів: добре написані і добре зіграні півгодини, які з плином часу стають все кращими і смішнішими». Водночас, Чайлдс розкритикував «розділені екрани різних махінацій у стилі пограбувань» як «найменш кумедну частину епізоду». Він зазначив, що, хоча «інші ґеґи мають деяку спрямованість, [ці] переходять межу в милому підтакуванні авдиторії. На щастя, вони закінчуються приблизно через десять секунд».

Джош Гаррісон з «Ology» дав серії оцінку 6/10, назвавши її одним із найсильніших епізодів сезону, і похваливши за те, що серія демонструє «блискучий вигляд Ніла Ґеймана та гладку естетику „Одинадцяти друзів Оушена“».

Майкл Кавна з «The Washington Post» дав позитивний відгук про цю серію, прокоментувавши, що вона «гідна стіни слави DVD у шоу». Кавна також високо оцінив пародії на «Трилогію Оушена» та «The Far Side», а також появу Ґеймена як запрошеної зірки. Кавна писав, що «роль Ґеймана — набагато більше, ніж просто прогулянка. Як і найкращі запрошені виступи шоу, тут Гейман покликаний надати цьому епізоду справжній вимір».

Згідно з голосуванням на сайті The NoHomers Club більшість фанатів оцінили серію на 5/5 із середньою оцінкою 4,01/5.

Примітки

  1. . web.archive.org. 7 січня 2012. Архів оригіналу за 7 січня 2012. Процитовано 27 травня 2021.
  2. . web.archive.org. 27 травня 2021. Архів оригіналу за 27 травня 2021. Процитовано 27 травня 2021.
  3. . web.archive.org. 27 травня 2021. Архів оригіналу за 27 травня 2021. Процитовано 27 травня 2021.
  4. . web.archive.org. 20 листопада 2011. Архів оригіналу за 20 листопада 2011. Процитовано 27 травня 2021.
  5. . Neil Gaiman (англ.). Архів оригіналу за 27 травня 2021. Процитовано 27 травня 2021.
  6. . web.archive.org. 22 листопада 2011. Архів оригіналу за 21 листопада 2011. Процитовано 27 травня 2021.
  7. . web.archive.org. 19 лютого 2012. Архів оригіналу за 19 лютого 2012. Процитовано 27 травня 2021.
  8. . web.archive.org. 24 грудня 2011. Архів оригіналу за 2 травня 2012. Процитовано 27 травня 2021.
  9. . web.archive.org. 27 травня 2021. Архів оригіналу за 27 травня 2021. Процитовано 27 травня 2021.
  10. Ledesma, Chris (24 листопада 2011). . Simpsons Music 500 (англ.). Архів оригіналу за 27 травня 2021. Процитовано 27 травня 2021.
  11. . The A.V. Club (англ.). Архів оригіналу за 27 травня 2021. Процитовано 27 травня 2021.
  12. . web.archive.org. 25 листопада 2011. Архів оригіналу за 25 листопада 2011. Процитовано 27 травня 2021.
  13. . web.archive.org. 1 грудня 2011. Архів оригіналу за 1 грудня 2011. Процитовано 27 травня 2021.
  14. Rate and Review: "The Book Job" (NABF22). The No Homers Club (англ.). Процитовано 17 січня 2022.

Посилання

  • «The Book Job» на сайті Wikisimpsons [ 27 травня 2021 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

The Book Job ukr Operaciya Kniga shosta seriya dvadcyat tretogo sezonu multserialu Simpsoni prem yera yakoyi vidbulas 20 listopada 2011 roku u SShA na telekanali Fox Seriya Simpsoniv Operaciya Kniga angl The Book JobPromo kartka do seriyiPromo kartka do seriyiSezon 23Seriya 492Pershij pokaz20 listopada 2011ScenarijDen VebberRezhiser i Bob AndersonVikonavchij prodyuserMett Selman i El DzhinKod virobnikaNABF22Zaprosheni zirkiEndi Garsiya v roli vidavcya Nil Gejman v roli samogo sebeHronologiya Poperednya Nastupna The Food Wife The Man in the Blue Flannel PantsSezon 23Spisok serijSyuzhetPodivivshis shou dinozavriv na Springfildskij areni Lisa viyavlyaye sho odna z yiyi ulyublenih avtorok T R Frensis pracyuye tam u kostyumi dinozavra Zhinka rozpovidaye Lisi shokuyuchu pravdu T R Frensis vigadka Vona lishe aktrisa yaku vidavnictvo vikoristovuvalo dlya foto na obkladinki Vsi populyarni seriyi knig dlya ditej nikoli ne buli napisani odnim nathnennim avtorom voni zadumani kerivnikami knigovidan syuzhet zasnovano na rinkovih doslidzhennyah a avtori primari vikoristovuyutsya lishe shob zarobiti bilshe groshej Vdoma znevirena Lisa hoche shob znishiti svoyi knigi pro Anzheliku Batton Koli vona poyasnyuye Gomeru yak voni napisani toj virishuye rozbagatiti Vin nabiraye komandu dlya napisannya populyarnogo fentezi romanu Do neyi vhodyat Bart direktor Skinner Patti Mo ta profesor Frink Lisu shokuye plan batka tozh vona virishuye samostijno napisati roman iz osobistoyu istoriyeyu z yakoyu chitachi pov yazuvatimut sebe Dlya svogo romanu uchasniki grupi virishuyut vzyati tipovi elementi z uzhe populyarnih tvoriv osirotilij golovnij geroj nadprirodni sili magichna shkola vigadanij sport tosho Cyu rozmovu pidsluhovuye fentezi avtor Nil Gejman i proponuye svoyu dopomogu v napisanni romanu yak postachalnika yizhi dlya komandi Tim chasom Lisi vazhko vdayetsya napisannya svoyeyi knigi cherez postijni vidvolikannya Vona shvidko zasmuchuyetsya zrozumivshi sho nikoli ne bude mati svogo imeni v romani Uchasniki grupi shvidko zakinchuyut roman Troli bliznyuki akademiyi pid mostom Na knizhkovomu yarmarku voni zustrichayutsya z kerivnikom vidavnictva TweenLit Inc Hocha roman jomu podobayetsya ale vin vidhilyaye jogo oskilki v nomu nemaye vigadanogo avtora iz nathnennoyu istoriyeyu Pobachivshi Lisu u rozpachi Gomer proponuye yij mozhlivist zapisati yiyi im ya v knigu prosto pogodivshis buti falshivim avtorom Lisa viznaye svoyu porazku i prijmaye propoziciyu Komanda znovu pidhodyat do vidavcya i vin virishuye pridbati roman za miljon dolariv Koli komanda svyatkuye v taverni Mo voni pershij primirnik knigi Voni obureni tim sho vidavec zaminiv aspekti istoriyi troliv na vampiriv i perejmenuvav roman na Vampiri bliznyuki Transilvanskoyi shkoli internatu oskilki popit pokazav sho vampiri populyarnishi za troliv Komanda zasmuchuyetsya zaminoyu knigi Voni virishuyut vidmovitis vid groshej i vidnoviti spravedlivist Voni pronikayut do shtab kvartiri vidavnictva shob zaminiti novij roman na pochatkovu versiyu do pochatku masovogo druku Odnak koli voni dohodyat do drukarni yih vzhe ochikuye vidavec z ozbroyenoyu ohoronoyu Vin rozkrivaye sho dehto z komandi povidomiv jogo pro yihnij plan Z yavlyayetsya Lisa priznavshis yim sho ce vona bo vona hoche shob yiyi im ya bulo na populyarnij knizi Vidavec vvodit parol dlya drukarskogo verstata i nadaye Lisi chest vstaviti fleshku z romanom Zgodom koli zasmucheni chleni grupi prohodyat povz knizhkovij magazin voni viyavlyayut sho na stendah stoyat vistavlyayut Troli bliznyuki akademiyi pid mostom Lisa rozkrivaye yim sho lishe vdavala sho yih zradila dlya togo shob vidavec bez zhodnih pidozr vviv parol Koli u vidavnictvi Lisa obijnyala Barta vona zaminila fleshku vidavcya na fleshku Barta sho mistila roman pro troliv V rezultati vona zmogla nadrukuvati originalnu versiyu dlya druku Lisa rada znati sho yiyi im ya nareshti ye v knizi odnak koli vona vidkrivaye primirnik to viyavlyaye sho yak avtor vkazanij Nil Gejman U finalnij sceni na plyazhi Shelbivillya Gejman govorit sho bulo tri fleshki zavdyaki chomu jogo tvori znovu zmozhut potrapiti do spisku bestseleriv nezvazhayuchi na jogo nepismennist U sceni pid chas titriv do Gejmana pidhodit Mo yakij znav pro jogo shemu i buv z nim u soyuzi z samogo pochatku pri comu Mo kilka raziv pogrozhuvav Gejmanu u komandi Voni svyatkuyut tostami z kelihiv ale Gejman takozh pidstaviv i Mo otruyivshi napoyi VirobnictvoVikonavchij prodyuser seriyi Mett Selman vigadav ideyu dlya seriyi prochitavshi cikavu stattyu pro knigovidannya ta te skilki kompanij vikoristovuyut avtoriv primar Selman skazav vse stosuvalosya togo yak ci kerivniki berut uchast u doslidzhenni rinku pridumuyut ideyi dlya cih knig i viroblyayut yih a takozh nakidayut na nih im ya falshivih avtoriv ta vigaduyut peredumovi dlya cih avtoriv yakih ne isnuye Mi vzyali cyu tendenciyu i vid i zhburnuli v oblichchya Lisi Zaproshena zirka Nil Gejman skazav sho koli vin vpershe pogodivsya vzyati uchast u epizodi vin pripuskav sho vin lishe mimovoli z yavitsya na kilka sekund Vin govoriv sho koli voni komanda Simpsoniv nadislali meni scenarij i ya pochav jogo chitati i viyaviv sho ya u nomu projshov ves shlyah i ya naspravdi vidigravav rol u syuzheti ce bulo nadzvichajno veselo Gejman takozh zaznachiv sho vin ne vvazhaye sho u seriyi jogo povnistyu tochno zobrazili Na svoyij oficijnij storinci u Tumblr Gejman rozpoviv sho hocha vin ne nadto vtruchavsya u syuzhet jomu dovelosya improvizuvati pid chas zapisu replik ta davati poradi shodo togo yak zrobiti tak shob jogo dialog zvuchav yakomoga blizhche do togo sho vin mig bi naspravdi skazati v realnomu zhitti Cikavi fakti i kulturni vidsilannyaSeriya mistit kilka vidsilan do literaturi i parodiyuye kilka populyarnih serij knig dlya doroslih zokrema populyarnij roman Sutinki Stefeni Mayer Pid chas peresliduvannya T R Frensis Springfildskoyu areneyu de vidbulosya shou dinozavriv Lisa probigaye povz vannu kimnatu v yakij grupa dinozavriv kurit Ce ye vidsilannyam do komiksu The Far Side pro kurinnya dinozavriv Sama vistavka dinozavriv Posidenki z dinozavrami angl Sitting with Dinosaurs zasnovana na shou Progulyanki z dinozavrami angl Walking with Dinosaurs Epizod parodiyuye Trilogiyu Oushena seriyu filmiv pro grupu zlochinciv yaki grabuyut kazino Protyagom epizodu po miri rozvitku istoriyi na ekrani z yavlyayutsya kartki z takimi zagolovkami The Crew ukr Banda The Setup ukr Plan The Heist ukr Pograbuvannya The Front ukr Pidstavna osoba The Score ukr Rezultat The Payday ukr Den platezhu i The Actual Heist ukr Spravzhnye pograbuvannya Mizh pershim i drugim aktami shou z yavlyayetsya kartka The Commercials ukr Reklama a pered kincevimi titrami kartka The End ukr Kinec sho ye zlomom chetvertoyi stini Pid chas cih poyav kartok yaki trivayut priblizno po tri chotiri sekundi kozhna zvuchit versiya pisni Devida Holmsa Gritty Shaker Cya pisnya zvuchala u filmi Odinadcyat druziv Oushena Muzichnij redaktor Simpsoniv Kris Ledezma napisav sho melodiyu Gritty Shaker zahotiv Mett Selman yakij pomilkovo vvazhav sho tak samo pererivchasto vona zvuchala u filmi Pid chas pograbuvannya TweenLit Inc ekran rozdilyayetsya na kilka chastin pokazuyuchi yak rizni chleni komandi probirayutsya do drukarni Stavlennya kritikiv i glyadachivPid chas prem yeri seriyu pereglyanuli 5 77 mln osib z rejtingom 2 7 sho zrobilo yiyi drugim najpopulyarnishim shou na kanali Fox tiyeyi nochi pislya Sim yanina Gejden Chajlds z The A V Club dav seriyi ocinku A ocinivshi yiyi yak rozvazhalnij i uspishnij epizod zaznachivshi sho element nespodivanki ye klyuchovim tut i Simpsoni zrobili desho dosit divne ob yednavshi parodiyu na filmi pro pograbuvannya z gostrim satirichnim poglyadom na knigovidavnictvo Cya seriya dostavila vse bilsh ridkisne zadovolennya dlya shanuvalnikiv Simpsoniv dobre napisani i dobre zigrani pivgodini yaki z plinom chasu stayut vse krashimi i smishnishimi Vodnochas Chajlds rozkritikuvav rozdileni ekrani riznih mahinacij u stili pograbuvan yak najmensh kumednu chastinu epizodu Vin zaznachiv sho hocha inshi gegi mayut deyaku spryamovanist ci perehodyat mezhu v milomu pidtakuvanni avditoriyi Na shastya voni zakinchuyutsya priblizno cherez desyat sekund Dzhosh Garrison z Ology dav seriyi ocinku 6 10 nazvavshi yiyi odnim iz najsilnishih epizodiv sezonu i pohvalivshi za te sho seriya demonstruye bliskuchij viglyad Nila Gejmana ta gladku estetiku Odinadcyati druziv Oushena Majkl Kavna z The Washington Post dav pozitivnij vidguk pro cyu seriyu prokomentuvavshi sho vona gidna stini slavi DVD u shou Kavna takozh visoko ociniv parodiyi na Trilogiyu Oushena ta The Far Side a takozh poyavu Gejmena yak zaproshenoyi zirki Kavna pisav sho rol Gejmana nabagato bilshe nizh prosto progulyanka Yak i najkrashi zaprosheni vistupi shou tut Gejman poklikanij nadati comu epizodu spravzhnij vimir Zgidno z golosuvannyam na sajti The NoHomers Club bilshist fanativ ocinili seriyu na 5 5 iz serednoyu ocinkoyu 4 01 5 Primitki web archive org 7 sichnya 2012 Arhiv originalu za 7 sichnya 2012 Procitovano 27 travnya 2021 web archive org 27 travnya 2021 Arhiv originalu za 27 travnya 2021 Procitovano 27 travnya 2021 web archive org 27 travnya 2021 Arhiv originalu za 27 travnya 2021 Procitovano 27 travnya 2021 web archive org 20 listopada 2011 Arhiv originalu za 20 listopada 2011 Procitovano 27 travnya 2021 Neil Gaiman angl Arhiv originalu za 27 travnya 2021 Procitovano 27 travnya 2021 web archive org 22 listopada 2011 Arhiv originalu za 21 listopada 2011 Procitovano 27 travnya 2021 web archive org 19 lyutogo 2012 Arhiv originalu za 19 lyutogo 2012 Procitovano 27 travnya 2021 web archive org 24 grudnya 2011 Arhiv originalu za 2 travnya 2012 Procitovano 27 travnya 2021 web archive org 27 travnya 2021 Arhiv originalu za 27 travnya 2021 Procitovano 27 travnya 2021 Ledesma Chris 24 listopada 2011 Simpsons Music 500 angl Arhiv originalu za 27 travnya 2021 Procitovano 27 travnya 2021 The A V Club angl Arhiv originalu za 27 travnya 2021 Procitovano 27 travnya 2021 web archive org 25 listopada 2011 Arhiv originalu za 25 listopada 2011 Procitovano 27 travnya 2021 web archive org 1 grudnya 2011 Arhiv originalu za 1 grudnya 2011 Procitovano 27 travnya 2021 Rate and Review The Book Job NABF22 The No Homers Club angl Procitovano 17 sichnya 2022 Posilannya The Book Job na sajti Wikisimpsons 27 travnya 2021 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ